रोमानियाई के प्रश्नवाचक सर्वनाम व्यक्ति, वस्तु, चुनाव या मात्रा के बारे में पूछते हैं। कुछ अकेले आते हैं, जबकि कुछ संज्ञा से पहले आ सकते हैं: Cine vine? (कौन आ रहा है?) लेकिन Ce film vezi? (तुम कौन-सी फ़िल्म देख रहे हो?)।
मुख्य प्रश्नवाचक रूप किस बारे में पूछते हैं?
व्यक्ति के लिए cine, वस्तु, कार्य या अवस्था के लिए ce, किसी समूह से चुनाव के लिए care और मात्रा के लिए cât/câtă/câți/câte इस्तेमाल कीजिए। फिर जाँचिए कि रूप अकेले आता है या किसी संज्ञा को विशेषित करता है और उसे उस संज्ञा के साथ अन्विति करनी है या नहीं।
| रूप | मुख्य अर्थ | सर्वनाम के रूप में अकेले | संज्ञा से पहले |
|---|---|---|---|
| cine | कौन | Cine sună? (कौन फ़ोन कर रहा है?) | संज्ञा से पहले इस्तेमाल नहीं होता |
| ce | क्या; किस तरह का | Ce citești? (तुम क्या पढ़ रहे हो?) | ce carte (कौन-सी किताब) |
| care | कौन-सा; कौन-सा वाला | Care îți place? (तुम्हें कौन-सा पसंद है?) | care carte (कौन-सी किताब) |
| cât (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग) या câtă (स्त्रीलिंग) | कितना | Câtă vrei? (तुम्हें कितना चाहिए?) | câtă apă (कितना पानी) |
| câți (पुल्लिंग) या câte (स्त्रीलिंग/नपुंसकलिंग) | कितने | Câte sunt? (कितने हैं?) | câte cărți (कितनी किताबें) |
सर्वनाम या निर्धारक में से कैसे चुनें?
सर्वनाम संज्ञा की जगह लेता और अकेले आता है। निर्धारक ठीक संज्ञा से पहले आता और उसे पहचानने या उसकी मात्रा बताने में मदद करता है। रोमानियाई व्याकरणों में इन संज्ञा-विशेषक रूपों को अक्सर सर्वनामिक विशेषण कहा जाता है। इस पाठ के लिए जाँचिए कि प्रश्नवाचक शब्द के ठीक बाद कोई संज्ञा आती है या नहीं।
| प्रयोग | सर्वनाम: अकेले आता है | निर्धारक: संज्ञा से पहले |
|---|---|---|
| व्यक्ति | Cine a venit? (कौन आया?) | cine संज्ञा को विशेषित नहीं करता |
| वस्तु या कार्य | Ce ai cumpărat? (तुमने क्या खरीदा?) | Ce carte ai cumpărat? (तुमने कौन-सी किताब खरीदी?) |
| चुनाव | Care îți place? (तुम्हें कौन-सा पसंद है?) | Care carte îți place? (तुम्हें कौन-सी किताब पसंद है?) |
| मात्रा | Câți au răspuns? (कितने लोगों ने उत्तर दिया?) | Câți studenți au răspuns? (कितने विद्यार्थियों ने उत्तर दिया?) |
- Cine व्यक्तियों के बारे में पूछता और केवल सर्वनाम का कार्य करता है। यह सीधे संज्ञा से पहले नहीं आ सकता: Cine este studentul? (विद्यार्थी कौन है?) कहें, cine student नहीं।
- Ce अपरिवर्तनीय है, इसलिए लिंग या वचन के अनुसार नहीं बदलता: ce film, ce carte और ce filme। निर्धारक के रूप में यह व्यक्ति या वस्तु के प्रकार अथवा गुण के बारे में पूछ सकता है: Ce student este Radu? (Radu किस तरह का विद्यार्थी है?)। Ce fel de student स्पष्ट रूप से विद्यार्थी के प्रकार के बारे में पूछता है।
- Care ज्ञात या सीमित समूह से एक या अधिक चीज़ें चुनता है: Care dintre aceste variante este corectă? (इन विकल्पों में कौन-सा सही है?)। कर्ताकारक-कर्मकारक प्रयोग में सभी लिंगों और वचनों के लिए care का एक ही रूप है।
- Cât अगणनीय मात्रा के बारे में पूछता है, जबकि câți/câte गणनीय बहुवचन संज्ञाओं के बारे में पूछते हैं। रूप संज्ञा के साथ या अकेले आने पर समझी हुई संज्ञा के साथ अन्विति करता है।
cât के रूप अन्विति कैसे करते हैं?
