रोमानियाई पूर्वसर्ग किसी संज्ञा या सर्वनाम को बाकी वाक्य से जोड़ते हैं: Cartea este pe masă. (किताब मेज़ पर है।) एक ही रोमानियाई पूर्वसर्ग एक से अधिक संबंध व्यक्त कर सकता है, इसलिए हर रूप को अंग्रेज़ी के किसी एक तय अनुवाद से नहीं, बल्कि कई उपयोगी अर्थों और उदाहरणों के साथ सीखें।
मूल संबंध कौन-सा पूर्वसर्ग व्यक्त करता है?
पहले स्थिति में व्यक्त संबंध पहचानें, फिर रोमानियाई पूर्वसर्ग चुनें। अंग्रेज़ी अर्थ केवल मार्गदर्शन देता है: रोमानियाई का एक पूर्वसर्ग अंग्रेज़ी के कई विकल्पों के लिए आ सकता है और अंग्रेज़ी के एक पूर्वसर्ग के कई रोमानियाई समकक्ष हो सकते हैं।
| पूर्वसर्ग | मुख्य अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| la | किसी बिंदु या संस्था पर अथवा उसकी ओर; किसी समय पर | Sunt la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय में हूँ।) / Ne vedem la ora șase. (हम छह बजे मिलेंगे।) |
| în | में, भीतर; किसी अवधि में | Cheile sunt în geantă. (चाबियाँ बैग में हैं।) / În iunie plecăm. (हम जून में जा रहे हैं।) |
| din | किसी स्थान से या भीतर से बाहर | Sunt din Cluj. (मैं क्लूज से हूँ।) / Ies din casă. (मैं घर से बाहर जा रहा/रही हूँ।) |
| de | का/की/के; प्रकार, सामग्री या किसी संबंध की कड़ी | un curs de română (रोमानियाई भाषा का पाठ्यक्रम) / o cană de ceai (एक प्याला चाय) |
| cu | के साथ; किसी साधन से; साथ मिलकर | Merg cu trenul. (मैं ट्रेन से जा रहा/रही हूँ।) / Ceai cu lămâie. (नींबू वाली चाय।) |
| fără | के बिना; किसी चीज़ के अभाव में | Cafea fără zahăr, vă rog. (बिना चीनी की कॉफ़ी, कृपया।) |
| pentru | किसी व्यक्ति, प्राप्तकर्ता, उद्देश्य या अवसर के लिए | Cadoul este pentru Ana. (उपहार आना के लिए है।) / Învăț pentru examen. (मैं परीक्षा के लिए पढ़ रहा/रही हूँ।) |
| pe | किसी सतह पर, उस पर या उसके सहारे; कुछ वाक्यों में प्रत्यक्ष कर्म का चिह्न भी | Telefonul este pe masă. (फ़ोन मेज़ पर है।) / O văd pe Maria. (मैं मारिया को देखता/देखती हूँ।) |
| până | किसी समय तक या अंतिम बिंदु तक | Lucrez până la ora cinci. (मैं पाँच बजे तक काम करता/करती हूँ।) / Mergem până la gară. (हम स्टेशन तक जा रहे हैं।) |
मुख्य रोमानियाई पूर्वसर्गों का व्यवहार कैसा है?
