रोमानियाई का वर्तमान कंडीशनल, जिसे अक्सर वर्तमान इच्छार्थक-कंडीशनल भी कहते हैं, किसी काम को इच्छित, काल्पनिक, विनम्रता से प्रस्तावित या अनिश्चित रूप में प्रस्तुत करता है। इसमें पुरुष-चिह्नित सहायक क्रिया के साथ क्रिया का संक्षिप्त इनफ़िनिटिव आता है: Aș citi cartea în liniște. (मैं शांति से किताब पढ़ता/पढ़ती।)
रोमानियाई वर्तमान कंडीशनल कैसे बनता है?
कर्ता के लिए सहायक क्रिया चुनिए और मुख्य क्रिया का इनफ़िनिटिव चिह्न a हटाकर जोड़िए। मुख्य क्रिया पुरुष के अनुसार नहीं बदलती: a cânta बदलकर aș cânta, ai cânta आदि बनती है। संक्षिप्त इनफ़िनिटिव वह शब्दकोश रूप है जिसमें आरंभिक a हटा दिया गया हो।
| पुरुष | सहायक क्रिया | a cânta वाला रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| eu | aș | aș cânta | मैं गाता/गाती |
| tu | ai | ai cânta | तुम गाते/गाती |
| el / ea | ar | ar cânta | वह गाता/गाती |
| noi | am | am cânta | हम गाते |
| voi | ați | ați cânta | आप लोग गाते; या विनम्र संबोधन |
| ei / ele | ar | ar cânta | वे गाते/गातीं |
तृतीय पुरुष एकवचन और बहुवचन दोनों में ar आता है: Ea ar veni. (वह आती।) और Ei ar veni. (वे आते।) सर्वनाम छूटा हो तो कर्ता या आसपास के संदर्भ से पुरुष और वचन का पता चलता है।
नकार और क्लिटिक कहाँ आते हैं?
कंडीशनल की सहायक क्रिया से पहले nu रखिए। सावधानीपूर्वक लेखन में पूरा रूप nu aș accepta लगाइए। आम संक्षिप्त रूप nu का अंतिम स्वर हटाकर हाइफ़न लगाता है: n-aș accepta। दोनों का अर्थ ‘मैं स्वीकार नहीं करूँगा/करूँगी’ है।
| क्रिया-क्रम का घटक | स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| बलाघातहीन पुरुषवाचक या निजवाचक सर्वनाम | सामान्यतः सहायक क्रिया से पहले | Mi-aș lua o zi liberă. (मैं अपने लिए एक दिन की छुट्टी लेता/लेती।) |
| नकार वाला क्लिटिक | nu + क्लिटिक + सहायक क्रिया | Nu mi-aș lua o zi liberă. (मैं अपने लिए एक दिन की छुट्टी नहीं लेता/लेती।) |
| स्त्रीलिंग सीधे-कर्म क्लिटिक o | mi, te, i या l के विपरीत, संक्षिप्त इनफ़िनिटिव के बाद | Aș cumpăra-o mâine. (मैं उसे कल खरीदता/खरीदती।) |
| भाववाचक क्रियाविशेषण | सहायक क्रिया और इनफ़िनिटिव के बीच | Aș mai sta puțin. (मैं थोड़ी देर और रुकता/रुकती।) |
यह इच्छा, अनुरोध, सलाह या कल्पित काम कब व्यक्त करता है?
वर्तमान की इच्छा, मंशा या कल्पित काम के लिए रूप को अकेले लगाइए: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. (मैं अधिक पढ़ता, लेकिन थका हूँ।) कंडीशनल अनुरोध या सुझाव को नरम भी कर सकता है। Ai putea să-mi trimiți adresa? (क्या तुम मुझे पता भेज सकोगे/सकोगी?) सीधे Poți să-mi trimiți adresa? (क्या तुम मुझे पता भेज सकते/सकती हो?) की तुलना में कम सीधा है।
| कार्य | रोमानियाई | कंडीशनल क्यों आया है |
|---|---|---|
| इच्छा या पसंद | Aș vrea să învăț mai mult. | मैं और सीखना चाहता/चाहती हूँ; aș vrea इच्छा को नरम बनाता है। |
| विनम्र अनुरोध | Te-aș ruga să aștepți aici. | मैं तुमसे यहाँ प्रतीक्षा करने का अनुरोध करूँगा/करूँगी; यह Te rog să aștepți aici. से कम सीधा है। |
| सलाह या आवश्यकता | Ar trebui să plecăm. | हमें निकलना चाहिए; कंडीशनल सुझाव को सीधी आज्ञा से कम कठोर बनाता है। |
| काल्पनिक काम | Aș merge cu voi. | मैं आप लोगों के साथ जाता/जाती; संदर्भ कोई बाधा या शर्त बता सकता है। |
मुख्य उपवाक्य का कंडीशनल हिन्दी में हमेशा ‘करता’ वाले एक ही ढाँचे में अनूदित नहीं होता। उदाहरण के लिए, Ar trebui să plecăm का सामान्य अर्थ ‘हमें निकलना चाहिए’ और Ai putea să mă ajuți? का अर्थ ‘क्या तुम मेरी मदद कर सकोगे/सकोगी?’ है। अर्थ केवल सहायक क्रिया से नहीं, मुख्य क्रिया, संदर्भ और बोलने की स्थिति से आता है।
यह dacă उपवाक्यों के साथ कैसे काम करता है?
