Escritura de préstamos y palabras extranjeras

El rumano usa tanto préstamos adaptados como palabras que aún muestran su origen extranjero. La grafía de origen y la gramática rumana determinan la forma escrita. El sustantivo común prestado body (prenda ajustada) toma la forma definida unida bodyul (el body). El préstamo show toma el plural con guion show-uri (espectáculos).

¿Cómo decides cómo escribir una palabra prestada?

Primero identifica el estatus de la palabra y después consulta su entrada actual en DOOM3: conserva una grafía extranjera de origen cuando se mantenga, pero usa el artículo, el plural y las mayúsculas rumanos registrados para un préstamo empleado en rumano.

1. Decide si escribes un sustantivo común usado en rumano, un nombre propio extranjero o una expresión extranjera de varias palabras. No trates el nombre de una persona o una marca como un sustantivo común corriente sin comprobar su grafía establecida.
2. Consulta en DOOM3 la entrada principal, el género, la forma definida, el plural, las notas de pronunciación y cualquier etiqueta de uso. Un préstamo nuevo o de moda puede estar registrado sin que DOOM3 lo recomiende para todos los contextos.

Después, copia la forma rumana registrada. Un préstamo suficientemente integrado puede unir la morfología rumana en una sola palabra: bodyul (el body) y bodyuri (bodis). Una terminación de origen difícil de integrar, una discrepancia entre grafía y pronunciación, o una abreviatura o expresión de varias palabras puede llevar la terminación rumana después de un guion cuando DOOM3 registra ese patrón: show-uri (espectáculos), CD-uri (CD) y fake news-uri (casos de noticias falsas).

¿Cuándo se unen las terminaciones rumanas sin guion?

Une la terminación definida -ul o la terminación de plural neutro -uri sin guion cuando las letras finales del préstamo funcionan como una terminación escrita normal en rumano; esto incluye la y pronunciada como la i rumana en los ejemplos siguientes.

Estos ejemplos no crean una regla productiva para todos los préstamos nuevos. Importan la letra final, su pronunciación en rumano, el comportamiento gramatical de la palabra y la entrada del diccionario. El plural de la lengua de origen no determina la forma rumana: conserva la forma rumana registrada.

¿Cuándo conserva un préstamo un guion?

Un guion suele separar -ul o -uri de una grafía final de aspecto extranjero cuando la terminación es difícil de pronunciar o integrar, cuando la terminación escrita difiere de su pronunciación, o cuando la base es una forma abreviada o una expresión de origen de varias palabras.

¿Qué ocurre con las mayúsculas y los diacríticos rumanos?

Los sustantivos comunes usados en rumano se escriben normalmente en minúscula, tanto si son préstamos antiguos como palabras extranjeras recientes: fairplay, kitsch y fake news. Los nombres propios extranjeros conservan sus mayúsculas y su grafía de origen establecidas, como en Müller, Washington y New York; cada uno es explícitamente un nombre extranjero, no un sustantivo común rumano. Las palabras rumanas y las formas adaptadas siguen requiriendo diacríticos rumanos como ă, â, î, ș, y ț donde los exija la ortografía estándar.

• Conserva la grafía de origen de un nombre no adaptado: escribe Müller, no una sustitución rumana supuesta. Un nombre personal legal o establecido puede conservar una grafía que no sigue la ortografía general de los sustantivos comunes rumanos.
• No escribas con mayúscula un préstamo común solo porque procede de otra lengua: escribe un gest de fairplay (un gesto de juego limpio), no un sustantivo común con mayúscula.
• No elimines los diacríticos rumanos del texto rumano que rodea la palabra ni de un préstamo adaptado. El origen extranjero de una palabra no es motivo para omitir ă, â, î, ș, o ț de su forma rumana.
• No rumanices automáticamente todas las formas de origen extranjero. Si un nombre, título, cita o expresión de origen se presenta intencionadamente con la grafía original, señala ese estatus y consérvala.

¿Qué te indica la inclusión en DOOM3 sobre el registro?

DOOM3 registra la ortografía, la pronunciación, la morfología actuales y algunas restricciones de uso; que incluya una palabra extranjera no significa que sea la mejor elección en todos los textos. Un préstamo reciente puede ser conocido en tecnología, negocios, medios de comunicación o conversación, mientras que un equivalente rumano sigue siendo más claro en un texto formal o dirigido al público general. Trata el registro como una elección de público y contexto, no como una simple oposición entre correcto e incorrecto.