रोमानियाई में रोज़मर्रा के कई पूर्वसर्गों के बाद अक्यूज़ेटिव कारक वाला संज्ञा पदबंध आता है: Cartea este pe masă, iar geanta este lângă ușă. (किताब मेज़ पर है और बैग दरवाज़े के पास है।) अक्यूज़ेटिव अक्सर संज्ञा के विशेष अंत के बजाय पूर्वसर्ग से पहचाना जाता है।
‘अक्यूज़ेटिव लेता है’ का क्या अर्थ है?
किसी पूर्वसर्ग के बारे में कहते हैं कि वह ‘अक्यूज़ेटिव लेता है’, जब वह अपने बाद के संज्ञा पदबंध का अक्यूज़ेटिव रूप या संरचना चुनता है। रोमानियाई संज्ञाओं का नॉमिनेटिव और अक्यूज़ेटिव रूप सामान्यतः समान होता है, इसलिए în oraș (शहर में) और oraș (शहर) अलग अक्यूज़ेटिव अंत नहीं दिखाते। फिर भी इन पूर्वसर्गों के बाद का संज्ञा पदबंध अक्यूज़ेटिव होता है: अक्यूज़ेटिव lângă profesor (अध्यापक के पास) की तुलना जेनिटिव în fața profesorului (अध्यापक के सामने) से कीजिए। रोमानियाई कारकों के विस्तृत खाके के लिए रोमानियाई कारक-व्यवस्था देखें। तालिका में हर अर्थ को उसके उदाहरण के साथ पढ़िए, क्योंकि हिन्दी समकक्ष संदर्भ के साथ बदल सकता है।
| पूर्वसर्ग | आम अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| cu | के साथ, से | Scriu cu un creion. (मैं पेंसिल से लिखता/लिखती हूँ।) |
| de | का, से, के बारे में; संदर्भ पर निर्भर | Am nevoie de timp. (मुझे समय चाहिए।) |
| din | से, के भीतर से | Vin din oraș. (मैं शहर से आ रहा/रही हूँ।) |
| fără | के बिना | Pleacă fără umbrelă. (वह छाते के बिना जा रहा/रही है।) |
| în | में, के भीतर | Copiii sunt în curte. (बच्चे आँगन में हैं।) |
| la | पर, को, में | Lucrează la bibliotecă. (वह पुस्तकालय में काम करता/करती है।) |
| lângă | के पास | Stăm lângă fereastră. (हम खिड़की के पास बैठे हैं।) |
| pe | पर; सीधे कर्म का चिह्न भी | Telefonul este pe masă. (फ़ोन मेज़ पर है।) |
| pentru | के लिए | Acest mesaj este pentru Ana. (यह संदेश Ana के लिए है।) |
| peste | के ऊपर, के पार | Sărim peste șanț. (हम खाई के ऊपर से कूदते हैं।) |
| prin | के बीच से, के माध्यम से | Trecem prin parc. (हम पार्क से होकर जा रहे हैं।) |
| spre | की ओर | Trenul merge spre Brașov. (ट्रेन Brașov की ओर जा रही है।) |
| sub | के नीचे | Pisica doarme sub masă. (बिल्ली मेज़ के नीचे सो रही है।) |
| către | की ओर, को | Se îndreaptă către ieșire. (वह निकास की ओर जा रहा/रही है।) |
| despre | के बारे में | Discutăm despre film. (हम फ़िल्म के बारे में चर्चा कर रहे हैं।) |
यह सूची B1 विद्यार्थियों के लिए आम सरल पूर्वसर्गों की है, हर पूर्वसर्ग या पूर्वसर्गीय पदबंध की नहीं। de la (से), de pe (के ऊपर से) और în fața (के सामने) जैसे संयुक्त रूपों और पदबंधों की भीतरी कारक-संरचना अलग हो सकती है। हर रूप को अलग सीखिए।
इन पूर्वसर्गों के बाद आर्टिकल कैसे व्यवहार करते हैं?
