Los diccionarios rumanos suelen citar un verbo con a más su infinitivo corto: a merge (ir). En una oración, el mismo verbo puede aparecer como Eu merg la serviciu. (Voy al trabajo.), así que la forma de diccionario y la forma de presente no son lo mismo.
¿Cómo es la forma de diccionario de un verbo rumano?
La forma de diccionario es a más el infinitivo corto: a merge, a vedea o a hotărî. La partícula a marca aquí el infinitivo; no indica sujeto, persona ni presente.
| Forma de diccionario | Partes | Significado |
|---|---|---|
| a cânta | a + cânta | cantar |
| a vedea | a + vedea | ver |
| a merge | a + merge | ir |
| a hotărî | a + hotărî | decidir |
La parte que sigue a a es el infinitivo corto. Cuando aparece solo como tema o propósito de un sintagma, normalmente conserva a: A citi în fiecare zi este util. (Leer todos los días es útil.)
¿Qué terminaciones de infinitivo debes reconocer?
La guía de reconocimiento más útil para A1 es la vocal o secuencia de vocales final del infinitivo corto. Estas terminaciones te ayudan a leer una entrada de diccionario; no son la lección completa sobre los grupos de conjugación rumanos.
| Terminación | Ejemplos | Español |
|---|---|---|
| -a | a cânta, a lucra | cantar, trabajar |
| -ea | a vedea, a putea | ver, poder |
| -e | a merge, a face, a scrie | ir, hacer, escribir |
| -i | a fugi, a iubi | correr, amar |
| -î | a hotărî, a coborî | decidir, descender |
La terminación es una pista útil, no una garantía de que dos verbos se comporten de forma idéntica. Por ejemplo, a putea tiene la terminación -ea, pero sus formas de presente son pot, poți y poate.
¿Cómo encuentras una raíz verbal útil?
Quita la marca de infinitivo a, identifica la terminación final del infinitivo y considera el resto una raíz de trabajo; después comprueba la forma real porque el rumano puede cambiar la raíz durante la conjugación.
- Empieza con la forma de diccionario, por ejemplo a vedea.
- Quita a: el infinitivo corto es vedea.
- Reconoce la terminación, aquí -ea, y usa ved- como primera raíz de trabajo.
- Comprueba la forma que necesitas. La raíz te ayuda a organizar el verbo, pero no predice todas las formas de presente: văd, vezi y vede no se parecen todas a un simple ved- sin cambios más una terminación.
| Forma de diccionario | Terminación | Raíz de trabajo | Por qué aún debes comprobar las formas |
|---|---|---|---|
| a cânta | -a | cânt- | La base es fácil de reconocer, pero las terminaciones del presente siguen variando según la persona. |
| a vedea | -ea | ved- | Las formas de presente incluyen văd, vezi y vede. |
| a merge | -e | merg- | Compara merg, merge y să meargă: el patrón vocálico puede cambiar. |
| a hotărî | -î | hotăr- | Las formas de presente incluyen hotărăsc y hotărăște, con material añadido y cambios ortográficos. |
Esta es una herramienta de lectura y consulta, no una regla completa de conjugación. A fi es especialmente importante e irregular: aprende sus formas de presente por separado en el presente de a fi.
¿Cuándo pierde a el infinitivo corto?
El infinitivo corto aparece sin a cuando forma parte de ciertas construcciones verbales, especialmente después del auxiliar de futuro voi y después de a putea.
| Patrón | Ejemplo | Qué debes observar |
|---|---|---|
| Infinitivo independiente | A citi este util. (Leer es útil.) | El infinitivo aparece solo, así que conserva a. |
| Futuro con voi | Voi merge mâine. (Iré mañana.) | Usa voi + merge sin a, no voi a merge. |
| a putea + infinitivo sin a | Pot merge acum. (Puedo ir ahora.) | Esta es una alternativa estándar a Pot să merg acum. |
No copies el patrón inglés después de todos los verbos modales o aspectuales. En rumano estándar neutro, usa Vreau să merg. (Quiero ir.) y Trebuie să plec. (Tengo que irme.); la oración con să es una construcción distinta. Del mismo modo, Încep să citesc. (Empiezo a leer.) es un patrón contemporáneo seguro. El infinitivo sin a no sustituye en general a todas las oraciones con să.