वर्तमान की अवास्तविक या काल्पनिक शर्त में dacă शर्त शुरू करता है और वर्तमान कंडीशनल सामान्यतः दोनों उपवाक्यों में आता है: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. (अगर मेरे पास समय होता, तो मैं पहाड़ जाता/जाती।) पहला कंडीशनल रूप काल्पनिक शर्त और दूसरा उसका काल्पनिक परिणाम बताता है।
| संबंध | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| खुली या वास्तविक शर्त | Dacă am timp, merg la munte. | अगर मेरे पास समय है, तो मैं पहाड़ जाता/जाऊँगा। |
| भविष्य की संभावना | Dacă voi avea timp, voi merge la munte. | अगर मेरे पास समय होगा, तो मैं पहाड़ जाऊँगा/जाऊँगी। |
| काल्पनिक शर्त और परिणाम | Dacă aș avea timp, aș merge la munte. | अगर मेरे पास समय होता, तो मैं पहाड़ जाता/जाती। |
अंग्रेज़ी के हर ‘if … would’ वाक्य को रोमानियाई के किसी तय क्रम में न बदलिए। रोमानियाई में क्रियारूप इस अनुसार चुना जाता है कि वक्ता शर्त को कैसे प्रस्तुत करता है। खुली शर्त के लिए इंडिकेटिव लगाइए। भविष्य की संभावना के लिए भविष्यकाल और काल्पनिक शर्त के लिए कंडीशनल लगाइए। कंडीशनल ca și cum या de parcă के बाद भी आ सकता है: Se poartă ca și cum ar ști totul. (वह ऐसे व्यवहार करता/करती है मानो उसे सब पता हो।)
यह इम्परफ़ेक्ट और सब्जंक्टिव से कैसे अलग है?
कंडीशनल इच्छित या काल्पनिक काम प्रस्तुत कर सकता है। इम्परफ़ेक्ट बीते समय की पृष्ठभूमि या आदत प्रस्तुत करता है। सब्जंक्टिव आम तौर पर उस क्रिया या अभिव्यक्ति के बाद आश्रित काम प्रस्तुत करता है जिसे să चाहिए।
| रूप | संरचना | आम उदाहरण | मुख्य बात |
|---|---|---|---|
| वर्तमान कंडीशनल | सहायक क्रिया + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव | Aș citi. (मैं पढ़ता/पढ़ती।) | इच्छित, काल्पनिक, नरम या अनिश्चित काम |
| इम्परफ़ेक्ट | भूतकाल की एक समापिका क्रिया | Citeam. (मैं पढ़ रहा/रही था/थी; मैं पढ़ा करता/करती था/थी।) | जारी, पृष्ठभूमि वाला या आदतन भूतकालिक काम |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să + वर्तमानकालीन रूप | Vreau să citesc. (मैं पढ़ना चाहता/चाहती हूँ।) | să चाहने वाली क्रियाओं या अभिव्यक्तियों के बाद आश्रित काम |
Aș vrea să citesc में aș vrea, a vrea का वर्तमान कंडीशनल है, जबकि să citesc वर्तमान सब्जंक्टिव है। Când eram copil, citeam mult में इम्परफ़ेक्ट किसी आदत को भूतकाल में रखता है; वह केवल इसलिए कंडीशनल नहीं बन जाता कि अंग्रेज़ी कभी-कभी भूतकालीन आदत के लिए ‘would’ वाला रूप लगा सकती है।
क्या यह अनिश्चितता या सुनी-सुनाई बात दिखा सकता है?
