Pronombres relativos: care, cine, ce y cât

Un pronombre relativo conecta un sustantivo o pronombre, llamado antecedente, con una oración subordinada no interrogativa y también desempeña una función dentro de esa oración: Cartea pe care o citesc este nouă. (El libro que estoy leyendo es nuevo.) El antecedente es cartea; dentro de la oración relativa, pe care es el complemento directo y o lo retoma como clítico.

¿Cómo eliges la forma dentro de la oración relativa?

Primero identifica el antecedente; después pregúntate qué función desempeña el pronombre relativo en su propia oración: sujeto, complemento directo, complemento preposicional, destinatario o poseedor. No elijas una forma solo por el género o el número del sustantivo rumano más cercano.

¿Cómo marca care las funciones de sujeto, objeto y complemento preposicional?

En nominativo, care tiene una sola forma visible para el singular y el plural, y para todos los géneros. Como sujeto, va seguido de un verbo que concuerda con el antecedente: Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Yo, que trabajo mucho, descanso los domingos.) y Studenții care lucrează mult reușesc. (Los estudiantes que trabajan mucho tienen éxito.)

Cuando el relativo care es complemento directo, usa pe care tanto con personas como con cosas. Una oración completa también necesita un clítico acusativo correspondiente. La forma relativa sigue siendo pe care, mientras que el clítico concuerda con el género y el número del antecedente.

El patrón aparece en Profesorul pe care îl cunosc (el profesor al que conozco), Eleva pe care o ajut (la estudiante a la que ayudo) y Cărțile pe care le citesc (los libros que estoy leyendo). Usa estas comprobaciones para formar una oración relativa completa:

• No omitas pe en una relativa de complemento directo con care: Cartea pe care o citesc, no la forma influida por el inglés cartea care o citesc.
• No omitas el clítico en la oración completa: Cartea pe care o citesc, no cartea pe care citesc. Una respuesta breve o un fragmento puede comportarse de otra manera, pero este es el patrón neutro de una oración completa.
• Con otra preposición, conserva esa preposición: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. No es el patrón de complemento directo, así que no añadas pe automáticamente.

¿Cuándo se usan cine y ce?

El relativo cine se refiere a personas y normalmente se usa sin concordancia visible de género o número. Su forma de complemento directo es pe cine, y no se requiere un clítico de complemento directo correspondiente en el patrón básico de relativa libre: Voi invita pe cine vrei. (Invitaré a quien quieras.) Su forma de dativo es cui: Voi răspunde cui întreabă. (Responderé a quien pregunte.)

El relativo ce es invariable y suele significar «lo que» o «aquello que»: Tot ce spui este important. (Todo lo que dices es importante.) Cuando ce es el propio complemento directo, aparece sin pe y sin un clítico de duplicación obligatorio: Înțeleg ce spui. (Entiendo lo que estás diciendo.) Aun así, puede aparecer una preposición cuando la construcción la necesita, como en despre ce vorbim (de qué hablamos).

En una oración relativa, ce a veces puede tener un antecedente animado como sinónimo de care, pero el contraste fiable en B1 es cine para una persona y ce para una cosa, una idea o una situación. No lo confundas con el interrogativo ce: Ce carte alegi? pregunta qué libro eliges, mientras que cartea ce mi-ai recomandat es una construcción relativa.

¿Cómo concuerda cât?

El relativo cât expresa una cantidad. Concuerda con el sustantivo al que modifica o sustituye, y su forma similar a un adjetivo se coloca antes de un sustantivo sin artículo: Ia câtă apă vrei. (Toma tanta agua como quieras.) y Alege câte scaune vrei. (Elige tantas sillas como quieras.)

¿Cuáles son las formas de genitivo y dativo de care en B1?

Para un destinatario en dativo, care cambia según el antecedente: căruia en masculino singular, căreia en femenino singular y cărora en plural. En una oración completa, mantén el clítico de dativo correspondiente cerca del verbo: Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (El chico al que di el libro me dio las gracias.) y Fetele cărora le-am scris au răspuns. (Las chicas a las que escribí respondieron.)

Para un poseedor, coloca al, a, ai o ale antes de cărui, cărei o căror cuando sigue el sustantivo poseído: femeia a cărei fiică lucrează aici (la mujer cuya hija trabaja aquí) y studenții ai căror colegi au venit (los estudiantes cuyos compañeros llegaron). El artículo posesivo concuerda con el sustantivo poseído (a con fiică, ai con colegi), mientras que cărei o căror refleja el antecedente. Después del sustantivo poseído, la forma puede ser fiica căreia o colegii cărora, sin al, a, ai ni ale.

En B1, recuerda dos cuestiones de concordancia separadas: la forma relativa concuerda con el antecedente en género y número cuando la forma lo muestra; al, a, ai o ale concuerda con el sustantivo poseído. El propio care en nominativo-acusativo no cambia por género ni número.

¿En qué se diferencian los pronombres relativos de los interrogativos?

Un interrogativo pide información que falta, mientras que un pronombre relativo introduce una oración que describe o identifica un antecedente; las formas pueden ser idénticas, por lo que importa la función en la oración.

La oración relativa no es una pregunta directa. En Cine vine?, cine pregunta por una persona; en Îl ascult pe cine vrea să vorbească, cine introduce a la persona descrita por la oración subordinada. Las relativas libres como cine vrea (quien quiera) y ce spui (lo que dices) no tienen un antecedente nominal separado, pero siguen desempeñando una función en la oración más amplia.

Errores que debes evitar

• No copies la omisión inglesa: el rumano necesita el elemento relativo en cartea pe care o citesc. El sustantivo cartea no puede ir seguido simplemente por el verbo finito como en una oración reducida de tipo inglés.
• No uses care para todas las funciones. Usa pe care para un complemento directo, una preposición más care para un complemento preposicional y căruia, căreia o cărora para el dativo.
• No hagas que care concuerde visiblemente en nominativo-acusativo: cartea care este aici y cărțile care sunt aici usan ambos care; el verbo expresa la concordancia de número.
• No uses pe automáticamente con cine o ce. Compara Voi invita pe cine vrei con Înțeleg ce spui. En despre ce vorbim, la preposición requerida es despre; no es el marcador de complemento directo pe.
• No confundas una oración relativa con una pregunta: Cine vine? pregunta quién viene, mientras que Îl ascult pe cine vrea să vorbească identifica a la persona a la que se escucha.