रोमानियाई में किसी व्यक्ति, वस्तु या क्रिया और किसी ज्ञात समूह में से विकल्प के बारे में पूछने के लिए अलग-अलग प्रश्नवाचक शब्द आते हैं: Cine vine? (कौन आ रहा है?), Ce citești? (तुम क्या पढ़ रहे/रही हो?) और Care carte citești? (तुम कौन-सी किताब पढ़ रहे/रही हो?)
cine, ce और care में से कैसे चुनें?
पहले अर्थ के आधार पर मूल प्रश्नवाचक शब्द चुनें। व्यक्ति के लिए cine का प्रयोग करें। किसी वस्तु, क्रिया, अवस्था या प्रकार के लिए ce का प्रयोग करें। किसी पहचाने हुए या सीमित समूह में से एक या अधिक विकल्प चुनने के लिए care का प्रयोग करें। फिर वाक्य में उस शब्द की भूमिका के आधार पर pe cine या cui जैसे रूप चुनें।
| प्रश्नवाचक शब्द | यह किसके बारे में पूछता है | क्या यह अकेले आ सकता है? | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| cine | किसी व्यक्ति के बारे में | हाँ; यह केवल सर्वनाम है | Cine a sunat? (किसने फ़ोन किया?) |
| ce | किसी वस्तु, क्रिया, अवस्था या प्रकार के बारे में | हाँ; यह संज्ञा से पहले भी आ सकता है | Ce ai cumpărat? (तुमने क्या खरीदा?) |
| care | मिलते-जुलते विकल्पों में से किसी विशेष विकल्प के बारे में | हाँ; यह संज्ञा से पहले भी आ सकता है | Care îți place? (तुम्हें कौन-सा पसंद है?) |
प्रश्नवाचक शब्द के बाद संज्ञा आने पर क्या बदलता है?
संज्ञा से ठीक पहले आने वाला प्रश्नवाचक शब्द उस संज्ञा पदबंध का हिस्सा होता है। Cine संज्ञा से ठीक पहले नहीं आ सकता। Ce अविकारी है: यह हर संज्ञा से पहले एक ही रूप में रहता है। कर्ता और प्रत्यक्ष कर्म वाले संज्ञा पदबंधों में Care भी लिंग या वचन से निरपेक्ष एक ही रूप में रहता है।
| प्रयोग | रोमानियाई पैटर्न | अर्थ और उदाहरण |
|---|---|---|
| व्यक्ति, सर्वनाम | cine + क्रिया | Cine este studentul? (छात्र कौन है?) |
| वस्तु या गतिविधि, सर्वनाम | ce + क्रिया | Ce faci? (तुम क्या कर रहे/रही हो?) |
| वस्तु या गतिविधि, संज्ञा पदबंध | ce + संज्ञा | Ce film vezi? (तुम कौन-सी फ़िल्म देख रहे/रही हो?) |
| विकल्प, सर्वनाम | care + क्रिया | Care este al tău? (तुम्हारा वाला कौन-सा है?) |
| विकल्प, संज्ञा पदबंध | care + संज्ञा | Care film este mai bun? (कौन-सी फ़िल्म बेहतर है?) |
- “कौन” के लिए cine को सर्वनाम के रूप में प्रयोग करें। इसे संज्ञा से ठीक पहले न रखें: “किस प्रकार का छात्र?” के लिए ce student? और “कौन-सा छात्र?” के लिए care student? का प्रयोग करें।
- किसी वस्तु, क्रिया या अवस्था के बारे में खुला प्रश्न पूछने के लिए ce का प्रयोग करें: Ce carte citești? (तुम कौन-सी किताब पढ़ रहे/रही हो?) यह लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता: ce film, ce carte और ce filme।
- जब सुनने वाला किसी समूह को पहचान सकता हो या विकल्पों की तुलना कर सकता हो, तब care का प्रयोग करें: Care dintre aceste filme îți place? (इन फ़िल्मों में से तुम्हें कौन-सी पसंद है?) care के बाद आने वाली संज्ञा के साथ निश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) नहीं लगता: care film, न कि care filmul।
- “किस प्रकार का…?” पूछने के लिए ce fel de अक्सर केवल ce से अधिक स्पष्ट होता है: Ce fel de muzică asculți? (तुम किस प्रकार का संगीत सुनते/सुनती हो?)
