Reglas básicas de la coma en rumano

En rumano, la coma señala un límite dentro de una oración: entre elementos de una lista, alrededor de una apelación directa o alrededor de información añadida como inciso. Se escribe inmediatamente después de la palabra anterior y va seguida de un espacio: Maria, vino aici! (Maria, ven aquí).

¿Cómo decides dónde poner una coma?

Primero identifica la función de las palabras: elementos de una lista, oraciones coordinadas, apelación directa, un inciso o una oración subordinada. Después marca solo el límite que exige la estructura; una pausa al hablar, por sí sola, no es una regla de puntuación completa.

• Separa los elementos de una lista: Am cumpărat pâine, lapte și fructe. (Compré pan, leche y fruta.) En una lista simple, el rumano normalmente no añade una coma antes del último și.
• Separa partes coordinadas que contrastan, especialmente antes de dar, iar y ci: Am vrut să vin, dar am rămas acasă. (Quise venir, pero me quedé en casa.)
• Delimita la apelación directa en cualquier posición: Andrei, ascultă-mă! (Andrei, escúchame); Vino aici, Andrei! (Ven aquí, Andrei). El nombre no es el sujeto gramatical de la orden; nombra a la persona a la que te diriges. Consulta el vocativo rumano.
• Delimita un inciso claro o una aposición explicativa: Mihai, colegul meu, locuiește la Cluj. (Mihai, mi colega, vive en Cluj.) El grupo central añade información sobre Mihai en lugar de identificar a qué Mihai te refieres.
• Separa una oración subordinada antepuesta de la principal: Dacă ai timp, sună-mă. (Si tienes tiempo, llámame.) Una oración condicional estrechamente vinculada que sigue a la principal a menudo no lleva coma: Sună-mă dacă ai timp. (Llámame si tienes tiempo.)

¿Cuándo debes omitir la coma?

No uses una coma solo porque una oración sea larga. En particular, mantén juntas las relaciones básicas entre sujeto y predicado, y entre verbo y complemento directo: Maria citește cartea. (Maria está leyendo el libro.) Una coma solo puede aparecer cuando otra estructura, como un inciso o una apelación directa, crea un límite real.

• No separes un sujeto ordinario de su predicado: Copiii se joacă în parc. (Los niños juegan en el parque.) No: Copiii, se joacă în parc.
• No separes un verbo de su complemento directo ordinario: Am citit articolul. (Leí el artículo.) No: Am citit, articolul.
• No pongas una coma antes de cada și, sau u ori. Una lista simple no lleva coma antes del último elemento: Vrei ceai sau cafea? (¿Quieres té o café?)
• No pongas una coma dentro de una oración de relativo especificativa cuando la oración identifica al sustantivo: Cartea pe care am cumpărat-o ieri este interesantă. (El libro que compré ayer es interesante.) Compara el artículo sobre las oraciones de relativo rumanas.

¿Cómo distinguen las comas la información especificativa de la explicativa?

Una oración de relativo que identifica a qué persona o cosa te refieres normalmente permanece unida al sustantivo sin comas. Una oración que aporta información adicional sobre un sustantivo ya identificado se encierra entre comas: Cartea, pe care am cumpărat-o ieri, este interesantă. (El libro, que compré ayer, es interesante.) La elección depende del significado y del contexto, por lo que la puntuación puede cambiar la interpretación prevista.

¿Cómo se usan las comas en el espaciado y la notación numérica?

Una coma no lleva espacio antes y normalmente lleva un espacio después: Da, vin imediat. (Sí, vengo enseguida.) Se aplica el mismo espaciado en una lista y alrededor de un nombre usado en apelación directa.

El rumano escribe las fracciones decimales con coma: 1,5 (uno coma cinco) y 13,75 (trece coma setenta y cinco). Para los grupos de miles, el rumano estándar usa un punto en lugar de una coma: 1.500 (mil quinientos). Los años y los números de página se escriben sin separador: anul 1500, pagina 1500.

¿Cómo puedes comprobar las comas al revisar un texto?

Lee la oración por su estructura, no por la respiración: señala cada límite de una lista, marca cualquier apelación directa, comprueba si un grupo insertado es explicativo y si una oración subordinada o de relativo identifica su sustantivo. Por último, busca comas accidentales entre sujeto y predicado, verbo y complemento directo, o antes de un și final simple. Para citas y diálogos más largos, consulta la puntuación del estilo directo.