पूर्वसर्ग पूरे संज्ञा पदबंध से पहले आता है और सामान्यतः अक्यूज़ेटिव का कोई नया अंत नहीं बनाता। संरचना आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) का चुनाव नियंत्रित करती है। कई सरल पूर्वसर्गीय पदबंध वहाँ बिना आर्टिकल की संज्ञा लगाते हैं जहाँ हिन्दी में निश्चित अर्थ आता है। दूसरे पदबंध अर्थ या विशेषक के अनुसार अनिश्चित या निश्चित आर्टिकल दिखाते हैं।
- पूर्वसर्ग के बाद साधारण संज्ञा में अक्सर दिखाई देने वाला आर्टिकल नहीं होता: Cartea este pe masă. (किताब मेज़ पर है।) और Pisica este sub scaun. (बिल्ली कुर्सी के नीचे है।) दिखाई देने वाला आर्टिकल न होने पर भी रोमानियाई संदर्भ स्थान को निश्चित बना सकता है।
- किसी एक अनिर्दिष्ट वस्तु को पहली बार बताने पर अनिश्चित आर्टिकल लगाइए: Pisica este sub un scaun. (बिल्ली एक कुर्सी के नीचे है।) और Vorbesc cu o colegă. (मैं एक सहकर्मी से बात कर रहा/रही हूँ।)
- संज्ञा पदबंध अपने-आप किसी खास संज्ञा की पहचान करे या उसमें विशेषक हो, तो निश्चित आर्टिकल आता है: pe masa mare (बड़ी मेज़ पर), lângă casa noastră (हमारे घर के पास) और despre cartea nouă (नई किताब के बारे में)। निश्चित आर्टिकल संज्ञा से जुड़ा रहता है।
- cu के साथ औज़ार या परिवहन-साधन के लिए निश्चित आर्टिकल आम है: Scriu cu stiloul. (मैं पेन से लिखता/लिखती हूँ।) और Mergem cu trenul. (हम ट्रेन से जा रहे हैं।) यह आर्टिकल का ढाँचा है, कोई अलग कारक नहीं।
- एकवचन अनिश्चित un या o से पहले în और din आम तौर पर आर्टिकल के साथ जुड़ते हैं: într-un oraș (एक शहर में), într-o țară (एक देश में), dintr-un sat (एक गाँव से) और dintr-o cameră (एक कमरे से)।
सीधे कर्म का pe पूर्वसर्गीय pe से कैसे अलग है?
यहाँ रोमानियाई में pe के दो उपयोग महत्त्वपूर्ण हैं। शब्दार्थ वाला pe ‘पर’ या उससे जुड़ा स्थान बताता है और साधारण पूर्वसर्ग है: Telefonul este pe masă. (फ़ोन मेज़ पर है।) दूसरा pe कई विशिष्ट या मानव सीधे कर्मों के साथ आने वाला व्याकरणिक चिह्न है: O văd pe Ana. (मैं Ana को देखता/देखती हूँ।) वहाँ उसका अर्थ ‘पर’ नहीं है। सीधे कर्म का यह चिह्न क्रिया की कर्म-संरचना का हिस्सा है, इस सामान्य नियम का नहीं कि सभी पूर्वसर्ग अक्यूज़ेटिव लेते हैं।
| ढाँचा | रोमानियाई | यह क्या करता है |
|---|---|---|
| शब्दार्थ वाला पूर्वसर्ग | Caietul este pe masă. (कॉपी मेज़ पर है।) | स्थान बताता है; pe पूर्वसर्ग और masă उसका पूरक है। |
| मानव सीधा कर्म | O văd pe Ana. (मैं Ana को देखता/देखती हूँ।) | विशिष्ट मानव सीधे कर्म को चिह्नित करता है; o उससे मेल खाने वाला क्लिटिक है। |
| साधारण निर्जीव कर्म | Citesc cartea. (मैं किताब पढ़ रहा/रही हूँ।) | सिर्फ अक्यूज़ेटिव कर्म होने के कारण सीधे-कर्म वाला pe आवश्यक नहीं है। |
हर संज्ञा से पहले सीधे-कर्म वाला pe न लगाइए और हर रोमानियाई pe का अर्थ ‘पर’ न समझिए। मानव, सजीव, निश्चित और विरोधसूचक कर्मों की सटीक शर्तें इस पाठ से व्यापक हैं; सीधे कर्म का चिह्न pe देखें।
अक्यूज़ेटिव पूर्वसर्ग के बाद कौन-से सर्वनाम रूप आते हैं?
