La plupart des noms masculins dénombrables roumains prennent la terminaison écrite -i au pluriel de base : un profesor devient doi profesori (un professeur, deux professeurs). Cette terminaison est commune aux principaux modèles, mais la manière de l’obtenir varie : une voyelle finale peut disparaître, une consonne peut changer ou le radical peut se modifier.
Comment former le pluriel masculin de base ?
Partez du singulier donné par le dictionnaire et formez le pluriel en -i : ajoutez cette terminaison après de nombreuses consonnes ou employez-la à la place d’une voyelle finale, puis vérifiez si le radical change lui aussi.
Il s’agit des particularités masculines du modèle général du pluriel roumain. Employez un et doi pour garder le genre visible lorsque vous apprenez chaque paire.
| Forme du singulier | Modèle courant de pluriel | Exemples |
|---|---|---|
| Consonne finale | Ajoutez -i lorsque le radical ne subit pas d’autre modification. | un profesor, doi profesori (un professeur, deux professeurs) |
| Consonne finale | Ajoutez -i ; dans de nombreux noms, la consonne change de manière visible. | un student, doi studenți (un étudiant, deux étudiants) ; un brad, doi brazi (un sapin, deux sapins) |
| Finale -e | Remplacez -e par -i ; un autre changement phonétique ou orthographique peut apparaître. | un frate, doi frați (un frère, deux frères) ; un câine, doi câini (un chien, deux chiens) |
| Finale -u | Remplacez -u par -i. | un membru al clubului, doi membri ai clubului (un membre du club, deux membres du club) ; un fiu, doi fii (un fils, deux fils) |
| Finale -i | Le pluriel de base peut avoir la même graphie que le singulier. | un unchi, doi unchi (un oncle, deux oncles) ; un ochi, doi ochi (un œil, deux yeux) |
| Finale -ă (petit groupe) | Remplacez -ă par -i, souvent avec un autre changement. | un tată, doi tați (un père, deux pères) |
Le tableau décrit le roumain standard contemporain neutre. Il aide à reconnaître les modèles, mais ne garantit pas la forme de chaque mot : le nom détermine son propre pluriel. Notez donc la paire complète au lieu d’appliquer aveuglément un unique changement de lettre.
Que peut-il changer avant -i ?
- Une consonne finale peut changer : student, studenți ; urs, urși ; brad, brazi.
- Une voyelle ou une plus grande partie du radical peut changer : băiat, băieți (garçon, garçons) et om, oameni (personne, personnes).
- Certains noms fréquents suivent leur propre modèle orthographique : copil, copii (enfant, enfants). Apprenez copii comme le pluriel de base au lieu d’essayer de le déduire lettre par lettre.
Dans une phrase, employez le pluriel vérifié comme une seule unité : Doi băieți așteaptă autobuzul. (Deux garçons attendent le bus.) La stație sunt trei oameni. (Il y a trois personnes à l’arrêt de bus.)
Quand le singulier et le pluriel ont-ils la même graphie ?
Avec des noms comme unchi et ochi, le singulier et le pluriel de base s’écrivent de la même manière. Le numéral ou un autre mot accordé marque l’opposition de nombre : Am un unchi în Cluj. (J’ai un oncle à Cluj.) Am doi unchi în Cluj. (J’ai deux oncles à Cluj.)
Combien de i faut-il écrire ?
Écrivez d’abord le pluriel de base, puis ajoutez l’article défini masculin pluriel -i lorsque le nom porte lui-même l’article. L’article défini roumain transforme ainsi studenți en studenții et unchi en unchii.
| Sens | Pluriel de base | Pluriel défini | Exemples |
|---|---|---|---|
| étudiants | studenți | studenții | Doi studenți intră în sală. (Deux étudiants entrent dans la salle.) Studenții intră în sală. (Les étudiants entrent dans la salle.) |
| oncles | unchi | unchii | Am doi unchi. (J’ai deux oncles.) Unchii locuiesc aici. (Les oncles habitent ici.) |
| enfants | copii | copiii | Doi copii se joacă afară. (Deux enfants jouent dehors.) Copiii se joacă afară. (Les enfants jouent dehors.) |
Le nombre de lettres résulte des formes, et non d’un raccourci distinct : copii possède déjà deux i au pluriel de base, et la terminaison définie produit copiii avec trois.
Employer les pluriels masculins dans des phrases
- Employez le numéral masculin doi : Avem doi profesori. (Nous avons deux professeurs.)
- Après les nombres à partir de trois, gardez le nom au pluriel de base : Trei frați locuiesc aici. (Trois frères habitent ici.)
- Vous pouvez employer niște avec un nom pluriel pour exprimer une quantité indéterminée : În sală sunt niște studenți. (Il y a quelques étudiants dans la salle.)
Erreurs à éviter
Ne déduisez pas le genre masculin de la seule terminaison -i : frați s’emploie avec doi, mais le féminin povești avec două. N’ajoutez pas la terminaison définie après un numéral ordinaire : écrivez doi copii, tandis que copiii signifie « les enfants ». Surtout, apprenez un om, doi oameni comme une paire au lieu de forcer une forme apparemment régulière.
Que signifie doi frați ?
- un frère
- les frères
- deux frères
- deux pères
Frați est le pluriel masculin de frate, et doi marque le nombre deux avec un nom masculin.
Choisissez le groupe au pluriel correspondant à un fiu.
- doi fii
- doi fi
- două fii
- doi fiuri
La finale -u est remplacée au pluriel, ce qui donne fii. Comme fiu est masculin, il s’emploie avec doi.
Complétez : În parc se joacă doi ___. (Deux enfants jouent dans le parc.)
- copiii
- copii
- copil
- copiluri
Le pluriel de base est copii. Après doi, le nom n’est pas défini ; la forme correcte est donc doi copii, et non copiii.
Quelle phrase est correcte en roumain standard neutre ?
- Am două unchi în Brașov.
- Am doi unchii în Brașov.
- Am doi unchiuri în Brașov.
- Am doi unchi în Brașov.
Le nom masculin unchi s’emploie avec doi, et son pluriel de base a la même graphie que son singulier : un unchi, doi unchi.
Quelle phrase signifie « Les enfants attendent dehors » ?
- Doi copii așteaptă afară.
- Copilul așteaptă afară.
- Copiii așteaptă afară.
- Unchii așteaptă afară.
Copii est le pluriel de base, et l’article défini masculin pluriel ajoute un autre -i : copiii signifie « les enfants ».