रोमानियाई में खुली जानकारी पूछने के लिए सात मूल प्रश्नवाचक शब्द हैं: Cine vine la curs? (कक्षा में कौन आ रहा है?) और Unde este Ana? (आना कहाँ है?) यह पाठ रोज़मर्रा के A1 प्रश्नों के लिए तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई रूप देता है। अधिक व्यापक मूल रोमानियाई शब्द-क्रम और आगे के कारक-रूपों के लिए जुड़े हुए अगले पाठ देखिए।
हर मूल प्रश्नवाचक शब्द क्या पूछता है?
हर मूल प्रश्नवाचक शब्द एक प्रकार की जानकारी को लक्ष्य करता है: व्यक्ति, वस्तु या क्रिया, स्थान, समय, रीति या अवस्था, कारण अथवा मात्रा।
| प्रश्नवाचक शब्द | मूल अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| cine | कौन; व्यक्ति | Cine vine la curs? (कक्षा में कौन आ रहा है?) |
| ce | क्या; वस्तु या क्रिया | Ce citești? (तुम क्या पढ़ रहे या रही हो?) |
| unde | कहाँ; स्थान | Unde locuiești? (तुम कहाँ रहते या रहती हो?) |
| când | कब; समय | Când începe filmul? (फ़िल्म कब शुरू होती है?) |
| cum | कैसे; रीति या अवस्था | Cum ajungi la gară? (तुम स्टेशन कैसे पहुँचते या पहुँचती हो?) |
| de ce | क्यों; कारण | De ce înveți română? (तुम रोमानियाई क्यों सीख रहे या रही हो?) |
| cât | कितना या कितने; मात्रा | Cât costă biletul? (टिकट की कीमत कितनी है?) |
de ce को दो शब्दों में लिखिए। एक सामान्य उत्तर pentru că से शुरू होता है: De ce înveți? (तुम क्यों पढ़ रहे या रही हो?) — Pentru că îmi place. (क्योंकि मुझे यह पसंद है।)
प्रश्नवाचक शब्द कहाँ आता है?
तटस्थ प्रत्यक्ष प्रश्न में प्रश्नवाचक शब्द या पदबंध आम तौर पर पहले आता है और उसके बाद समापिका क्रिया—यानी काल बताने वाली क्रिया—आती है। कर्ता क्रिया के बाद या वाक्य में और आगे आ सकता है: Cine vine? (कौन आ रहा है?) और Ce cumpără Maria? (मारिया क्या खरीद रही है?) किसी विशेष जानकारी पर ज़ोर देने के लिए रोमानियाई क्रम बदल सकती है, लेकिन आरंभ वाला ढाँचा A1 स्तर का तटस्थ सामान्य क्रम है।
| आरंभ | इसके बाद क्या आता है | उदाहरण |
|---|---|---|
| unde | क्रिया; व्यक्त कर्ता नहीं | Unde lucrezi? (तुम कहाँ काम करते/करती हो?) |
| când | क्रिया + कर्ता | Când pleacă Andrei? (आंद्रेई कब जा रहा है?) |
| प्रत्यक्ष कर्म के रूप में ce | क्रिया + कर्ता | Ce cumpără Maria? (मारिया क्या खरीद रही है?) |
| de ce | क्रिया + कर्ता | De ce învață Mihai? (मिहाई क्यों पढ़ रहा है?) |
कौन-से पूर्वसर्ग प्रश्नवाचक शब्द के साथ रहते हैं?
आवश्यक पूर्वसर्ग को प्रश्नवाचक शब्द से पहले बनाए रखिए। पूर्वसर्ग पूछे जा रहे संबंध को बताता है, इसलिए वह प्रश्नवाचक पदबंध का हिस्सा है, अंग्रेज़ी ढाँचे की तरह कोई वैकल्पिक अतिरिक्त शब्द नहीं। ये मूल ढाँचे रोमानियाई के मूल पूर्वसर्गों से जुड़े हैं।
| प्रश्नवाचक पदबंध | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| de unde | कहाँ से; स्रोत | De unde vii? (तुम कहाँ से हो? / तुम कहाँ से आ रहे या रही हो?) |
| cu cine | किसके साथ | Cu cine vorbești? (तुम किससे बात कर रहे या रही हो?) |
| la cine | किसके यहाँ या किसकी ओर | La cine mergi? (तुम किसके यहाँ जा रहे या रही हो?) |
| pentru cine | किसके लिए | Pentru cine este cadoul? (उपहार किसके लिए है?) |
| pe cine | प्रत्यक्ष कर्म के रूप में कौन-सा व्यक्ति | Pe cine vezi? (तुम किसे देखते या देखती हो?) |
किसी वस्तु को दर्शाने वाले सामान्य प्रत्यक्ष कर्म के लिए ce का प्रयोग pe के बिना कीजिए: Ce vezi? (तुम क्या देखते या देखती हो?) किसी व्यक्ति को प्रत्यक्ष कर्म बनाने के लिए pe cine का प्रयोग कीजिए: Pe cine aștepți? (तुम किसकी प्रतीक्षा कर रहे या रही हो?) प्रत्यक्ष-कर्म चिह्नांकन और सर्वनाम-रूपों के पूरे नियम इस सीमित परिचय के दायरे से बाहर हैं।
संज्ञा से पहले ce और cât कैसे काम करते हैं?
