El verbo a avea significa «tener». Su presente es irregular, así que conviene aprender sus seis formas como un conjunto: Am o carte. (Tengo un libro).
¿Cómo se conjuga a avea en presente?
Elige la forma que concuerde con el sujeto: am, ai, are, avem, aveți, o au.
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| eu (yo) | am | Am o întrebare. (Tengo una pregunta). |
| tu (tú, singular) | ai | Ai un bilet. (Tienes un billete). |
| el / ea (él / ella) | are | Ea are o soră. (Ella tiene una hermana). |
| noi (nosotros / nosotras) | avem | Avem timp. (Tenemos tiempo). |
| voi (ustedes, plural) / dumneavoastră (usted o ustedes, tratamiento cortés) | aveți | Aveți o rezervare. (Tiene o tienen una reserva). |
| ei / ele (ellos / ellas) | au | Au doi copii. (Tienen dos hijos). |
¿Se puede omitir el pronombre sujeto?
Sí. En rumano es habitual omitir el pronombre sujeto cuando la forma verbal y el contexto ya indican de quién se habla; es un uso neutro y natural.
- Am o întrebare. (Tengo una pregunta). La forma am permite identificar eu por el contexto.
- Ai timp? (¿Tienes tiempo?). La forma ai permite identificar el singular tu.
- Mantén el pronombre para marcar contraste: Eu am cheia, iar ea are harta. (Yo tengo la llave, mientras que ella tiene el mapa). Consulta los pronombres sujeto rumanos para saber cuándo resultan útiles.
- Para el tratamiento cortés o formal, usa dumneavoastră con aveți: Dumneavoastră aveți timp? (¿Tiene tiempo?). Es la misma concordancia verbal en plural que se emplea en el tratamiento cortés; consulta los pronombres de cortesía.
¿Qué puede expresar a avea?
Usa a avea para hablar de posesión y disponibilidad, indicar la edad y formar algunos patrones habituales.
| Uso | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| Posesión | a avea + sustantivo | Are un apartament. (Él o ella tiene un apartamento). |
| Tiempo o disponibilidad | a avea timp | Avem timp astăzi. (Tenemos tiempo hoy). |
| Edad | a avea + número + ani | Am douăzeci și doi de ani. (Tengo veintidós años). |
| Necesidad | a avea nevoie de + sustantivo | Ai nevoie de ajutor? (¿Necesitas ayuda?). |
Para indicar la edad, el rumano expresa que alguien tiene cierto número de años: Câți ani ai? (¿Cuántos años tienes?) — Am douăzeci și doi de ani. (Tengo veintidós años). Con cualquier número cuyo valor total sea 20 o más, mantén de delante de ani: douăzeci de ani y o sută cinci de ani.
¿Cómo se niega a avea?
Coloca nu justo delante del verbo conjugado, es decir, la forma que expresa el tiempo y concuerda con el sujeto.
| Afirmativa | Negativa | Significado |
|---|---|---|
| Am timp. | Nu am timp. | Tengo tiempo / No tengo tiempo. |
| Are nevoie de ajutor. | Nu are nevoie de ajutor. | Él o ella necesita ayuda / no necesita ayuda. |
| Aveți o rezervare. | Nu aveți o rezervare. | Tiene o tienen una reserva / no tiene o no tienen una reserva. |
Es la misma posición básica que en otras oraciones rumanas en presente: nu aparece delante del verbo. Consulta la negación rumana con nu para conocer el patrón general.
¿Cómo se formulan preguntas básicas?
En una pregunta básica de respuesta «sí» o «no», mantén el orden habitual de las palabras y usa entonación interrogativa al hablar o signos de interrogación al escribir.
- Ai un bilet? (¿Tienes un billete?).
- Aveți timp? (¿Tiene o tienen tiempo?). La pregunta puede dirigirse a varias personas o, de manera cortés, a una sola.
- Câți ani are Ana? (¿Cuántos años tiene Ana?). La forma de tercera persona del singular es are.
- Nu ai nevoie de ajutor? (¿No necesitas ayuda?). Una pregunta negativa también coloca nu delante de ai o de otra forma verbal conjugada.
¿En qué se diferencian el verbo principal y el auxiliar?
En este artículo, a avea es el verbo principal y significa «tener»: Are timp. (Él o ella tiene tiempo). El mismo verbo también aporta una forma auxiliar al pasado compuesto delante de un participio, como en Am citit. (Leí / he leído). Es una función distinta que corresponde al tema del pasado compuesto; no uses are como auxiliar de ese tiempo.
Errores que conviene evitar
- No uses a fi para indicar la edad: di Am douăzeci și doi de ani (Tengo veintidós años), no Sunt douăzeci și doi de ani.
- No combines eu con ai ni tu con am: Eu am timp. (Tengo tiempo) y Tu ai timp. (Tienes tiempo).
- No coloques nu después del verbo: usa Nu avem timp. (No tenemos tiempo), no Avem nu timp..
- No extiendas a avea a todas las expresiones que en español se construyen con «tener»: el hambre y la sed se expresan con a fi en los patrones Mi-e foame (Tengo hambre) y Mi-e sete (Tengo sed).
Completa: Eu ___ o carte.
- am
- ai
- are
- avem
La forma de primera persona del singular con eu es am: Eu am o carte.
¿Qué oración significa «Ellos tienen tiempo»?
- Ei are timp.
- Ei avem timp.
- Ei au timp.
- Ei ai timp.
La forma de tercera persona del plural con ei o ele es au.
¿Cómo se dice «Tengo veintidós años» en rumano?
- Sunt douăzeci și doi ani.
- Am douăzeci și doi de ani.
- Am douăzeci și doi ani.
- Are douăzeci și doi de ani.
El rumano usa a avea para indicar la edad. Como 22 es al menos 20, se usa de delante de ani: Am douăzeci și doi de ani.
Pasa Avem nevoie de ajutor a la forma negativa.
- Avem nu nevoie de ajutor.
- Nu nevoie avem de ajutor.
- Avem nevoie nu de ajutor.
- Nu avem nevoie de ajutor.
Coloca nu justo delante de la forma verbal conjugada avem: Nu avem nevoie de ajutor.
¿Qué oración usa a avea como verbo principal en presente con el sentido de «tener», y no como auxiliar del pasado compuesto?
- Am citit cartea.
- Avem nevoie de ajutor.
- Ai plecat devreme.
- Au venit ieri.
En Avem nevoie de ajutor, avem es el verbo principal en presente dentro del patrón a avea nevoie de. Las demás oraciones usan una forma de a avea con un participio para construir el pasado compuesto.