Las oraciones de relativo rumanas

Una oración de relativo es una oración subordinada que identifica o describe un sustantivo o pronombre, llamado antecedente. La forma relativa también desempeña una función dentro de su propia oración: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Elegí la película que me recomendaste.) Aquí, filmul es el antecedente, mientras que pe care y l- representan la película dentro de la oración de relativo.

¿A qué puede referirse una oración de relativo rumana?

Una oración de relativo puede describir un antecedente expreso, representar una persona o cosa sobreentendida o hacer un comentario sobre toda una situación anterior. Una forma relativa como care, ce, cine, cât, cel care o ceea ce introduce la oración subordinada.

¿Cómo construyes una oración de relativo?

Mantén el antecedente en la oración principal y elige la forma relativa según la función que desempeña dentro de la subordinada; después comprueba el verbo, cualquier clítico y la puntuación.

1. Identifica el antecedente: en cartea pe care o citesc, el antecedente es cartea.
2. Pregúntate qué función desempeña la forma relativa dentro de su oración: ¿es el sujeto, un complemento directo, un complemento preposicional, un destinatario o un poseedor?
3. Usa la forma o preposición correspondiente: care para un sujeto, pe care para un complemento directo, în care para un lugar o recipiente y căreia para un destinatario femenino singular.
4. Cuando el relativo es el sujeto de la oración, haz que el verbo en forma personal concuerde con el antecedente: cartea care este, pero cărțile care sunt. Cuando el relativo es un complemento, el verbo concuerda en cambio con su propio sujeto: cartea pe care o citesc eu.
5. Decide si la oración identifica el referente al que te refieres o si solo añade información; de ello depende el uso de las comas.

Elige una fila según la función que desempeña la forma relativa dentro de su propia oración. La segunda columna indica la construcción neutra para esa función.

En el patrón de complemento directo, el rumano contemporáneo neutro usa pe care y normalmente repite el complemento con un clítico correspondiente en una oración completa: Profesorul pe care îl cunosc (el profesor al que conozco), eleva pe care o ajut (la alumna a la que ayudo) y cărțile pe care le citesc (los libros que estoy leyendo). Consulta los pronombres relativos y la duplicación de pronombres de complemento en rumano para conocer las formas pronominales y los patrones de duplicación más amplios.

¿Cómo funciona la concordancia en una oración de relativo?

La concordancia afecta a cuatro partes de la construcción: el verbo, un clítico de complemento directo, una forma relativa de genitivo-dativo y el artículo genitivo. La forma nominativo-acusativa care no cambia según el género ni el número. Cuando care es el sujeto de la oración de relativo, el verbo concuerda con el antecedente; cuando el relativo es un complemento, el verbo concuerda con el sujeto propio de la oración. Un clítico de complemento directo concuerda con el antecedente, mientras que las formas relativas de genitivo-dativo indican el género y el número del antecedente. En un sintagma en genitivo, al, a, ai o ale concuerda en cambio con el sustantivo poseído.

La forma relativa puede señalar, por tanto, dos direcciones de concordancia a la vez: femeia a cărei fiică studiază usa cărei para el antecedente femenino singular femeia, pero a para el sustantivo poseído femenino singular fiică. Para un sintagma en genitivo después del sustantivo poseído, compara fiica femeii căreia i-am scris (la hija de la mujer a la que escribí). Consulta el artículo genitivo para conocer las formas del artículo.

¿Cuándo usas comas?

No uses comas cuando la oración de relativo restringe la referencia al indicar a qué personas o cosas te refieres: Studenții care au promovat primesc certificat. (Los estudiantes que aprobaron reciben un certificado.) Usa dos comas cuando la oración añade información de contexto sobre un referente ya identificado: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Los estudiantes, que aprobaron todos, reciben hoy el certificado.)

La coma cambia la estructura informativa, no la forma relativa. En la primera oración, se selecciona solo a los estudiantes que aprobaron; en la segunda, los estudiantes ya están identificados y el hecho de aprobar es un comentario adicional. La puntuación rumana puede implicar más condiciones que este contraste de nivel B1; consulta las reglas básicas de la coma en rumano para conocer el sistema más amplio.

¿Qué son cel care, cel ce y ceea ce?

Usa cel care o su alternativa estándar cel ce con el sentido de «la persona que» o «la cosa que» cuando no nombras el sustantivo: Cel care citește înțelege mai mult. (Quien lee entiende más.) La forma cel care concuerda con la persona o cosa sobreentendida.

En el nominativo-acusativo femenino singular, usa cea care, no cea ce.

Usa ceea ce con el sentido de «lo que», «aquello que» o «lo cual», en referencia a una idea, un hecho o toda la situación anterior: Am înțeles ceea ce ai explicat. (Entendí lo que explicaste.) y A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Perdió el tren, lo que cambió los planes.) Como complemento directo, ceea ce no lleva pe; aun así, puede aparecer una preposición cuando la construcción la exige, como en despre ceea ce ai scris (sobre lo que escribiste).

¿Cómo funcionan las oraciones de relativo libres?

Una relativa libre no tiene un antecedente nominal separado porque la expresión relativa desempeña por sí misma la función requerida en la oración mayor. Elige la forma relativa según aquello a lo que se refiere la relativa libre.

No son preguntas a menos que toda la oración pida información desconocida. Compara Cine vine? (¿Quién viene?) con Cine vine intră primul. (Quien venga entra primero.) La primera tiene entonación interrogativa y signo de interrogación; la segunda es una afirmación con una relativa libre como sujeto.

¿Qué varía según el registro o el estilo?

• Usa care como relativo neutro y transparente para personas y cosas: prietenul care sună (el amigo que está llamando) y mesajul care sosește (el mensaje que está llegando).
• El relativo ce también puede usarse en lugar de care en algunas oraciones ligadas a un sustantivo, incluso con antecedentes animados: prietenii ce au venit (los amigos que vinieron). En la escritura de nivel B1, care es la opción predeterminada más clara; ce no es automáticamente incorrecto.
• Cel care es un patrón neutro y explícito con el sentido de «la persona que» o «la cosa que». Cel ce también es estándar y puede encontrarse más en la escritura formal o literaria; en esta construcción tiene el mismo significado relativo básico.
• El patrón de clítico de complemento directo con pe care es el modelo fiable para una oración completa. La duplicación y la omisión presentan más matices con otras formas relativas o indefinidas, la anteposición y la estructura informativa, así que no transfieras una excepción de una construcción a todas las oraciones de relativo.

Errores que debes evitar

• No elijas care solo a partir del antecedente. En fata căreia i-am scris, se requiere la forma femenina căreia porque el relativo es un destinatario en dativo.
• No omitas pe ni el clítico correspondiente en el patrón neutro completo de complemento directo: usa cartea pe care o citesc, no cartea care citesc ni cartea pe care citesc.
• No hagas que care concuerde visiblemente en nominativo-acusativo: tanto cartea care este aici como cărțile care sunt aici usan care.
• No uses cea ce para «la persona que» en femenino singular. Usa cea care; reserva ceea ce para «lo que», «aquello que» o toda una situación anterior.
• No añadas comas solo porque una oración empieza por care. Decide primero si la oración selecciona un subconjunto o añade información sobre un referente ya identificado.