Sujeto, predicado y complemento directo

Una oración rumana básica se organiza en torno a un predicado (predicat); según el verbo, también puede tener un sujeto (subiect) y un complemento directo (complement direct). En Mara deschide fereastra. (Mara abre la ventana.), Mara es el sujeto, deschide es el predicado y fereastra es el complemento directo. En este artículo, «complemento» se refiere al complemento directo; los complementos indirectos y preposicionales quedan fuera de su alcance.

¿Cómo identificas el sujeto, el predicado y el complemento directo?

Empieza por el verbo finito — la forma verbal que expresa tiempo, persona y número —, usa el significado y la concordancia para identificar su sujeto y busca un complemento directo solo si ese verbo puede llevarlo.

1. Busca el verbo finito o el grupo verbal que forma el núcleo del predicado, como citește (lee) o a pregătit (ha preparado). Con un uso copulativo de a fi, incluye la palabra que identifica o describe al sujeto: este obosită (está cansada).
2. Busca el sujeto preguntando quién o qué se relaciona con el predicado y comprueba la concordancia de persona y número: Fata citește. (La chica lee.) pero Fetele citesc. (Las chicas leen.)
3. Si el verbo puede llevar complemento directo, pregunta a quién o qué afecta la acción. En Ce deschide Mara? (¿Qué abre Mara?), la respuesta fereastra (la ventana) identifica el complemento directo.

¿Cuándo puede omitirse el sujeto o ir después del verbo?

El rumano suele dejar sin expresar un pronombre de sujeto porque la terminación verbal lo identifica, y un sujeto expresado puede aparecer después del predicado; ambos son patrones neutros del rumano estándar, no simples atajos conversacionales.

• Pregătim cina. (Estamos preparando la cena.) La terminación -im identifica un sujeto no expresado de primera persona del plural, noi (nosotros).
• Au sosit invitații. (Han llegado los invitados.) En esta oración, invitații es el sujeto aunque sigue al predicado au sosit; el auxiliar plural au concuerda con él.
• Plouă. (Está lloviendo.) es impersonal y no tiene sujeto gramatical. El rumano no añade ningún pronombre sujeto.

¿Qué verbos tienen complemento directo?

Un verbo transitivo puede llevar complemento directo, mientras que uno intransitivo no puede; por tanto, una oración rumana completa no necesita un complemento directo.

• Mara deschide fereastra. (Mara abre la ventana.) El verbo transitivo a deschide tiene el complemento directo fereastra.
• Trenul sosește. (El tren está llegando.) El verbo intransitivo a sosi forma una oración completa sin complemento directo.
• Con una persona específica, a menudo encontrarás pe y un pronombre de complemento juntos: Radu o sună pe Ioana. (Radu llama a Ioana.) La regla específica sobre la marca de complemento directo pe explica este patrón.

¿Cuándo no es complemento directo una palabra que sigue al verbo?

Tras un uso copulativo de a fi (ser o estar), una palabra que identifica o describe al sujeto pertenece a un predicado nominal y no es un complemento directo: en Mihai este medic. (Mihai es médico.), este medic es el predicado y medic identifica a Mihai. Compara Mihai citește raportul. (Mihai lee el informe.), donde raportul es el complemento directo del verbo transitivo citește.

Errores que debes evitar

• No supongas que el primer sustantivo siempre es el sujeto. En Au sosit invitații., el sustantivo posverbal invitații es el sujeto.
• No busques un complemento directo en todas las oraciones. Trenul sosește. y Plouă. son oraciones completas sin uno.
• No llames complemento directo a una descripción después del uso copulativo de a fi. En Irina este obosită., obosită describe al sujeto como parte del predicado nominal.