Los nombres rumanos de persona suelen aparecer sin un artículo independiente en el grupo básico de sujeto u objeto: Maria citește. (Maria está leyendo.) Sin embargo, en genitivo-dativo un nombre puede cambiar de forma: Cartea Mariei este pe masă. (El libro de Maria está sobre la mesa.) Los nombres de lugar tienen formas individuales sin artículo y formas articuladas: în București (en Bucarest), pero centrul Bucureștiului (el centro de Bucarest).
¿Cómo indican los casos los nombres rumanos de persona?
Mantén un nombre de persona en su forma básica para el sujeto y la mayoría de los grupos en acusativo; para el genitivo-dativo, usa la forma estándar del nombre o el artículo antepuesto lui, según el nombre.
| Función | Forma del nombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sujeto | Nombre básico | Ion a venit. (Ion vino.) |
| Complemento directo referido a una persona | pe + nombre básico | Am văzut-o pe Maria. (Vi a Maria.) |
| Posesión o destinatario | La forma de genitivo-dativo del nombre; el patrón depende del nombre | Compara cartea Mariei (el libro de Maria) con cartea lui Ion (el libro de Ion). |
| Patrón del nombre | Forma de genitivo-dativo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Nombre femenino que termina en -a | El nombre cambia a -ei | cartea Mariei | El libro de Maria |
| Nombre femenino que termina en -ca | El nombre cambia a -căi | I-am dat Ancăi cartea. | Le di el libro a Anca. |
| Nombre masculino | lui + nombre | cartea lui Ion | El libro de Ion |
| Nombre femenino que no termina en -a | lui + nombre | cartea lui Carmen | El libro de Carmen |
| Apellido | Normalmente lui + nombre | discursul lui Popescu | El discurso de Popescu |
Las dos primeras filas muestran el patrón flexionado estándar de los nombres femeninos que pueden adoptar una terminación de genitivo-dativo femenina. Las otras filas usan lui ante el nombre sin cambios. La misma forma visible puede expresar posesión o un destinatario: Cartea lui Ion (el libro de Ion), pero I-am dat lui Ion cartea. (Le di el libro a Ion.) Para el patrón de casos más amplio, consulta las formas nominales de genitivo y dativo.
En sora lui Ion (la hermana de Ion), lui pertenece al patrón de nombres en genitivo-dativo. En sora lui (su hermana), lui es en cambio un pronombre posesivo.
¿Cuándo llevan artículo los nombres de lugar?
Los nombres de lugar no se comportan todos igual: algunos se usan normalmente sin artículo, mientras que otros tienen una forma articulada que aparece en un grupo nominal o en genitivo-dativo.
- Usa un nombre de lugar sin artículo en frases corrientes de ubicación: în București (en Bucarest) y din România (de Rumanía).
- Usa las formas registradas Bucureștiul en Bucureștiul de azi (el Bucarest de hoy) y Bucureștiului en centrul Bucureștiului (el centro de Bucarest).
- Algunos nombres ya contienen un sustantivo común con su propio artículo: Marea Neagră (el mar Negro). Aprende el nombre completo en vez de añadir un artículo mecánicamente.
- Los nombres de países pueden tener sus propias formas establecidas: România es el nombre normal y României es su forma de genitivo-dativo. No sustituyas România por una palabra independiente que signifique «el».
El artículo definido suele unirse a los sustantivos comunes, pero los nombres propios tienen patrones individuales. DOOM3 registra determinados nombres propios. Cuando el patrón de una ciudad, un país, una institución o un título sea incierto, consulta la entrada disponible en vez de aplicar una misma terminación a todos los nombres propios.
¿Cómo cambia un nombre de persona al dirigirte directamente a alguien?
Al dirigirte directamente a alguien, normalmente se conserva el nombre básico: Ion, vino! (Ion, ven!). Algunos nombres también tienen una forma especial de vocativo; DOOM3 registra Ioane, vino! para Ion. La forma Ioane marca el tratamiento directo, no el genitivo-dativo. Consulta el vocativo rumano para conocer el sistema más amplio.
Errores que debes evitar
- No añadas un u o ante un nombre de persona corriente: di Maria a venit, no o Maria a venit.
- No uses lui con todos los nombres: cartea Mariei y cartea lui Ion siguen patrones estándar distintos.
- No confundas el genitivo-dativo con el tratamiento directo: Cartea lui Ion significa el libro de Ion, mientras que Ioane, vino! se dirige a Ion.
¿Qué grupo de palabras significa «el libro de Maria»?
- cartea lui Maria
- cartea Mariei
- cartea Maria
- cartea la Maria
La forma estándar de genitivo-dativo del nombre femenino Maria es Mariei, así que cartea Mariei significa el libro de Maria.
Elige la forma estándar de genitivo-dativo de Anca en I-am dat ___ cartea. (Le di el libro a Anca.)
- Anca
- Ancei
- Ancăi
- lui Anca
Los nombres femeninos que terminan en -ca usan -căi en este patrón: Ancăi.
Completa la oración: Cartea ___ este nouă. (El libro de Ion es nuevo.)
- Ion
- lui Ion
- Ionului
- lui Ionuț
Un nombre de persona masculino forma normalmente el genitivo-dativo con el artículo antepuesto lui: cartea lui Ion.
¿Qué oración significa «El centro de Bucarest está concurrido»?
- Centrul București este aglomerat.
- Centrul lui București este aglomerat.
- Centrul Bucureștiului este aglomerat.
- Centrul Bucureștiul este aglomerat.
La forma articulada de genitivo-dativo registrada es Bucureștiului, así que Centrul Bucureștiului este aglomerat significa que el centro de Bucarest está concurrido.
¿Qué oración usa la forma especial de vocativo registrada para Ion?
- Ionului, vino!
- lui Ion, vino!
- Ioane, vino!
- a lui Ion, vino!
Ioane es la forma especial de vocativo registrada para Ion. El vocativo se usa para el tratamiento directo, no para la posesión ni el genitivo-dativo.