El guion rumano, llamado cratimă, une palabras o elementos gramaticales breves sin espacios. En M-a sunat Ana. (Ana me llamó), el guion forma parte de la escritura m-a; no es una raya entre dos ideas.
¿Cuándo se escribe un guion en rumano?
Usa un guion cuando el patrón estándar une un clítico a un verbo, registra una contracción aceptada o convierte determinados compuestos y expresiones numéricas aproximadas en una sola unidad escrita. No dejes espacios alrededor de este guion.
| Patrón | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| Perfecto compuesto + clítico | Une el pronombre al auxiliar | M-a sunat Ana. (Ana me llamó.) |
| Verbo + o femenino después del participio | Une el pronombre de complemento al participio | Am văzut-o. (La vi.) |
| Mandato afirmativo + clítico | Coloca el pronombre después del mandato | Ajută-mă! (¡Ayúdame!) |
| Contracción aceptada | Muestra una forma reducida estándar | N-am timp. (No tengo tiempo.) |
| Compuesto con guion o aproximación | Mantiene unida una unidad léxica o un intervalo aproximado | după-amiază (tarde); trei-patru zile (tres o cuatro días) |
| Ordinales escritos con cifras | Une la terminación ordinal al numeral | al 3-lea (el tercero); a 2-a (la segunda) |
| Presente normal + clítico | Normalmente mantiene las dos palabras separadas | Mă ascultă. (Me escucha.) |
¿Cómo funcionan los guiones con los clíticos?
Un pronombre átono es un clítico: depende de un verbo para su posición y significado. Su escritura cambia según la forma verbal, así que no añadas un guion solo porque sea átono.
- Con un verbo normal en presente, el clítico suele ser una palabra separada antes del verbo: Mă ascultă. (Me escucha.) y Îi răspund. (Le respondo.)
- Con el perfecto compuesto, el clítico va antes del auxiliar y se une a él: M-a sunat. (Me llamó), Ți-am scris. (Te escribí) y Ne-au văzut. (Nos vieron).
- El clítico de complemento femenino singular o suele ir después del participio en este tiempo: Am văzut-o. (La vi.) No escribas văzuto como una sola palabra.
- En un mandato afirmativo, el clítico va después del verbo y lleva guion: Ascultă-mă! (¡Escúchame!), Ridică-te! (¡Levántate!).
- En un mandato negativo, el clítico va después de nu y antes del verbo: Nu mă asculta! (¡No me escuches!). También se encuentra una forma reducida como Nu-mi spune! (¡No me digas!) junto a la forma completa Nu îmi spune!
¿Qué otras palabras comunes usan guion?
Algunos compuestos y expresiones fijas llevan un guion léxico, por lo que debes aprender su escritura con la expresión. Una aproximación entre dos numerales consecutivos también puede llevar guion: o zi-două (uno o dos días). Esto se diferencia de una lista normal de números separados.
- Entre los compuestos comunes están după-amiază (tarde), bună-credință (buena fe) y floarea-soarelui (girasol). No todas las expresiones con dos sustantivos o adjetivos llevan guion.
- Los intervalos aproximados pueden usar trei-patru zile (tres o cuatro días) u o zi-două (uno o dos días). En este tipo de aproximación también puede aparecer una versión separada por comas.
- Con un numeral escrito como cifra, la terminación ordinal se une con un guion: al 3-lea capitol (el tercer capítulo) y a 2-a zi (el segundo día).
Errores que debes evitar
- No unas con guion todos los clíticos y verbos: escribe Mă ascultă, no Mă-ascultă, en el patrón normal de presente.
- No copies la escritura del mandato afirmativo en un mandato negativo: escribe Nu mă ajuta, no Nu-mă ajuta.
- No sustituyas el guion por un espacio: escribe M-a sunat y Am văzut-o, no Mă a sunat ni Am văzut o.
- No dejes espacios alrededor de un guion: escribe după-amiază y trei-patru zile, no după - amiază ni trei - patru zile.
- Recuerda que una contracción opcional no equivale a un tiempo verbal nuevo: N-am timp y Nu am timp tienen el mismo significado básico; la primera es la escritura reducida.
En M-a sunat Ana., ¿qué construcción señala el guion?
- Un clítico normal en presente antes de un verbo
- Un clítico de complemento unido a un auxiliar de perfecto compuesto
- Un clítico unido después de un mandato afirmativo
- Dos numerales unidos en una aproximación
En M-a sunat Ana., el clítico de complemento m- se une al auxiliar de perfecto compuesto a. Las otras opciones describen patrones con guion o posiciones usados en construcciones distintas.
Combina Ajută! con el clítico mă. ¿Qué mandato escrito significa «¡Ayúdame!»?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
En un mandato afirmativo, el clítico va después del verbo y se une con un guion: Ajută-mă! Nu mă ajuta! es negativo, mientras que las otras formas tienen un orden de palabras o un espaciado incorrectos.
¿Qué oración completa significa «Me escucha» en el presente normal?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
Con un verbo normal en presente, el clítico suele ir separado antes del verbo: Mă ascultă. El patrón con guion pertenece a otras construcciones, como el perfecto compuesto o un mandato afirmativo.
Un estudiante escribe Nu-mă asculta! ¿Qué corrección sigue el patrón del mandato negativo?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
En un mandato negativo, nu va primero, el clítico le sigue como palabra separada y el verbo va después del clítico: Nu mă asculta!
Una nota calcula una duración de «tres o cuatro días». ¿Qué opción usa la aproximación con guion enseñada?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
La aproximación con guion es trei-patru zile. En esta construcción también puede aparecer una variante separada por comas, pero necesitaría un espacio después de la coma y no es la forma con guion que se pregunta aquí.