¿En qué se diferencia el infinitivo de una forma de presente?
Un verbo finito expresa tiempo y normalmente persona y número, mientras que un infinitivo nombra una acción sin concordar con un sujeto. En a merge, a introduce el infinitivo; en El merge, merge es una forma de presente finita para él o ella. Sin embargo, después de Pot, merge es el infinitivo sin a, aunque se escriba igual que la forma de presente de tercera persona.
| Forma en contexto | Función | Traducción |
|---|---|---|
| a merge | Infinitivo en un diccionario o sintagma independiente | ir |
| El merge la curs. | Presente finito, tercera persona del singular | Él va a clase. |
| Pot merge la curs. | Infinitivo sin a después de a putea | Puedo ir a clase. |
| Eu merg la curs. | Presente finito, primera persona del singular | Voy a clase. |
¿Qué es el infinitivo largo?
El infinitivo largo es un sustantivo derivado que puedes reconocer en el vocabulario; no es la etiqueta de diccionario habitual para el verbo. A menudo termina en -are, -ere, -ire o -âre.
| Verbo | Sustantivo derivado | Significado |
|---|---|---|
| a cânta | cântare | canto o una canción |
| a vedea | vedere | vista o visión |
| a iubi | iubire | amor |
| a hotărî | hotărâre | decisión |
Como se comporta como un sustantivo, la forma derivada puede llevar terminaciones nominales y artículo: hotărârea (la decisión). Su significado puede lexicalizarse, así que no intentes formar ni traducir mecánicamente todos los infinitivos largos. Para buscar en el diccionario, vuelve a a hotărî, no a hotărâre.
Errores que debes evitar
- No pongas a delante de un verbo conjugado: Eu merg, no Eu a merg.
- No supongas que quitar la terminación predice todas las formas de presente: a vedea no da vedesc para «veo»; usa văd.
- No añadas a después del auxiliar de futuro ni después de a putea: Voi merge y Pot merge, no Voi a merge ni Pot a merge en los patrones neutros que se enseñan aquí.
- No confundas un sustantivo derivado con el infinitivo de diccionario: hotărâre significa una decisión, mientras que a hotărî significa decidir.
¿Qué elemento es la forma de diccionario rumana habitual para «ir»?
- merge
- a merge
- merg
- mergeți
La forma completa de cita para aprender es la marca a más el infinitivo corto: a merge. La grafía sin a, merge, puede desempeñar otra función dentro de una oración, mientras que merg y mergeți son formas finitas de presente.
¿Cuál es una primera raíz de trabajo útil para a vedea?
- ved-
- vede-
- văd-
- vedea-
Quita la marca a y la terminación -ea: a vedea da la raíz de trabajo ved-. Esto te ayuda a organizar el verbo, pero no predice todas las formas de presente.
Completa la oración neutra: Mâine voi ___ la București.
- a merge
- merg
- merge
- mergeți
El auxiliar de futuro voi va seguido del infinitivo corto sin a, merge: Voi merge. No introduzcas a después del auxiliar.
¿Qué oración contiene un infinitivo sin a después de a putea?
- Pot să merg acum.
- Vreau să merg acum.
- Trebuie să merg acum.
- Pot merge acum.
En Pot merge acum, merge es el infinitivo sin a después de pot. Pot să merg también es estándar, pero usa una construcción con să en vez del infinitivo sin a.
¿Qué análisis es correcto?
- hotărâre es el infinitivo de diccionario y a hotărî es un sustantivo.
- a hotărî es la forma de cita del infinitivo y hotărâre es un sustantivo derivado que significa «decisión».
- hotărâre es la forma de presente de tercera persona de a hotărî.
- a hotărî es una forma de presente de primera persona y hotărâre es su plural.
La forma de diccionario es a hotărî. El infinitivo largo hotărâre se usa como sustantivo y significa una decisión; no es una forma de presente.