cât को संज्ञा के लिंग और वचन से मिलाइए। पुल्लिंग या नपुंसकलिंग संज्ञाओं के साथ एकवचन cât और स्त्रीलिंग संज्ञाओं के साथ câtă इस्तेमाल कीजिए; पुल्लिंग संज्ञाओं के साथ बहुवचन câți और स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग संज्ञाओं के साथ câte इस्तेमाल कीजिए।
| संज्ञा का ढाँचा | प्रश्नवाचक शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | cât | Cât timp avem? (हमारे पास कितना समय है?) / Cât vin cumperi? (तुम कितनी वाइन खरीद रहे हो?) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | câtă | Câtă apă bei? (तुम कितना पानी पी रहे हो?) |
| पुल्लिंग बहुवचन | câți | Câți colegi vin? (कितने सहकर्मी आ रहे हैं?) |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | câte | Câte scaune sunt aici? (यहाँ कितनी कुर्सियाँ हैं?) |
मात्रावाचक प्रश्नवाचक के बाद संज्ञा के साथ सामान्यतः आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) नहीं आता: câte cărți आता है, câte niște cărți या câte cărțile नहीं। नपुंसकलिंग संज्ञाएँ पुल्लिंग एकवचन और स्त्रीलिंग बहुवचन के अन्विति-ढाँचों का पालन करती हैं, जैसे cât vin (कितनी वाइन) के विपरीत câte scaune (कितनी कुर्सियाँ)। अन्विति के ढाँचे के लिए रोमानियाई संज्ञाओं का लिंग देखें।
मुख्य कारकों में क्या बदलता है?
A2 प्रश्नों के लिए cine और care के सामान्य कर्ताकारक-कर्मकारक रूपों को, प्राप्तकर्ता, स्वामित्व या चुने हुए व्यक्ति अथवा वस्तु के लिए इस्तेमाल होने वाले संबंधकारक-संप्रदानकारक रूपों के साथ सीखिए। रोमानियाई की कारक-प्रणाली व्यापक ढाँचा समझाती है।
| प्रश्नवाचक | कर्ताकारक-कर्मकारक | संबंधकारक-संप्रदानकारक | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| cine | cine | cui | Cui îi dai cartea? (तुम किताब किसे दे रहे हो?) |
| care सर्वनाम | care | căruia (पु./नपु. एक.), căreia (स्त्री. एक.), cărora (बहुवचन) | Căruia i-ai răspuns? (तुमने इनमें से किसे उत्तर दिया?) |
| care निर्धारक | care | cărui (पु./नपु. एक.), cărei (स्त्री. एक.), căror (बहुवचन) | Cărui student i-ai răspuns? (तुमने किस विद्यार्थी को उत्तर दिया?) |
इस स्तर पर Ce के संबंधकारक-संप्रदानकारक अर्थ सामान्यतः किसी दूसरी रचना से व्यक्त किए जाते हैं। cât के संबंधकारक-संप्रदानकारक रूप अधिक उन्नत हैं, इसलिए पहले अन्विति का ढाँचा सीखिए; câtor को Câtor colegi le-ai scris? (आपने कितने सहकर्मियों को लिखा?) में पहचानिए।