हर पूर्वसर्ग अपरिवर्तनीय होता है। यहाँ दिए मुख्य ढाँचों में उसके बाद आने वाला संज्ञा पदबंध आम तौर पर अक्यूज़ेटिव में होता है—यही कारक कई प्रत्यक्ष कर्मों के लिए भी आता है। संज्ञा के नॉमिनेटिव और अक्यूज़ेटिव रूप प्रायः एक जैसे होते हैं, फिर भी आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) महत्त्वपूर्ण रहता है।
| ढाँचा | क्या ध्यान रखें | उदाहरण |
|---|---|---|
| पूर्वसर्ग की अन्विति नहीं होती | हर कर्ता या संज्ञा के साथ cu समान रहता है | Vorbesc cu Ana. (मैं आना से बात करता/करती हूँ।) / Vorbim cu Ana. (हम आना से बात करते हैं।) |
| संज्ञा पदबंध आम तौर पर अक्यूज़ेटिव में होता है | इस मुख्य समूह में सिर्फ इसलिए जेनिटिव-डेटिव रूप न लगाएँ कि अंग्रेज़ी में ‘to’ या ‘of’ आता है | pentru o studentă (एक छात्रा के लिए), pentru unei studente नहीं |
| în + un/o | दोनों हिस्से जुड़कर într-un और într-o लिखे जाते हैं | Locuiesc într-un oraș mare. (मैं एक बड़े शहर में रहता/रहती हूँ।) |
| din + un/o | दोनों हिस्से जुड़कर dintr-un और dintr-o लिखे जाते हैं | Vin dintr-o țară mică. (मैं एक छोटे देश से आता/आती हूँ।) |
| आर्टिकल का चुनाव पदबंध पर निर्भर है | कुछ संज्ञाएँ अंत में जुड़ा आर्टिकल बनाए रखती हैं, जबकि रूढ़ स्थानवाचक पदबंधों में संज्ञा बिना आर्टिकल के आ सकती है | cu profesorul (अध्यापक के साथ), लेकिन pe masă (मेज़ पर) |
इस मुख्य समूह के लिए अक्यूज़ेटिव का ढाँचा एक व्यावहारिक शुरुआती नियम है। यह हर रोमानियाई पूर्वसर्ग पर लागू नहीं होता। संयुक्त पूर्वसर्गों और जेनिटिव या डेटिव लेने वाले पूर्वसर्गों को रोमानियाई कारक-प्रणाली और अक्यूज़ेटिव लेने वाले पूर्वसर्ग में अलग से समझाया गया है।
pe सतह का संबंध बताने के बजाय प्रत्यक्ष कर्म को कब चिह्नित करता है?
शब्दकोशीय pe ‘पर’ या ‘ऊपर की ओर’ जैसा संबंध बताता है, जबकि चिह्न के रूप में pe किसी प्रत्यक्ष कर्म की पहचान करा सकता है, खासकर किसी व्यक्ति की। O văd pe Maria में pe का अर्थ ‘पर’ नहीं है। प्रत्यक्ष कर्म-सूचक का लेख सजीवता और निश्चितता के पूरे अंतर समझाता है।
la और în, दोनों स्थान क्यों बता सकते हैं?
ऊपर दिए रूप तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई के हैं। la और în को अंग्रेज़ी जैसे किसी सार्वभौमिक नियम में न बाँधें, जैसे ‘la का अर्थ शहर है’ या ‘în का अर्थ देश है’। चुनाव संदर्भ, स्थान के प्रकार और कभी-कभी इच्छित भौगोलिक संदर्भ पर निर्भर करता है। DOOM3 एक संदर्भ-निर्भर उदाहरण देता है: la Cluj शहर और în Cluj ज़िला बता सकता है। समर्पित लेख स्थान के लिए la और în का अंतर इसे और विस्तार से समझाता है।
किस पदबंध का अर्थ ‘बिना चीनी की कॉफ़ी’ है?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără का अर्थ ‘बिना’ है, इसलिए cafea fără zahăr बिना चीनी की कॉफ़ी है। Cu का अर्थ ‘के साथ’ है, जबकि pentru और din अलग संबंध व्यक्त करते हैं।
वाक्य पूरा करें: Locuiesc ___ oraș mare. (मैं एक बड़े शहर में रहता/रहती हूँ।)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
पुल्लिंग या नपुंसकलिंग un से पहले în को într-un लिखा जाता है: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o स्त्रीलिंग रूप है और dintr-un का अर्थ ‘किसी शहर से’ है।
किस वाक्य का अर्थ है ‘उपहार आना के लिए है’?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
इच्छित प्राप्तकर्ता के लिए pentru लगाएँ: Cadoul este pentru Ana. Cu का अर्थ ‘के साथ’ है, यहाँ de के दूसरे जोड़ने वाले अर्थ हैं और pe का अर्थ ‘के लिए’ नहीं है।
किस वाक्य में pe सतह बताने वाला पूर्वसर्ग न होकर प्रत्यक्ष कर्म का चिह्न है?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Telefonul este pe masă.
O văd pe Maria में pe पहचान योग्य व्यक्ति को चिह्नित करता है, जो प्रत्यक्ष कर्म है। दूसरे वाक्यों में pe सतह का संबंध व्यक्त करता है।
किस वाक्य का अर्थ है ‘मैं पाँच बजे तक काम करता/करती हूँ’?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
समय की सीमा के लिए până लगाएँ: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci का अर्थ ‘पाँच बजे’ है, ‘पाँच बजे तक’ नहीं।