El rumano suele dejar sin expresar un pronombre de sujeto: Citesc în fiecare seară. (Leo cada noche.) La forma verbal ayuda a identificar el sujeto, mientras que puedes añadir un sujeto expreso o colocarlo de otra manera cuando el contexto lo requiere.
¿Cuándo puedes omitir el pronombre de sujeto?
El verbo finito expresa el tiempo y suele indicar persona y número. Omite un pronombre personal de sujeto cuando ese verbo y el contexto dejen claras la persona y el número del sujeto. Conserva el pronombre cuando necesites contraste, énfasis o mayor claridad.
- Identifica el verbo finito de la oración.
- Usa la terminación verbal y el contexto para recuperar el sujeto sobreentendido: Citim. (Leemos.) tiene el sujeto no expresado noi (nosotros).
- Añade el pronombre cuando el interlocutor necesite un contraste o una referencia más clara: Eu citesc, dar ea ascultă. (Yo leo, pero ella escucha.)
| Persona y número | Pronombre expreso | Ejemplo con sujeto omitido | Significado |
|---|---|---|---|
| Primera persona del singular | eu (yo) | Citesc. | Leo |
| Segunda persona del singular | tu (tú) | Citești. | Lees |
| Tercera persona del singular | el / ea (él / ella) | Citește. | Él o ella lee; el contexto identifica a la persona |
| Primera persona del plural | noi (nosotros) | Citim. | Leemos |
| Segunda persona del plural | voi (ustedes) | Citiți. | Ustedes leen |
| Tercera persona del plural | ei / ele (ellos / ellas) | Citesc. | Ellos o ellas leen; con este verbo, la forma es igual que la de primera persona del singular |
¿Por qué conservar un sujeto expreso?
Expresa el pronombre de sujeto para indicar contraste, énfasis o claridad. Omítelo cuando el sujeto se pueda recuperar. Omitir un pronombre recuperable es un patrón normal del rumano estándar, no un atajo informal.
- Contrapón dos sujetos: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Yo trabajo, pero ella está descansando.)
- Corrige o enfatiza el sujeto: Eu am trimis mesajul. (Yo envié el mensaje.)
- Aclara una referencia: El este Andrei, iar ea este Ana. (Él es Andrei y ella es Ana.)
¿Dónde puede aparecer un sujeto expreso?
El orden inicial neutro suele ser sujeto + verbo finito. El rumano puede colocar un sujeto expreso después del verbo cuando el sujeto es nuevo o se destaca. La pregunta o el discurso también pueden favorecer la posición posverbal.
| Patrón | Uso típico | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sujeto antes del verbo | Punto de partida neutro | Maria a venit. (María llegó.) |
| Verbo antes del sujeto | Introduce o destaca el sujeto; el efecto exacto depende del contexto | A venit Maria. (María llegó.) |
| Palabra interrogativa + verbo + sujeto | La palabra interrogativa no es el sujeto | Când vine Maria? (¿Cuándo viene María?) |
| Palabra interrogativa como sujeto + verbo | La propia palabra interrogativa es el sujeto | Cine vine? (¿Quién viene?) |
Una pregunta de sí o no no necesita una inversión verbal especial: Maria vine? (¿Viene María?) La pregunta se marca mediante la entonación al hablar y con un signo de interrogación al escribir.
¿Un sujeto omitido equivale a no tener sujeto?
No. En Citesc., se entiende eu aunque no esté escrito. En la oración meteorológica impersonal Plouă. (Llueve), no hay un sujeto personal que recuperar, por lo que el rumano no añade el ni ea para el it expletivo inglés.
Errores que debes evitar
- No pongas eu, tu ni otro pronombre de sujeto delante de cada verbo. Omite el pronombre cuando el sujeto ya esté claro y exprésalo cuando necesites contraste o claridad.
- No supongas que un sustantivo después del verbo es un complemento directo. En A sosit trenul. (El tren ha llegado), trenul es el sujeto aunque vaya después del verbo.
- Mantén un sujeto interrogativo antes del verbo en una pregunta neutra: Cine vine? (¿Quién viene?). En Când vine Maria?, când es un adverbio, por lo que Maria puede ir después del verbo.
- No añadas un sujeto personal a Plouă. Es una oración impersonal, no una oración con el o ea omitidos.
Si quien habla quiere decir «Leo cada noche», ¿qué sujeto se entiende en Citesc în fiecare seară?
- eu
- tu
- noi
- ea
Con el significado indicado de primera persona, citesc tiene el sujeto omitido eu. La misma forma verbal también puede aparecer con ei/ele en tercera persona del plural, por lo que el contexto importa.
¿Qué sujeto se entiende en Mergem la bibliotecă?
- eu
- tu
- ei
- noi
La forma de primera persona del plural mergem identifica el sujeto omitido noi: Vamos a la biblioteca.
¿Qué oración coloca el sujeto expreso después del verbo y significa «María llegó»?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
En A venit Maria., el grupo verbal a venit aparece antes del sujeto expreso Maria. Este orden es posible cuando el contexto introduce o destaca el sujeto.
¿Qué oración es la pregunta neutra que significa «¿Cuándo viene María?»?
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când pregunta por el tiempo, no por el sujeto, así que la pregunta natural coloca el verbo finito vine antes del sujeto Maria.
¿Qué oración usa un pronombre de sujeto expreso para contrastar?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu se expresa para contrastar a quien habla con ea: Yo leo, pero ella escucha. Las otras oraciones omiten el pronombre o son impersonales.