संप्रदानकारक प्रश्न ‘किसे?’ के लिए cui इस्तेमाल कीजिए: Cui îi trimiți mesajul? (तुम संदेश किसे भेज रहे हो?)। दोहराया गया îi छोटा संप्रदानकारक सर्वनाम है; पूरे वाक्य में यह सामान्य है।
‘किसका?’ के लिए संबंधकारकीय आर्टिकल के साथ cui इस्तेमाल कीजिए: A cui este geanta? (बैग किसका है?)। आर्टिकल स्वामित्व वाली वस्तु के लिंग और वचन से मेल खाता है। उस अन्विति के लिए संबंधकारकीय आर्टिकल देखें।
| स्वामित्व वाली वस्तु | ‘किसका?’ का रूप |
|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | al cui |
| स्त्रीलिंग एकवचन | a cui |
| पुल्लिंग बहुवचन | ai cui |
| स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन | ale cui |
जब प्रश्न का अर्थ ‘इनमें से किस एक/व्यक्ति को?’ या ‘किनको?’ हो, तो स्वतंत्र रूप căruia, căreia, और cărora इस्तेमाल कीजिए: Căreia i-ai trimis fotografia? (तुमने इनमें से किसे तस्वीर भेजी?); Cărora le-ai mulțumit? (तुमने इनमें से किन्हें धन्यवाद दिया?)। संज्ञा से पहले छोटे अन्विति-रूप cărui, cărei, और căror इस्तेमाल कीजिए: Cărei colege i-ai trimis fotografia? (तुमने किस महिला सहकर्मी को तस्वीर भेजी?)।
pe cine कब इस्तेमाल करते हैं?
pe cine तब इस्तेमाल कीजिए जब cine क्रिया का प्रत्यक्ष कर्म हो। रोमानियाई में मानव प्रत्यक्ष-कर्म प्रश्न को pe से चिह्नित किया जाता है: Pe cine ai invitat? (तुमने किसे आमंत्रित किया?)। जब pe की ज़रूरत न हो, तो कर्ता के लिए cine या संप्रदानकारकीय प्राप्तकर्ता के लिए cui आता है।
| भूमिका | रोमानियाई प्रश्न | हिंदी |
|---|---|---|
| कर्ता | Cine te-a sunat? | तुम्हें किसने फ़ोन किया? |
| प्रत्यक्ष कर्म | Pe cine ai sunat? | तुमने किसे फ़ोन किया? |
| अप्रत्यक्ष कर्म | Cui i-ai telefonat? | तुमने किसे फ़ोन किया? |
| वस्तु प्रत्यक्ष कर्म के रूप में | Ce ai cumpărat? | तुमने क्या खरीदा? |
care वाला स्वतंत्र प्रत्यक्ष-कर्म प्रश्न सामान्यतः Pe care îl alegi? (तुम कौन-सा चुनते हो?) इस्तेमाल करता है, जिसमें pe और मेल खाता क्लिटिक आता है। संज्ञा-विशेषक प्रश्न में संज्ञा पदबंध में रहती है, जैसे Pe care student îl recomanzi? (तुम किस विद्यार्थी की अनुशंसा करते हो?)। दोहराव का पूरा ढाँचा रोमानियाई कर्म सर्वनाम की पुनरुक्ति में आता है। इस स्तर पर कर्ता के लिए cine, प्रत्यक्ष कर्म के लिए pe cine और अप्रत्यक्ष कर्म के लिए cui इस्तेमाल कीजिए, उसके साथ pe नहीं।
प्रश्न का तटस्थ शब्द-क्रम क्या है?
