Patrones del presente de los verbos en -i y -î

Los verbos rumanos terminados en -i o -î pertenecen a la misma cuarta conjugación tradicional, pero sus formas de presente se dividen en varios patrones. Tanto a dormi como a citi terminan en -i, pero solo a citi usa la extensión -esc-: Dorm bine. (Duermo bien.) y Citesc în fiecare seară. (Leo cada noche.)

¿Cómo se forma el presente de los verbos en -i y -î?

Parte de la raíz de presente del verbo, elige el patrón al que pertenece y después usa la terminación de persona y número; no elijas el patrón solo por la terminación del infinitivo.

1. Conserva el infinitivo con a: a dormi (dormir), a citi (leer), a coborî (bajar) o a hotărî (decidir).
2. Comprueba si el verbo no tiene extensión de presente, si tiene una extensión -esc-/-ește- o una extensión -ăsc-/-ăște-. Estas extensiones suelen aparecer en todas las personas del singular y en la tercera persona del plural.
3. Comprueba también la raíz. Las vocales o las consonantes pueden cambiar en una forma de presente, como en dorm pero doarme y vin pero vii.

¿Qué verbos en -i no tienen la extensión -esc-?

Muchos verbos frecuentes en -i usan la raíz más corta en presente. Compara la terminación de cada persona con la forma completa de a dormi; la raíz aún puede cambiar.

El paradigma de a dormi tiene un cambio de vocal en la raíz en la tercera persona del singular: dorm- pasa a ser doarm-. Otros verbos frecuentes sin extensión son a fugi (correr), a ieși (salir) y a veni (venir), pero debes comprobar las formas de presente de cada verbo.

¿Qué verbos en -i usan -esc- y -ește-?

Un grupo amplio de verbos en -i añade -esc- en la primera persona del singular y la tercera persona del plural, -ești en la segunda persona del singular y -ește en la tercera persona del singular. La primera y la segunda persona del plural usan la raíz más corta.

La extensión forma parte del patrón de presente del verbo, no es una terminación universal para todos los verbos en -i. Compara citesc, citești, citește con citim, citiți: no escribas ni digas citescim ni citeșți. Otros verbos frecuentes con este patrón son a vorbi (hablar), a iubi (amar), a gândi (pensar) y a primi (recibir).

¿En qué se diferencian los verbos en -î?

Los verbos terminados en -î también pertenecen a la cuarta conjugación, pero sus terminaciones habituales incluyen -âm y -âți en el plural. Algunos no tienen extensión, mientras que otros usan -ăsc-/-ăște-; la terminación del infinitivo no decide entre estas dos opciones.

En a coborî, las formas de tercera persona tienen coboară y no tienen extensión -ăsc-. En a hotărî, -ăsc-/-ăște- aparece en el singular y en la tercera persona del plural, mientras que noi hotărâm y voi hotărâți usan la raíz más corta. Otros verbos con el patrón -ăsc-/-ăște- son a amărî (molestar) y a pârî (denunciar).

¿Qué cambios de raíz debes aprender?

Algunas formas de presente no se pueden formar simplemente quitando la terminación del infinitivo y añadiendo una terminación de presente. Anota las formas que muestran el cambio, sobre todo la primera y la tercera persona del singular y la primera y la segunda persona del plural. En cada conjunto de la columna central, las formas siguen el orden eu, tu, el/ea, noi, voi y ei/ele.

¿Qué ocurre con una -i final?

En formas como tu dormi y tu cobori, conserva la -i final. Después de una consonante, la i final representa un sonido [i] muy breve en la gramática consultada. Este sonido ayuda a distinguir formas como eu dorm y tu dormi. Es un detalle de ortografía y pronunciación, no una razón para añadir -i a todas las personas.

¿Cómo omites el sujeto, niegas y haces una pregunta?

El verbo en forma personal —la forma que expresa el tiempo y concuerda con el sujeto— normalmente indica la persona y el número del sujeto. Por eso, el rumano puede omitir el pronombre sujeto: Citim acum. (Estamos leyendo ahora.) Añade noi para dar énfasis o marcar contraste, como en Noi citim, dar ei dorm. (Nosotros leemos, pero ellos duermen.)

• Pon nu directamente antes del verbo en presente: Nu dorm. (No estoy durmiendo.) y Nu hotărăsc astăzi. (No estoy decidiendo hoy.)
• Una pregunta básica de sí o no usa la misma forma verbal y el mismo orden de palabras, con entonación interrogativa al hablar o un signo de interrogación al escribir: Citești acum? (¿Estás leyendo ahora?)
• Con una palabra interrogativa, mantén la palabra interrogativa antes del verbo: Când vii? (¿Cuándo vienes?) y Ce citește Ana? (¿Qué está leyendo Ana?)

¿Cuándo puede el presente describir una acción en curso?

El rumano no tiene una forma progresiva independiente, por lo que el presente puede describir un hábito o una acción que ocurre ahora. Según el contexto, Lucrez aici. puede significar «Trabajo aquí» o «Estoy trabajando aquí».

¿Qué verbos frecuentes son excepciones?

Algunos verbos frecuentes terminados en -i tienen conjuntos de presente irregulares que debes memorizar. En la columna central, las formas siguen el orden eu, tu, el/ea, noi, voi y ei/ele. No intentes formar estos verbos a partir de los patrones regulares en -i.

Errores que debes evitar

• No supongas que todos los verbos en -i usan -esc-: a dormi da dorm, pero a citi da citesc.
• No supongas que todos los verbos en -î usan -ăsc-: a coborî da cobor, pero a hotărî da hotărăsc.
• No uses una terminación de infinitivo aislada como terminación de presente: noi citim y voi citiți, no noi citi ni voi citî.
• Cuando una forma verbal sea ambigua en el contexto, añade eu, tu u otro sujeto para marcar contraste o aclarar. Por lo demás, el rumano normalmente omite el pronombre sujeto.
• No pongas nu después del verbo: di Ana nu citește. (Ana no está leyendo.), no Ana citește nu.