कर्म-संबंधी प्रश्न कैसे बनते हैं?
कर्म के अर्थ और व्याकरणिक भूमिका से मेल खाने वाला प्रश्नवाचक शब्द चुनें। मानव प्रत्यक्ष कर्म के बारे में प्रश्न में सामान्यतः pe cine आता है। प्राप्तकर्ता के लिए cui का प्रयोग करें। किसी वस्तु के बारे में पूछते समय Ce सामान्यतः pe के बिना आता है।
| भूमिका | प्रश्न | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| कर्ता के रूप में व्यक्ति | Cine te-a sunat? | तुम्हें किसने फ़ोन किया? |
| प्रत्यक्ष कर्म के रूप में व्यक्ति | Pe cine ai invitat? | तुमने किसे आमंत्रित किया? |
| प्राप्तकर्ता के रूप में व्यक्ति | Cui i-ai scris? | तुमने किसे लिखा? |
| प्रत्यक्ष कर्म के रूप में वस्तु | Ce ai cumpărat? | तुमने क्या खरीदा? |
अकेले प्रयुक्त care पर भी कर्म का यही भेद लागू होता है: Pe care îl alegi? (तुम कौन-सा चुनते/चुनती हो?) यहाँ pe care प्रत्यक्ष कर्म है और îl उससे मेल खाने वाला लघु कर्म सर्वनाम है। जब care किसी संज्ञा से पहले आए, तो पूरे पदबंध को साथ रखें: Pe care student îl recomanzi? (तुम किस छात्र की सिफ़ारिश करते/करती हो?) इस व्यापक पैटर्न के लिए प्रत्यक्ष कर्म चिह्न pe देखें।
प्राप्तकर्ता के बारे में कैसे पूछें?
प्राप्तकर्ता के बारे में पूछने के लिए cui का प्रयोग करें, जो cine का संबंध–संप्रदान कारक रूप है: Cui îi trimiți mesajul? (तुम संदेश किसे भेज रहे/रही हो?) पूरे वाक्य में लघु सर्वनाम îi का आना आम है। स्वामित्व और कारक रूपों की अधिक पूरी रूपावली के लिए रोमानियाई प्रश्नवाचक सर्वनाम और निर्धारक देखें।
तटस्थ शब्द-क्रम क्या है?
प्रश्नवाचक शब्द या पदबंध को वाक्य के आरंभ के पास रखें। क्रिया अपने सामान्य रूप में रहती है। जब किसी दूसरे कर्ता का नाम दिया जाता है, तो वह प्रायः क्रिया के बाद आता है: Ce citește Ana? (Ana क्या पढ़ रही है?) और Care carte citește Ana? (Ana कौन-सी किताब पढ़ रही है?)
- जब प्रश्नवाचक शब्द कर्ता हो, तो वह क्रिया से पहले आता है: Cine vine? (कौन आ रहा है?) या Care sunt biletele tale? (तुम्हारे टिकट कौन-से हैं?)
- जब प्रश्नवाचक शब्द कर्म हो, तो नाम से बताया गया कर्ता प्रायः क्रिया के बाद आता है: Ce cumpără Radu? (Radu क्या खरीद रहा है?) या Care film preferă Maria? (Maria कौन-सी फ़िल्म पसंद करती है?)
