इम्परफ़ेक्ट रोमानियाई का एक-शब्द वाला भूतकाल है। यह किसी क्रिया या अवस्था को जारी, बार-बार होने वाली, आदतन या कहानी की पृष्ठभूमि का हिस्सा मानकर प्रस्तुत करता है: Când am ajuns, Ana citea. (जब मैं पहुँचा, Ana पढ़ रही थी।)
रोमानियाई इम्परफ़ेक्ट कैसे बनाएँ?
क्रिया के रूप-निर्माण वाले मूलांश से शुरू कीजिए, जैसे lucr- जो a lucra से मिलता है। क्रिया के अनुसार इम्परफ़ेक्ट का प्रत्यय जोड़िए और फिर छह पुरुष-अंतिम रूपांश -m, -i, zero, -m, -ți, -u लगाइए; इसलिए प्रथम पुरुष एकवचन और बहुवचन के रूप एक जैसे दिखते हैं।
| इनफ़िनिटिव का प्रकार | प्रत्यय | उदाहरण रूप | क्या याद रखें |
|---|---|---|---|
| -a वाली क्रियाएँ | -a- | a lucra → lucram, lucrai, lucra | बहुवचन में भी यही प्रत्यय रहता है: lucram, lucrați, lucrau। |
| -î वाली क्रियाएँ | -a- | a coborî → coboram, coborai, cobora | यहाँ -î वाला अंत -a- लेता है, -ea- नहीं। |
| -ea वाली क्रियाएँ | -ea- | a vedea → vedeam, vedeai, vedea | इनफ़िनिटिव में दिखने वाला -ea अपने-आप अंतिम रूपांशों का पूरा क्रम नहीं है। |
| -e वाली क्रियाएँ | -ea- | a cere → ceream, cereai, cerea | कुछ विशेष क्रियाओं के मूलांश की वर्तनी बदलती है; आम रूपों को पूरे समूह के रूप में सीखिए। |
| व्यंजन पर समाप्त मूलांश वाली -i क्रियाएँ | -ea- | a povesti → povesteam, povesteai, povestea | वर्तमान काल का -esc- ढाँचा इम्परफ़ेक्ट में जारी नहीं रहता। |
| स्वर पर समाप्त मूलांश वाली -i क्रियाएँ | -ia- | a locui → locuiam, locuiai, locuia | i मूलांश का हिस्सा है, इसलिए यहाँ प्रत्यय -ia- लिखा जाता है। |
| बहुत आम विशेष रूप | -a- | a ști → știam; a scrie → scriam | इन -ia- क्रमों में मूलांश के बाद -a- लिखा जाता है; सामान्य -ea- ढाँचा जबरन न लगाइए। |
छह पुरुषों के रूप कैसे दिखते हैं?
मुख्य ढाँचों में अंतिम रूपांश स्थिर रहते हैं। तालिका में प्रथम पुरुष के दोहराए गए रूप और बहुवचन का अंतिम रूपांश -ți स्पष्ट दिखते हैं।
| क्रिया | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a lucra (काम करना) | lucram | lucrai | lucra | lucram | lucrați | lucrau |
| a coborî (नीचे उतरना) | coboram | coborai | cobora | coboram | coborați | coborau |
| a vedea (देखना) | vedeam | vedeai | vedea | vedeam | vedeați | vedeau |
| a cere (माँगना) | ceream | cereai | cerea | ceream | cereați | cereau |
| a citi (पढ़ना) | citeam | citeai | citea | citeam | citeați | citeau |
| a locui (रहना) | locuiam | locuiai | locuia | locuiam | locuiați | locuiau |
| a ști (जानना) | știam | știai | știa | știam | știați | știau |
| a scrie (लिखना) | scriam | scriai | scria | scriam | scriați | scriau |
कुछ आम क्रियाओं में मूलांश की स्थापित वर्तनी आती है: a face का रूप făceam (मैं कर या बना रहा था) और a veni का रूप veneam (मैं आ रहा था) है। इनमें भी इम्परफ़ेक्ट का सामान्य प्रत्यय और पुरुष-अंतिम रूपांश लगते हैं।
कौन-सी बहुत आम क्रियाएँ अनियमित हैं?
