Les noms féminins n’ont pas une seule terminaison universelle au pluriel. Un modèle très courant transforme o casă en două case (une maison, deux maisons), mais d’autres noms emploient -i, -uri, -le ou un changement moins prévisible. Apprenez le pluriel avec le nom au lieu d’ajouter mécaniquement une même terminaison.
Comment forme-t-on le pluriel féminin de base ?
Employez două avec un nom féminin, puis choisissez la forme plurielle propre à ce nom : remplacez ou ajoutez la terminaison finale et vérifiez si le radical change. Ces modèles prolongent les règles générales du pluriel des noms roumains.
| Forme du singulier | Modèle courant de pluriel | Exemples |
|---|---|---|
| Finale -ă | Remplacez -ă par -e. | o casă, două case (une maison, deux maisons) ; o fată, două fete (une fille, deux filles) |
| Finale -ă | Remplacez -ă par -i. | o ușă, două uși (une porte, deux portes) ; o stradă, două străzi (une rue, deux rues) |
| Finale -ă (groupe plus restreint) | Remplacez -ă par -uri. | o marfă, două mărfuri (un type ou une quantité de marchandise, deux types ou quantités de marchandise) |
| Finale -e | Remplacez -e par -i, souvent avec un changement de radical. | o carte, două cărți (un livre, deux livres) ; o noapte, două nopți (une nuit, deux nuits) |
| Finale -ie | Employez -i ou -ii. | o cheie, două chei (une clé, deux clés) ; o bucătărie, două bucătării (une cuisine, deux cuisines) |
| Finale -a ou -ea | Ajoutez -le ou remplacez -ea par -ele. | o pijama, două pijamale (un pyjama, deux pyjamas) ; o cafea, două cafele (un café, deux cafés) |
| Certains noms | La forme écrite reste inchangée. | o învățătoare, două învățătoare (une institutrice, deux institutrices) |
Il s’agit de modèles neutres du roumain standard contemporain, et non d’un système permettant de prédire tous les pluriels. Une même terminaison singulière peut aboutir à différents pluriels ; notez donc chaque nouveau nom sous la forme d’une paire comme o casă, două case ou o ușă, două uși.
Que peut-il changer à l’intérieur du mot ?
- Une voyelle peut changer avec la terminaison : o mână, două mâini (une main, deux mains).
- Le pluriel entier peut être moins transparent que le singulier : o zi, două zile (un jour, deux jours).
- Une terminaison plurielle en -i ne prouve pas que le nom est masculin. Două cărți emploie le numéral féminin două, même si cărți se termine par -i.
Comment forme-t-on le pluriel féminin défini ?
Formez d’abord le pluriel de base, puis ajoutez l’article défini féminin pluriel -le : case devient casele (les maisons), et cărți devient cărțile (les livres). C’est le modèle féminin décrit dans la leçon sur l’article défini roumain.
| Sens | Pluriel de base | Pluriel défini | Contraste dans la phrase |
|---|---|---|---|
| deux maisons / les maisons | case | casele | Două case sunt aici. (Deux maisons sont ici.) Casele sunt aici. (Les maisons sont ici.) |
| deux livres / les livres | cărți | cărțile | Am două cărți. (J’ai deux livres.) Cărțile sunt pe masă. (Les livres sont sur la table.) |
| deux cuisines / les cuisines | bucătării | bucătăriile | Două bucătării sunt curate. (Deux cuisines sont propres.) Bucătăriile sunt curate. (Les cuisines sont propres.) |
Employer les pluriels féminins dans des phrases
- Employez două avec un nom féminin : Am două cărți. (J’ai deux livres.)
- Après les nombres à partir de trois, gardez le nom au pluriel de base : Trei fete așteaptă autobuzul. (Trois filles attendent le bus.)
- Employez niște avec un nom pluriel pour exprimer une quantité indéterminée : Pe masă sunt niște cafele. (Il y a quelques cafés sur la table.)
Erreurs à éviter
Ne transformez pas chaque -ă final en -e : ușă a pour pluriel uși, tandis que casă a pour pluriel case. Ne confondez pas le pluriel de base et le pluriel défini : două case signifie deux maisons, mais casele signifie les maisons. Enfin, conservez les signes diacritiques dans des formes comme cărți, uși et mâini ; ils font partie de l’orthographe standard.
Que signifie două case ?
- deux maisons
- les maisons
- deux portes
- une maison
Case est le pluriel de base de casă, et două exprime le nombre deux avec un nom féminin. Le pluriel défini serait casele.
Choisissez le groupe au pluriel de base correspondant à o ușă.
- două uși
- două ușe
- doi uși
- două ușa
Ce nom suit le modèle -ă vers -i : o ușă, două uși. Il prend le numéral féminin două.
Complétez : Am două ___. (J’ai deux livres.)
- cărți
- case
- uși
- cafele
Le sens français permet d’identifier cărți comme le pluriel de carte. Les autres formes signifient maisons, portes et cafés.
Quelle phrase signifie « Les cuisines sont propres » ?
- Două bucătării sunt curate.
- Bucătăriile sunt curate.
- Bucătărie este curată.
- Bucătăriile este curată.
Bucătăriile est le pluriel défini et signifie donc les cuisines. Două bucătării signifie deux cuisines et n’est pas défini.
Quelle paire oppose correctement un pluriel féminin de base à un pluriel féminin défini ?
- două cărți = deux livres ; cărțile = les livres
- două cărțile = deux livres ; cărți = les livres
- două carte = deux livres ; cartea = les livres
- două uși = les portes ; ușile = deux portes
Le pluriel de base suit un numéral : două cărți. On ajoute ensuite l’article défini -le : cărțile.