Les modèles du présent des verbes en -e

Les verbes roumains dont l’infinitif court se termine en -e appartiennent à la troisième conjugaison traditionnelle. Leurs formes au présent emploient souvent un ensemble de terminaisons faciles à reconnaître, mais le radical peut changer : Cer ajutor. (Je demande de l’aide.)

Qu’est-ce qu’un verbe en -e ?

Observez la forme du dictionnaire précédée de a : a cere (demander), a face (faire) et a scrie (écrire) se terminent toutes par -e. Cette terminaison permet de reconnaître une famille utile de verbes, mais elle ne permet pas de prévoir toutes les formes du présent. La présentation des groupes de conjugaison explique pourquoi cette étiquette n’est qu’un point de départ et non une formule complète.

La première personne du singulier et la troisième personne du pluriel sont souvent identiques : eu cer et ei cer. Lorsque le radical se termine par une consonne suivie de r/l ou par une voyelle, ces deux personnes prennent souvent -u : umplu et scriu. Dans ce groupe, les terminaisons de la première et de la deuxième personne du pluriel ne sont pas accentuées.

Quels paradigmes complets faut-il apprendre en premier ?

Prenez a cere comme modèle le plus clair pour un radical consonantique, puis comparez-le à des verbes fréquents dont le radical se termine par d’autres sons. Le tableau présente les paradigmes complets de l’indicatif présent ; el / ea et ei / ele indiquent les combinaisons de personne et de nombre, et non des terminaisons verbales marquées selon le genre.

Ces formes expriment les sens habituels du présent, comme une habitude, un état actuel ou une action en cours : Merg la serviciu în fiecare zi. (Je vais au travail tous les jours.) et Scriu un mesaj acum. (J’écris un message maintenant.) Le présent roumain couvre ces différents sens ; le contexte ou une expression de temps permet de les distinguer.

En quoi les principaux modèles de radical diffèrent-ils ?

Commencez par la terminaison, puis apprenez la forme du radical propre à chaque verbe. Voici les modèles les plus utiles :

• Un radical consonantique suit le modèle de a cere : cer, ceri, cere, cerem, cereți, cer. D’autres verbes fréquents suivent ce modèle général, notamment a face, a merge et a înțelege : înțeleg, înțelegi, înțelege, înțelegem, înțelegeți, înțeleg. La même famille comprend a naște (mettre au monde) : nasc, naști, naște, naștem, nașteți, nasc.
• Un radical se terminant par -n peut perdre le n devant la terminaison de la deuxième personne du singulier et changer de voyelle : a pune donne pun, pui, pune, punem, puneți, pun. La même remarque utile vaut pour a rămâne : rămân, rămâi, rămâne, rămânem, rămâneți, rămân.
• Un radical se terminant par une consonne suivie de r/l prend -u à eu et à ei / ele : a umple donne umplu et umplu, mais les autres personnes emploient umpli, umple, umplem, et umpleți.
• Un radical se terminant par une voyelle prend -u à eu et à ei / ele, tandis que la forme de tu peut contenir deux lettres i : a scrie donne scriu, scrii, scrie, scriem, scrieți, scriu. Le premier i de scrii appartient au radical et le second marque la personne.
• Même lorsque le retrait du -e final fait apparaître un radical utile, il ne suffit pas à produire tout le paradigme. Pour a face, notez fac, faci, face et les formes du pluriel présentées plus haut, au lieu de supposer qu’un seul radical extrait permet de prévoir chaque forme.

Les terminaisons sont donc assez régulières pour organiser vos notes, mais le radical détermine l’orthographe réelle. Lorsqu’un verbe change de radical, conservez ensemble son infinitif et au moins les formes de eu, tu et el / ea : a pune — pun, pui, pune ; a scrie — scriu, scrii, scrie.

Peut-on omettre le pronom sujet ?

Oui. Le roumain omet souvent le pronom sujet lorsque la forme du verbe et le contexte indiquent clairement le sujet, comme l’explique l’article sur les pronoms sujets roumains. Dites Cere ajutor. (Il / Elle demande de l’aide.) ou Cerem ajutor. (Nous demandons de l’aide.) sans écrire el / ea ou noi.

• Conservez le pronom pour marquer un contraste : Eu cer informații, iar ei cer ajutor. (Je demande des renseignements, tandis qu’ils demandent de l’aide.)
• La forme cer peut signifier eu cer ou ei / ele cer ; le contexte peut donc être important. Ajoutez eu ou ei lorsqu’il faut lever cette ambiguïté.
• Pour s’adresser poliment à une personne ou parler à plusieurs personnes, dumneavoastră exige la forme du pluriel : Dumneavoastră cereți ajutor? (Demandez-vous de l’aide ?)

Comment met-on un verbe en -e à la forme négative ?

Placez nu directement devant le verbe conjugué, c’est-à-dire la forme qui marque le temps et s’accorde avec le sujet. Cette position est celle que présente la négation roumaine avec nu : Nu scriu acum. (Je n’écris pas maintenant.)

Comment pose-t-on des questions ?

Une question simple appelant « oui » ou « non » conserve l’ordre habituel des mots et emploie une intonation interrogative à l’oral ou un point d’interrogation à l’écrit : Scrii un mesaj? (Écris-tu un message ?) et Mergeți la film? (Allez-vous au cinéma ?) Une question négative maintient nu avant le verbe : Nu pui întrebarea? (Ne poses-tu pas la question ?)

Avec un mot interrogatif, conservez le verbe conjugué à la personne requise : Ce cere Ana? (Que demande Ana ?) et Ce scrieți? (Qu’écrivez-vous ? La forme peut être plurielle ou de politesse.) Le sujet peut suivre le verbe lorsque le mot interrogatif est le complément d’objet.

Quels verbes n’appartiennent pas à ce modèle ?

Ne classez pas un verbe d’après sa traduction française ou une forme roumaine d’apparence similaire. A vedea (voir) se termine en -ea, et non en -e ; a cânta (chanter) se termine en -a, et a dormi (dormir) en -i. Leurs modèles au présent font l’objet d’articles distincts ; ne leur appliquez donc pas cerem ou scrii.

Erreurs à éviter

• N’employez pas l’infinitif après un sujet : dites Eu scriu un e-mail. (J’écris un e-mail.), et non Eu a scrie un e-mail.
• Ne supposez pas que eu possède toujours la même terminaison. Comparez cer à umplu et scriu.
• Ne régularisez pas a pune : la deuxième personne du singulier est pui, et non puni.
• Ne placez pas nu après le verbe : dites Nu merg la birou. (Je ne vais pas au bureau.), et non Merg nu la birou.
• N’appliquez pas cet article aux verbes en -ea, -a ou -i/-î. Vérifiez l’infinitif et apprenez les formes réelles du présent.