प्रश्नवाचक शब्द या पदबंध को आरंभ के पास रखिए, फिर सामान्य समापिका क्रिया इस्तेमाल कीजिए। रोमानियाई इन प्रश्नों के लिए अंग्रेज़ी-जैसी सहायक क्रिया do नहीं जोड़ता।
| स्थिति | तटस्थ क्रम | उदाहरण |
|---|---|---|
| प्रश्नवाचक शब्द कर्ता है | प्रश्नवाचक शब्द क्रिया से पहले | Cine vine? (कौन आ रहा है?); Care sunt biletele tale? (इनमें से कौन-से तुम्हारे टिकट हैं?) |
| कोई दूसरा कर्ता कहा गया है | क्रिया बताए गए कर्ता से पहले | Ce citește Ana? (Ana क्या पढ़ रही है?); Cât costă biletul? (टिकट कितने का है?) |
| प्रश्नवाचक शब्द कर्म को विशेषित करता है | प्रश्नवाचक शब्द और संज्ञा साथ रहते हैं | Ce carte citește Ana? (Ana कौन-सी किताब पढ़ रही है?); Câte mesaje ai trimis? (तुमने कितने संदेश भेजे?) |
विरोध या फोकस के लिए दूसरे शब्द-क्रम संभव हैं, लेकिन ऊपर के ढाँचे तटस्थ शुरुआती बिंदु हैं।
प्रश्नवाचक रूप संबंधवाचक सर्वनामों से कैसे अलग हैं?
प्रश्नवाचक रूप सीधा प्रश्न पूछते हैं: Care carte este a ta? (कौन-सी किताब तुम्हारी है?)। संबंधवाचक सर्वनाम ऐसा उपवाक्य प्रस्तुत करते हैं जो प्रश्न नहीं होता: Cartea care este pe masă este a mea. (मेज़ पर रखी किताब मेरी है।)। रूप आपस में मिल सकते हैं, लेकिन संबंधवाचक उपवाक्य की वाक्यरचना इस पाठ से बाहर है; संबंधवाचक सर्वनाम देखें।
Ce citești? में ce किस बारे में पूछता है?
- किसी वस्तु या कार्य के बारे में
- किसी प्राप्तकर्ता के बारे में
- कर्ता के रूप में व्यक्ति के बारे में
- गणनीय वस्तुओं की मात्रा के बारे में
Ce का अर्थ ‘क्या’ है और यह किसी वस्तु, कार्य या अवस्था के लिए अपरिवर्तनीय प्रश्नवाचक सर्वनाम है। प्राप्तकर्ता के बारे में cui, व्यक्ति के बारे में cine और मात्रा के बारे में cât/câți/câte से पूछा जाता है।
‘तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?’ अर्थ वाला तटस्थ प्रश्न पूरा कीजिए: ___ cărți ai?
- Cât
- Câtă
- Câți
- Câte
Cărți स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए अन्विति करने वाला रूप câte है: Câte cărți ai? पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाओं के लिए Câți आता है।
कौन-सा वाक्य पूछता है ‘तुमने किसे आमंत्रित किया?’
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Pe cine ai invitat?
- Ce ai invitat?
Cine प्रत्यक्ष-कर्म वाला प्रश्नवाचक शब्द है और तटस्थ मानव प्रत्यक्ष कर्म के साथ pe आता है: Pe cine ai invitat? Cui संप्रदानकारक है, जबकि ce वस्तु या कार्य के बारे में पूछता है।
जब उत्तर स्वतंत्र सर्वनाम हो, तो कौन-सा वाक्य पूछता है कि तुम कौन-सा चुनते हो?
- Care îl alegi?
- Pe care îl alegi?
- Pe cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
प्रत्यक्ष कर्म के रूप में इस्तेमाल हुआ स्वतंत्र care, pe care बनता है और यहाँ उसके साथ मेल खाता क्लिटिक îl आता है: Pe care îl alegi?
कौन-सा प्रश्न संज्ञा से पहले प्रश्नवाचक निर्धारक का इस्तेमाल करता है?
- Căruia i-ai răspuns?
- Cui i-ai răspuns?
- Cărui student i-ai răspuns?
- Cine student i-ai răspuns?
Cărui पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन संज्ञा student से पहले इस्तेमाल होने वाला संबंधकारक-संप्रदानकारक निर्धारक है। Căruia और cui अकेले आते हैं, जबकि cine student रोमानियाई का वैध संज्ञा-पदबंध नहीं है।