- जब प्रश्न में किसी विरोध या विषय पर बल दिया जाता है, तो दूसरे शब्द-क्रम भी आ सकते हैं। ऊपर दिए पैटर्नों को तटस्थ आरंभिक रूप मानकर सीखें, हर दूसरे क्रम पर पूर्ण प्रतिबंध न मानें।
इन गलतियों से बचें
- किसी संज्ञा से पहले cine का प्रयोग न करें: Cine vine? का अर्थ “कौन आ रहा है?” है, लेकिन “कौन-सा छात्र आ रहा है?” के लिए Care student vine? आता है।
- अंग्रेज़ी “what” के हर अर्थ के लिए care का प्रयोग न करें। खुले प्रश्न के लिए Ce ai văzut? (तुमने क्या देखा?) और किसी विकल्प के लिए Care dintre aceste poze ai ales? (तुमने इन तस्वीरों में से कौन-सी चुनी?) का प्रयोग करें।
- pe cine और cui को न मिलाएँ: Pe cine ai sunat? प्रत्यक्ष कर्म के बारे में पूछता है, जबकि Cui i-ai telefonat? प्राप्तकर्ता के बारे में पूछता है।
- मानव प्रत्यक्ष कर्म वाले तटस्थ प्रश्न से pe न हटाएँ: Pe cine ai văzut? (तुमने किसे देखा?) कहें, Cine ai văzut? नहीं।
- कर्ता–कर्म कारक में care को संज्ञा से मेल खाने के लिए न बदलें: care carte, care cărți और care studenți में एक ही रूप का प्रयोग करें।
कौन-सा प्रश्न किसी ज्ञात समूह में से चयन किए बिना “कौन आ रहा है?” पूछता है?
- Ce vine?
- Cine vine?
- Care vine?
- Cui vine?
Cine “कौन?” पूछता है और प्रश्न का कर्ता हो सकता है। Ce किसी वस्तु या क्रिया के बारे में पूछता है। Care सामान्यतः कोई विकल्प चुनता है। Cui संबंध–संप्रदान कारक की भूमिका के बारे में पूछता है।
कौन-सा प्रश्न किसी ज्ञात या सीमित समूह में से एक किताब चुनता है?
- Ce carte citești?
- Cine carte citești?
- Care carte citești?
- Cui carte citești?
Care carte citești? में विकल्पों में से कोई विशेष किताब चुनने के लिए care आता है। Ce carte citești? भी व्याकरणिक है, लेकिन यह किसी पहचाने हुए समूह से स्पष्ट चयन करने के बजाय खुला “कौन-सी किताब?” वाला प्रश्न पूछता है।
कौन-सा वाक्य सही ढंग से “तुमने किसे आमंत्रित किया?” पूछता है?
- Pe cine ai invitat?
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Ce ai invitat?
मानव प्रत्यक्ष कर्म के बारे में pe cine से पूछें: Pe cine ai invitat? Cine में pe न हो, तो वह कर्ता रूप है। Cui संप्रदान कारक रूप है। Ce किसी वस्तु या गतिविधि के बारे में पूछता है।
कौन-सा वाक्य अकेले प्रयुक्त care के साथ “तुम कौन-सा चुनते/चुनती हो?” पूछता है?
- Care îl alegi?
- Cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
- Pe care îl alegi?
प्रत्यक्ष कर्म के रूप में अकेले प्रयुक्त care, pe care के रूप में आता है और यहाँ उसके साथ मेल खाने वाला क्लिटिक îl भी है: Pe care îl alegi?
“तुम किसे लिख रहे/रही हो?” अर्थ वाला प्रश्न पूरा करें: ___ îi scrii?
- Cine
- Cui
- Ce
- Care
प्राप्तकर्ता के लिए Cui संबंध–संप्रदान कारक प्रश्नवाचक शब्द है: Cui îi scrii? Cine कर्ता–कर्म कारक रूप है। Ce किसी वस्तु के बारे में पूछता है। Care पूछता है कि कौन-सा व्यक्ति या कौन-सी वस्तु।