El subjuntivo presente rumano con să

El subjuntivo presente es una forma verbal introducida por să. Suele seguir a otro verbo o a una expresión impersonal para expresar un deseo, una petición, capacidad, necesidad o una acción posible: Vreau să învăț română. (Quiero aprender rumano.)

¿Cómo se forma el subjuntivo presente?

Coloca să delante de la forma de presente que concuerda con el sujeto; en tercera persona, el singular y el plural usan la misma forma de subjuntivo, que a menudo difiere del presente de indicativo.

Para eu, tu, noi y voi, la forma verbal es la misma que en el presente de indicativo; să y la construcción que la rodea identifican el subjuntivo. En tercera persona, compara el merge con el să meargă: el subjuntivo tiene să meargă, y el / ea y ei / ele comparten esa forma. El rumano suele omitir el pronombre sujeto cuando el contexto es claro; consulta los pronombres sujeto rumanos.

¿Qué cambia en tercera persona?

Usa el presente de indicativo como una comparación útil, no como una fórmula de conversión universal. Un indicativo de tercera persona terminado en -ă suele corresponder a un subjuntivo en -e, mientras que uno terminado en -e suele corresponder a un subjuntivo en -ă; los cambios de raíz y los verbos irregulares aún deben aprenderse individualmente.

Algunos patrones frecuentes cambian más que una vocal final: lucrează se convierte en să lucreze, y construiește se convierte en să construiască. Las formas terminadas en -ie, como scrie, pueden permanecer iguales en indicativo y subjuntivo, por lo que la marca y la sintaxis son importantes. Consulta los cambios de raíz en el presente rumano para conocer el patrón más amplio.

¿Qué formas irregulares debes aprender primero?

Los verbos de alta frecuencia siguen más de un patrón. Aprende la serie completa de seis personas de cada verbo de alta frecuencia, especialmente de a fi, a avea, a da y a lua.

Compara estos paradigmas completos con los verbos irregulares frecuentes en presente para ver el patrón más amplio. Conserva los diacríticos en formas como să fii, să aibă, să dăm, y să mănânce.

¿Cuándo se usa să después de otro verbo?

Usa el subjuntivo después de verbos frecuentes de deseo, preferencia, permiso, petición, consejo, capacidad y conocimiento. El sujeto puede ser el mismo que el del primer verbo o diferente.

El sujeto del segundo verbo suele entenderse por el contexto: Vreau să vii significa «Quiero que vengas». Si necesitas expresar ese sujeto de forma explícita para establecer un contraste o aportar claridad, usa ca delante de él y coloca să después: Vreau ca tu să vii, nu ca el să vină. (Quiero que vengas tú, no él.)

¿Cómo funciona después de expresiones impersonales?

Las expresiones impersonales también suelen llevar să más una forma de presente. Expresan necesidad, valoración, posibilidad o recomendación sin un sujeto personal habitual en la primera oración.

¿Cómo se niega y cómo se colocan los pronombres átonos?

Coloca nu y los pronombres átonos entre să y el verbo. En un grupo negativo, nu va antes del pronombre: să nu-mi spui (no să-mi nu spui).

Los pronombres de complemento o reflexivos átonos permanecen cerca del verbo después de să: să-l văd (verlo), să-i spun (decirle a él / ella) y să mă opresc (detenerme). Para conocer la regla más amplia sobre la colocación de nu, consulta la negación rumana con nu.

¿Por qué o să usa las mismas formas?

La estructura de futuro o să va seguida de las mismas formas de presente usadas después de să, pero el significado es futuro, no deseo, petición ni necesidad: Mâine o să merg la București. (Mañana iré a Bucarest.) Consulta el futuro con o să para conocer su formación y uso completos.

La estructura también puede contener nu y pronombres átonos: Nu o să-mi uit pașaportul. (No olvidaré mi pasaporte.) En el habla y la escritura, también se usa n-o să como forma negativa contraída. No interpretes o să merg como «Quiero ir»: aquí o să marca el futuro.

¿Să siempre se traduce mediante un infinitivo en español?

Ninguna forma única en español corresponde a todas las oraciones rumanas con să. Según el verbo principal y el contexto, el español puede usar un infinitivo, una oración finita con que o una expresión modal. Traduce toda la construcción, no să de forma aislada.

El verbo a putea permite otra construcción rumana: tanto Pot să vin como Pot veni son formas estándar de decir «Puedo venir». El patrón de a putea no se aplica automáticamente a todos los verbos que llevan să. Usa la construcción exigida por cada verbo principal.

Errores que debes evitar

• No uses automáticamente el indicativo de tercera persona: Ea vrea să meargă, no Ea vrea să merge.
• No añadas să delante de un infinitivo al estilo inglés sin concordancia: usa Vreau să citesc, no Vreau să a citi.
• No coloques nu después de un pronombre átono: să nu-mi spui, no să-mi nu spui.
• No confundas el futuro o să merg con el subjuntivo presente en un deseo o una petición; la construcción que lo rodea determina el significado.
• No supongas que un patrón irregular predice otro: aprende să fiu, să am, să dau, să iau y să merg como formas de sus verbos individuales.