उचित संदर्भ में वर्तमान कंडीशनल किसी घटना को संभव या संभावित रूप में प्रस्तुत कर सकता है। वह ऐसी सुनी-सुनाई बात भी चिह्नित कर सकता है जिसे वक्ता निश्चित नहीं बताता: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. (मैंने सुना कि बैठक शायद स्थगित हो जाए।) यहाँ s-ar amâna रोमानियाई का कोई सामान्य परोक्ष-कथन काल नहीं है; वह बताई गई घटना को संभव या अपुष्ट प्रस्तुत करता है।
इन गलतियों से बचें
- सहायक क्रिया के बाद a न जोड़िए: aș cânta सही है, aș a cânta नहीं। इनफ़िनिटिव अव्यय हटा दिया गया है।
- साधारण कंडीशनल में वर्तमान सब्जंक्टिव का चिह्न न लगाइए: Aș merge का अर्थ ‘मैं जाता/जाती’ है, जबकि să merg अलग संरचना का हिस्सा है।
- aș citi को इम्परफ़ेक्ट citeam से न मिलाइए। पहला कंडीशनल और दूसरा भूतकालिक रूप है; उनके अर्थ और समय-संदर्भ अलग हैं।
- नकारात्मक क्लिटिक-क्रम में nu को क्लिटिक और सहायक क्रिया से पहले रखिए: Nu mi-aș cumpăra cartea, न कि Nu aș mi cumpăra cartea।
- Dacă कंडीशनल को अनिवार्य नहीं बनाता। खुली शर्त के लिए इंडिकेटिव और भविष्य की संभावना के लिए भविष्यकाल लगाइए। शर्त काल्पनिक या वर्तमान स्थिति के विपरीत हो तो कंडीशनल लगाइए।
वर्तमान कंडीशनल पूरा कीजिए: Eu ___ citi romanul.
- aș
- ai
- ar
- am
प्रथम पुरुष एकवचन की सहायक क्रिया aș है। क्रिया संक्षिप्त इनफ़िनिटिव citi बनाए रखती है, इसलिए पूरा रूप aș citi है; ai, ar और am दूसरे पुरुषों के हैं।
कौन-सा वाक्य संक्षिप्त इनफ़िनिटिव के साथ वर्तमान कंडीशनल लगाता है?
- Vreau să plec acum.
- Plec acum.
- Aș pleca acum.
- Plecam acum.
Aș pleca में कंडीशनल सहायक क्रिया aș और संक्षिप्त इनफ़िनिटिव pleca हैं। Vreau să plec वर्तमान सब्जंक्टिव लगाता है, plec वर्तमान इंडिकेटिव और plecam इम्परफ़ेक्ट है।
‘मैं अपने लिए किताब नहीं खरीदूँगा/खरीदूँगी’ के लिए सही क्रम वाला नकारात्मक वाक्य चुनिए।
- Nu aș mi cumpăra cartea.
- Mi nu aș cumpăra cartea.
- Nu mi-aș cumpăra cartea.
- Nu cumpăra mi-aș cartea.
तटस्थ क्रम nu + क्लिटिक mi + सहायक क्रिया aș + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव cumpăra है: Nu mi-aș cumpăra cartea। दूसरे विकल्प क्लिटिक को असंभव स्थान पर रखते हैं।
कौन-सा वाक्य काल्पनिक शर्त और उसका काल्पनिक परिणाम दोनों प्रस्तुत करता है?
- Dacă am timp, merg la munte.
- Dacă voi avea timp, voi merge la munte.
- Dacă aveam timp, mergeam la munte.
- Dacă aș avea timp, aș merge la munte.
Dacă aș avea timp, aș merge la munte काल्पनिक शर्त और उसके परिणाम के लिए दोनों उपवाक्यों में वर्तमान कंडीशनल लगाता है। दूसरे वाक्य वर्तमान इंडिकेटिव, भविष्यकाल या इम्परफ़ेक्ट लगाकर संबंध को अलग ढंग से प्रस्तुत करते हैं।
कौन-सा वाक्य सुनी-सुनाई बात को स्थापित तथ्य के बजाय संभावना के रूप में प्रस्तुत करने के लिए कंडीशनल लगाता है?
- Știu că întâlnirea se amână.
- Am auzit că întâlnirea s-a amânat.
- Am auzit că întâlnirea s-ar amâna.
- Întâlnirea se amână mâine.
Am auzit că întâlnirea s-ar amâna में कंडीशनल स्थगन को सुनी-सुनाई लेकिन अपुष्ट बात के रूप में चिह्नित करता है: बैठक शायद स्थगित हो जाए। दूसरे वाक्य ज्ञात बात, पूरी हो चुकी बताई घटना या सीधा कथन प्रस्तुत करते हैं।