En el rumano estándar contemporáneo neutro, escribe el determinante negativo niciun/nicio en una sola palabra antes de un sustantivo singular: Nu am niciun bilet. (No tengo ningún billete.) Mantén nici un/nici o separado cuando un/o siga siendo un numeral o un artículo, como en Nu am nici un bilet, nici două. (No tengo ni un billete ni dos.) El espacio indica una estructura diferente, no una elección de estilo personal.
¿Qué forma unida corresponde al sustantivo?
Escribe niciun o nicio en una sola palabra cuando aparece antes de un sustantivo singular expresado y significa «ningún» o «ninguna»: niciun con un sustantivo masculino o neutro, y nicio con un sustantivo femenino.
| Sintagma nominal | Determinante | Ejemplo natural | Significado |
|---|---|---|---|
| masculino singular | niciun | Nu am niciun bilet. (No tengo ningún billete.) | ningún billete |
| neutro singular | niciun | Nu am niciun răspuns. (No tengo ninguna respuesta.) | ninguna respuesta |
| femenino singular | nicio | Nu am nicio întrebare. (No tengo ninguna pregunta.) | ninguna pregunta |
| genitivo-dativo, masculino o neutro singular | niciunui | Nu răspund niciunui mesaj. (No respondo a ningún mensaje.) | a ningún mensaje |
| genitivo-dativo, femenino singular | niciunei | Nu răspund niciunei colege. (No respondo a ninguna compañera.) | a ninguna compañera |
| genitivo-dativo, plural | niciunor | Nu am răspuns niciunor mesaje. (No respondí a ningún mensaje.) | a ningún mensaje |
¿Cuál es la prueba ortográfica más rápida?
Primero pregúntate si un/o forma parte del determinante negativo o si todavía significa uno como numeral, o funciona como artículo independiente en un contraste. Usa la forma unida para el determinante negativo habitual; mantén las palabras separadas cuando nici tiene su propio significado adverbial y un/o se cuenta, se contrasta o se añade como otro elemento negativo.
| Estructura | Ejemplo | Por qué |
|---|---|---|
| determinante negativo | Nu am niciun bilet. (No tengo ningún billete.) | El sintagma simplemente niega la existencia de un billete. |
| contraste numérico | Nu am nici un bilet, nici două. (No tengo ni un billete ni dos.) | Un es el numeral uno y se contrasta con două, por lo que las palabras se mantienen separadas. |
| artículo independiente en un sintagma negativo añadido | Nu este naiv și nu este nici un om incult. (No es ingenuo y tampoco es una persona inculta.) | Nici significa «tampoco», mientras que un sigue siendo un artículo en el sintagma nominal. |
| pronombre compuesto independiente | Niciunul dintre colegi nu a venit. (No vino ninguno de los compañeros.) | El pronombre se escribe unido; la ausencia del sustantivo no lo convierte en nici unul. |
No conviertas esta prueba en un atajo de traducción. Las expresiones españolas «ningún/ninguna», «ninguno», «ni...ni» y «ni siquiera» pueden corresponder a más de una estructura rumana. Observa la sintaxis rumana: la determinación negativa habitual apunta a niciun/nicio, mientras que un contraste numérico explícito apunta a nici un/nici o.
¿Qué ocurre cuando la forma aparece sola?
Un pronombre negativo independiente también se escribe en una sola palabra: niciunul, niciuna, niciunii o niciunele. En singular, el pronombre sustituye al sustantivo y lleva una terminación distinta de la del determinante niciun/nicio.
| Uso | Determinante antes de un sustantivo | Pronombre independiente | Ejemplo del pronombre independiente |
|---|---|---|---|
| masculino o neutro singular | niciun | niciunul | Niciunul nu a venit. (No vino ninguno.) |
| femenino singular | nicio | niciuna | Niciuna nu a venit. (No vino ninguna.) |
| genitivo-dativo, masculino o neutro singular | niciunui | niciunuia | Nu i-am răspuns niciunuia. (No respondí a ninguno de ellos.) |
| genitivo-dativo, femenino singular | niciunei | niciuneia | Nu i-am răspuns niciuneia. (No respondí a ninguna de ellas.) |
| genitivo-dativo, plural | niciunor | niciunora | Nu le-am scris niciunora. (No escribí a ninguno de ellos.) |
¿Por qué suele aparecer niciun con nu?
El rumano usa normalmente la concordancia negativa: nu se mantiene con un determinante o pronombre negativo en la misma oración. Así, Nu am niciun motiv. significa «No tengo ningún motivo»: nu y niciun no se cancelan. Una forma antepuesta también mantiene nu: Niciunul nu a răspuns. (Ninguno de ellos respondió.) Consulta la concordancia negativa rumana para conocer el patrón más amplio.
Errores que debes evitar
- No escribas nici un student con el significado habitual de ningún estudiante; escribe niciun student.
- No unas un contraste numérico explícito: Nu am nici un bilet, nici două. mantiene nici un separado.
- No uses niciun solo como pronombre singular habitual; usa niciunul o niciuna según el referente.
- No elimines nu porque niciun ya parece negativo. El rumano normalmente dice Nu a venit niciun student. (No vino ningún estudiante.)
- No confundas la ortografía de una palabra con su división silábica: DOOM3 incluye divisiones silábicas como ni-ciun/nici-un, pero eso no autoriza escribir la palabra como nici un en un determinante negativo habitual.
¿Qué oración usa el determinante negativo unido antes de un sustantivo masculino singular?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Niciunul nu a venit.
- Nu am nicio idee.
Niciun es el determinante de una sola palabra antes del sustantivo masculino singular bilet. Las otras opciones muestran un contraste numérico, un pronombre independiente o el determinante femenino.
Completa: Nu am ___ întrebare. (No tengo ninguna pregunta.)
- niciun
- nici una
- nicio
- niciunul
Întrebare es femenino singular, por lo que el determinante negativo es la forma unida nicio.
¿Qué oración contrasta correctamente un billete con dos?
- Nu am niciun bilet, nici două.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nicio bilet, nici două.
- Nu am niciunul bilet, nici două.
Aquí un es el numeral uno y se empareja con două, por lo que nici un se escribe en dos palabras.
¿Qué opción usa un pronombre independiente masculino o neutro singular con dintre?
- Niciun coleg nu a venit.
- Niciunul dintre colegi a venit.
- Niciunul dintre colegi nu a venit.
- Nicio dintre colegi nu a venit.
El pronombre independiente es niciunul, y la oración negativa con verbo en forma personal también necesita nu: Niciunul dintre colegi nu a venit.
Completa: Nu i-am răspuns ___ dintre candidați. (No respondí a ninguno de los candidatos.)
- niciunui
- niciunora
- niciuneia
- nicio
El sintagma se refiere a un grupo plural y el verbo lleva un destinatario en dativo, por lo que el pronombre independiente en genitivo-dativo es niciunora.