इन आम क्रियाओं के इम्परफ़ेक्ट रूप अनियमित हैं। हर रूप-क्रम को पूरे समूह के रूप में सीखिए।
| क्रिया | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (होना) | eram | erai | era | eram | erați | erau |
| a avea (पास होना) | aveam | aveai | avea | aveam | aveați | aveau |
| a da (देना) | dădeam | dădeai | dădea | dădeam | dădeați | dădeau |
| a voi (चाहना) | voiam | voiai | voia | voiam | voiați | voiau |
| a sta (ठहरना / खड़ा रहना) | stăteam | stăteai | stătea | stăteam | stăteați | stăteau |
a voi के प्रथम पुरुष एकवचन और बहुवचन इम्परफ़ेक्ट के लिए तटस्थ समकालीन रूप voiam है। DOOM3 में vream, जो a vrea से बनता है, भी दर्ज है; लेकिन वह दुर्लभ है, इसलिए उसे सीखने का सामान्य रूप न मानिए।
इम्परफ़ेक्ट का प्रयोग कब करें?
जब वक्ता अतीत की किसी स्थिति को घटते हुए, बार-बार होने वाली, आदतन, जारी अवस्था या दूसरी घटना की पृष्ठभूमि के रूप में देखता है, तब इम्परफ़ेक्ट चुनिए। अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद was/were …-ing, used to, would या कभी-कभी साधारण भूतकाल से हो सकता है।
- दूसरी घटना होने के समय जारी क्रिया के लिए इम्परफ़ेक्ट प्रयोग कीजिए: Citeam când m-ai sunat. (जब तुमने मुझे फ़ोन किया, मैं पढ़ रहा था।)
- अतीत में बार-बार होने वाली या आदतन दिनचर्या के लिए इम्परफ़ेक्ट प्रयोग कीजिए: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (बचपन में मैं हर गर्मी में अपने दादा-दादी या नाना-नानी के घर जाया करता था।)
- जारी पृष्ठभूमि की अवस्था या वर्णन के लिए इम्परफ़ेक्ट प्रयोग कीजिए: Era frig și ploua. (ठंड थी और बारिश हो रही थी।)
- अतीत की जानकारी, विश्वास या अपेक्षा की अवस्था के लिए इम्परफ़ेक्ट प्रयोग कीजिए: Știam că ajungi la șase. (मुझे मालूम था कि तुम छह बजे पहुँच रहे हो।)
- नरम किए गए अनुरोध या अनुरोध की भूमिका के लिए इम्परफ़ेक्ट प्रयोग कीजिए: Voiam doar să vă cer un sfat. (मैं केवल आपसे एक सलाह माँगना चाहता था।)
इम्परफ़ेक्ट का पूरी हुई भूतकालीन घटना से क्या संबंध है?
अतीत की छोटी कथा में इम्परफ़ेक्ट प्रायः पृष्ठभूमि देता है और संयुक्त भूतकाल उस सीमाबद्ध घटना को चिह्नित करता है जो कहानी को आगे बढ़ाती है: Când am intrat, Maria citea. (जब मैंने प्रवेश किया, Maria पढ़ रही थी।) इम्परफ़ेक्ट स्वयं यह नहीं कहता कि कोई क्रिया कभी पूरी नहीं हुई; वह उसके आरम्भ या अन्त को वक्ता के ध्यान से बाहर रखता है।
स्थितियाँ साथ-साथ घटें या दोहराई जाएँ, तो एक वाक्य में कई इम्परफ़ेक्ट आ सकते हैं: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (जब भी मैं वहाँ से गुज़रता था, दुकान हमेशा बंद रहती थी।) रोमानियाई संयुक्त भूतकाल से पूरा अंतर समझने के लिए perfectul compus और इसी विषय का तुलनात्मक लेख देखिए।
इम्परफ़ेक्ट का नकार कैसे बनाएँ और क्लिटिक कैसे जोड़ें?
