Verbos irregulares frecuentes en presente

Los doce verbos rumanos de alta frecuencia de esta lección tienen formas de presente que no se pueden formar de manera fiable solo a partir del infinitivo. Aprende cada verbo con sus formas principales: Știu răspunsul. (Sé la respuesta.)

¿Qué hace irregulares estas formas de presente?

El indicativo presente es el presente ordinario que se usa para hechos, hábitos y acciones que ocurren ahora. Un verbo irregular puede emplear una raíz diferente, una alternancia de raíz o una forma especial en una o más personas. No existe una fórmula única que prediga todos los verbos de este grupo.

¿Qué conjuntos de seis formas debes aprender primero?

Las tablas siguientes presentan el indicativo presente en el orden eu, tu, el / ea, noi, voi y ei / ele. Las formas de la misma fila pertenecen a un verbo; no supongas que un infinitivo parecido seguirá la misma fila.

Estos paradigmas incluyen varios tipos diferentes de cambio. A lua tiene iau, iei, ia junto a luăm y luați; a veni tiene vin y vii junto a vine y venim; a face alterna entre fac- y făc- en otras formas del verbo, mientras que su presente tiene fac, faci, face. Trata cada conjunto como conocimiento léxico, no como una regla que puedas extender automáticamente a todos los verbos.

¿Cómo se usan seis verbos irregulares de alta frecuencia?

Usa los mismos patrones oracionales de presente que con los verbos regulares, pero elige la forma memorizada que concuerda con el sujeto. El rumano suele omitir el pronombre sujeto cuando el contexto es claro.

Después de a putea, a vrea, y verbos similares, el verbo siguiente suele aparecer en subjuntivo presente con să: Nu pot să plec. (No puedo irme.) Consulta el subjuntivo presente rumano para ese verbo siguiente. Con a sta, la traducción al español depende del contexto: stau în picioare significa estoy de pie, mientras que stau pe scaun significa estoy sentado.

¿Qué formas pueden tener dos funciones?

La tabla siguiente distingue los verbos léxicos de dos usos auxiliares. Observa las palabras que rodean cada forma antes de traducirla.

Este y e son formas de presente de a fi: El este aici. (Él está aquí.) E es la forma abreviada frecuente, mientras que este es la forma completa. Los artículos separados sobre el presente de a fi y el presente de a avea ofrecen más detalles sobre sus usos principales. El verbo o el sintagma nominal circundante suele aclarar la diferencia: vor cafea tiene un objeto nominal, mientras que vor veni tiene otro verbo.

¿Cómo niegas y preguntas con estos verbos?

Coloca nu directamente antes del verbo en forma personal —la forma que lleva el presente y concuerda con el sujeto—. Para una pregunta básica de sí o no, conserva la misma forma verbal y usa la entonación interrogativa al hablar o un signo de interrogación al escribir.

Para la posición general de nu, consulta la negación rumana con nu. No añadas a una pregunta rumana un auxiliar como el «do» inglés: Știi răspunsul? significa ¿Sabes la respuesta?

¿Qué debes memorizar y qué no debes suponer?

• Memoriza un verbo frecuente como a + infinitivo y un pequeño conjunto de formas de presente: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
• Usa primero el rumano estándar contemporáneo neutro. Consulta un diccionario cuando un verbo nuevo tenga un conjunto de presente desconocido.
• Usa una forma de presente en forma personal después del sujeto: Noi venim mâine, no Noi a veni mâine.
• Usa el sujeto para elegir la persona: Noi vrem, pero ei vor; noi putem, pero ei pot.
• Conserva todos los diacríticos al escribir con cuidado: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
• No formes un nuevo verbo irregular a partir de uno conocido: tu iei es la forma de a lua, pero tu bei es la forma de a bea.
• Cuando una forma corresponde a dos personas, deja que el contexto resuelva el significado: Dau un telefon puede significar «hago una llamada» o «hacen una llamada».