एकवचन या बहुवचन संज्ञा से पहले ce का रूप बदले बिना प्रयोग कीजिए। मात्रा के लिए cât रूपावली का प्रयोग करके उसे संज्ञा से मिलाइए: एकवचन में cât या câtă, और बहुवचन में câți या câte। इन प्रश्नवाचक शब्दों के बाद वाली संज्ञा में आर्टिकल नहीं लगता।
| रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| ce + संज्ञा | Ce carte citești? | तुम कौन-सी किताब पढ़ रहे या रही हो? |
| cât + अगणनीय संज्ञा | Cât timp ai? | तुम्हारे पास कितना समय है? |
| câtă + स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञा | Câtă apă bei? | तुम कितना पानी पी रहे या रही हो? |
| câți + पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन संज्ञा | Câți studenți vin? | कितने विद्यार्थी आ रहे हैं? |
| câte + स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन संज्ञा | Câte cărți ai? | तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं? |
जब cât अकेला आता है, तो उसका रूप इस बात पर निर्भर करता है कि क्या गिना या मापा जा रहा है: Cât costă? (इसकी कीमत कितनी है?), Câți vin? (कितने आ रहे हैं?; पुल्लिंग या मिश्रित समूह के लोग) और Câte sunt? (कितनी हैं?; स्त्रीलिंग या नपुंसकलिंग बहुवचन वस्तुएँ)।
खुले प्रश्न हाँ-नहीं प्रश्नों से कैसे अलग हैं?
प्रश्नवाचक शब्द एक तरह की छूटी हुई जानकारी पूछता है। हाँ-नहीं प्रश्न पूछता है कि पूरा कथन सत्य है या नहीं। उसमें प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता: Vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे या रही हो?) का अंतर Când vii? (तुम कब आ रहे या रही हो?) से है। इसी तरह Ana este acasă? (क्या आना घर पर है?) का उत्तर हाँ या नहीं होगा, जबकि Unde este Ana? (आना कहाँ है?) स्थान पूछता है। लिखित रूप में दोनों प्रकार प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं। समर्पित हाँ-नहीं प्रश्न पाठ उस दूसरे ढाँचे को विस्तार देता है।
कौन-सा शब्द व्यक्ति के बारे में पूछता है?
- când
- unde
- cine
- cum
Cine का अर्थ ‘कौन’ है और वह व्यक्ति के बारे में पूछता है। Când समय, unde स्थान और cum रीति या अवस्था के बारे में पूछता है।
मारिया कहाँ काम करती है, यह पूछने के लिए यहाँ सिखाए तटस्थ A1 क्रम वाला वाक्य कौन-सा है?
- Unde lucrează Maria?
- Maria lucrează unde?
- Lucrează unde Maria?
- Unde Maria lucrează?
तटस्थ A1 ढाँचे में पहले प्रश्नवाचक शब्द, फिर समापिका क्रिया और उसके बाद कर्ता आता है: Unde lucrează Maria?
प्रश्न पूरा कीजिए: ___ vorbești? (तुम किससे बात कर रहे या रही हो?)
- Cine
- Pe cine
- La cine
- Cu cine
संबंध ‘किसके साथ’ है, इसलिए रोमानियाई में cu, cine से पहले रहता है: Cu cine vorbești?
किस वाक्य का अर्थ ‘तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?’ है?
- Câți cărți ai?
- Câte cărți ai?
- Câtă cărți ai?
- Cât cărți ai?
Cărți स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञा है, इसलिए मात्रा का मेल खाता रूप câte होगा: Câte cărți ai?
खुले प्रश्न के बजाय कौन-सा वाक्य हाँ-नहीं प्रश्न है?
- Când pleci?
- De ce pleci?
- Pleci mâine?
- Unde pleci?
Pleci mâine? पूछता है कि पूरा कथन सत्य है या नहीं, इसलिए अपेक्षित उत्तर da या nu है। दूसरे वाक्य प्रश्नवाचक शब्द का प्रयोग करके समय, कारण या स्थान पूछते हैं।