इम्परफ़ेक्ट साधारण काल है, इसलिए समापिका क्रिया से पहले nu रखिए। बलाघात-रहित व्यक्तिगत या निजवाचक सर्वनाम और mai जैसे क्रियाविशेषण nu तथा क्रिया के बीच रहते हैं, जैसा रोमानियाई नकार के सामान्य ढाँचे में होता है।
- सकारात्मक निजवाचक रूप: Mă grăbeam. (मैं जल्दी कर रहा था।)
- नकारात्मक निजवाचक रूप: Nu mă grăbeam. (मैं जल्दी नहीं कर रहा था।)
- क्रियाविशेषण के साथ नकार: Nu mai vedeam nimic. (मुझे अब कुछ भी दिखाई नहीं देता था।)
- दो कर्म क्लिटिक: Tu mi-o arătai. (तुम मुझे वह दिखा रहे थे।) → Tu nu mi-o arătai. (तुम मुझे वह नहीं दिखा रहे थे।)
किन गलतियों से बचना चाहिए?
- इम्परफ़ेक्ट के मूलांश के बाद वर्तमान काल का अंतिम रूपांश न लगाइए: ‘मैं काम कर रहा था’ के लिए lucram लिखिए, lucrez या lucrăm नहीं।
- हर -i वाली क्रिया -ia- नहीं लेती। a citi से citeam बनता है, जबकि स्वर पर समाप्त मूलांश वाले a locui से locuiam बनता है।
- ă बनाए रखिए: a face का मानक इम्परफ़ेक्ट रूप făceam है।
- nu को सर्वनाम या क्रिया के बाद न रखिए: Nu mă grăbeam कहिए, Mă nu grăbeam या Mă grăbeam nu नहीं।
- हर इम्परफ़ेक्ट का अनुवाद अंग्रेज़ी was …-ing से न कीजिए: mergeam la bunici जैसी दोहराई जाने वाली दिनचर्या का अर्थ सामान्यतः ‘मैं अपने दादा-दादी या नाना-नानी के घर जाया करता था’ है।
पृष्ठभूमि की क्रिया के लिए इम्परफ़ेक्ट चुनिए: Când am ajuns, Ana ___ o carte. (जब मैं पहुँचा, Ana किताब पढ़ रही थी।)
- citea
- am citit
- va citi
- citisem
Citea Ana के पढ़ने को ऐसी क्रिया के रूप में प्रस्तुत करता है जो पूरी हुई घटना am ajuns के समय पहले से जारी थी। बाकी विकल्प या तो अलग काल व्यक्त करते हैं या माँगे गए पृष्ठभूमि के अर्थ से मेल नहीं खाते।
a locui का प्रथम पुरुष बहुवचन इम्परफ़ेक्ट क्या है?
- locueam
- locuam
- locuiam
- lociam
स्वर पर समाप्त -i मूलांश, जैसे locui-, के साथ -ia- आता है और noi locuiam बनता है। इम्परफ़ेक्ट रूप -uiam के साथ लिखा जाता है, किसी छोटे या गढ़े हुए मूलांश के साथ नहीं।
रूप-क्रम पूरा कीजिए: Ei ___ acolo când eram copii. (जब हम बच्चे थे, वे वहाँ थे।)
- erați
- erau
- eram
- fost
a fi का तृतीय पुरुष बहुवचन इम्परफ़ेक्ट erau है। Eram प्रथम पुरुष एकवचन या बहुवचन, erați द्वितीय पुरुष बहुवचन और fost कृदंत है, इम्परफ़ेक्ट रूप नहीं।
‘मैं जल्दी नहीं कर रहा था’ के लिए सही नकारात्मक वाक्य चुनिए।
- Mă nu grăbeam.
- Nu grăbeam mă.
- Nu mă grăbesc.
- Nu mă grăbeam.
इम्परफ़ेक्ट में nu क्लिटिक और समापिका क्रिया से पहले आता है: Nu mă grăbeam। वर्तमान रूप grăbesc काल बदल देता है, जबकि बाकी दोनों विकल्प क्लिटिक को गलत जगह रखते हैं।
Voiam doar să vă cer un sfat का सामान्य आशय क्या है?
- नरम अनुरोध या अनुरोध की प्रस्तावना
- अतीत की स्थायी आदत
- पूरी हुई घटना
- भविष्य के बारे में पूर्वानुमान
यहाँ voiam वर्तमान से जुड़े अनुरोध को कम रूखा बनाने के लिए इम्परफ़ेक्ट में है: ‘मैं केवल आपसे एक सलाह माँगना चाहता था।’ यह किसी दोहराई जाने वाली आदत या पूरी हुई घटना का वर्णन नहीं करता।