साधारण पूर्वसर्ग के बाद अक्यूज़ेटिव का पूरा सर्वनाम लगाइए: cu mine (मेरे साथ), pentru tine (तुम्हारे लिए) या lângă ea (उसके पास)। पूरे रूप सीधे-कर्म संरचनाओं में क्रिया से जुड़े बलाघातहीन रूपों से अलग हैं। तालिका तटस्थ पूरे रूप की तुलना मानव सीधे-कर्म ढाँचे के मेल खाते क्लिटिक से करती है।
| पुरुष | पूर्वसर्ग के बाद पूरा रूप | सीधे-कर्म का ढाँचा |
|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | mine: pentru mine (मेरे लिए) | mă ... pe mine: Mă vede pe mine. (वह मुझे देखता/देखती है।) |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | tine: cu tine (तुम्हारे साथ) | te ... pe tine: Te așteaptă pe tine. (वह तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा/रही है।) |
| तृतीय पुरुष एकवचन पुल्लिंग | el: lângă el (उसके पास) | îl ... pe el: Îl cheamă pe el. (वह उसे बुला रहा/रही है।) |
| तृतीय पुरुष एकवचन स्त्रीलिंग | ea: despre ea (उसके बारे में) | o ... pe ea: O vede pe ea. (वह उसे देखता/देखती है।) |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | noi: fără noi (हमारे बिना) | ne ... pe noi: Ne invită pe noi. (वह हमें आमंत्रित कर रहा/रही है।) |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | voi: spre voi (आप लोगों की ओर) | vă ... pe voi: Vă caută pe voi. (वह आप लोगों को खोज रहा/रही है।) |
| तृतीय पुरुष बहुवचन पुल्लिंग या मिश्रित | ei: despre ei (उनके बारे में) | îi ... pe ei: Îi așteptăm pe ei. (हम उनकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।) |
| तृतीय पुरुष बहुवचन स्त्रीलिंग | ele: lângă ele (उनके पास) | le ... pe ele: Le așteptăm pe ele. (हम उनकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।) |
mine, tine, el, ea, noi, voi, ei, और ele पूरे रूप हैं; वे पूर्वसर्ग से नहीं जुड़ते। जोर वाले मानव सीधे-कर्म के पूरे उपवाक्य में रोमानियाई में सामान्यतः क्रिया से पहले मेल खाता क्लिटिक भी आता है, जैसे Mă vede pe mine, nu pe tine. (वह मुझे देखता/देखती है, तुम्हें नहीं।) अकेले उत्तर में पूरा पदबंध स्वतंत्र आ सकता है: Pe mine. (मुझे।) पूरे सर्वनामों के व्यापक ढाँचों के लिए बलाघातयुक्त सीधे और अप्रत्यक्ष कर्म-सर्वनाम देखें।
इन गलतियों से बचें
- हर बार अक्यूज़ेटिव पूर्वसर्ग देखकर संज्ञा का विशेष अंत न खोजिए। cu profesorul और profesorul में संज्ञा का रूप समान है; पूर्वसर्ग और वाक्यगत भूमिका से कारक पहचाना जाता है।
- अक्यूज़ेटिव सर्वनाम को डेटिव रूप से न बदलिए: cu mine (मेरे साथ), न कि cu mie। डेटिव का अंतर अलग ढाँचा है; जेनिटिव और डेटिव संज्ञा-रूप से तुलना कीजिए।
- în fața casei को अक्यूज़ेटिव लेने वाले सरल पूर्वसर्ग का उदाहरण न मानिए। संयुक्त पदबंध în fața जेनिटिव लेता है, जबकि साधारण în, în casă में अक्यूज़ेटिव लेता है।
- सिर्फ संज्ञा के निश्चित होने के कारण सीधे-कर्म वाला pe न जोड़िए: Am cumpărat cartea. (मैंने किताब खरीदी।) उसके बिना पूरा है।
कौन-सा वाक्य ‘पर’ अर्थ वाला शब्दार्थगत pe लगाता है?
- Vorbesc despre film.
- Cartea este pe masă.
- Merg fără umbrelă.
- Vin din oraș.
pe masă में पहला pe स्थान बताता है और उसका अर्थ ‘पर’ है। वह सीधे-कर्म वाले pe से अलग है, जैसा O văd pe Ana में है, जहाँ वह मानव सीधे कर्म को चिह्नित करता है।
कौन-से पदबंध का अर्थ ‘एक कुर्सी के नीचे’ है?
- sub scaunul
- sub scaune
- sub un scaun
- sub lui scaun
पुल्लिंग एकवचन अनिश्चित आर्टिकल un है, इसलिए sub un scaun का अर्थ ‘एक कुर्सी के नीचे’ है। Sub scaunul निश्चित है, जबकि lui इस संज्ञा पदबंध का सही आर्टिकल नहीं है।
‘उसके साथ’ (पुल्लिंग एकवचन) के लिए अक्यूज़ेटिव का पूरा सर्वनाम लगाकर वाक्य पूरा कीजिए: Ea locuiește ___.
- cu el
- cu lui
- cu îl
- cu ei
पूर्वसर्ग cu के बाद पुल्लिंग एकवचन ‘उसके’ का पूरा अक्यूज़ेटिव रूप el है। Lui डेटिव या जेनिटिव रूप है, îl क्लिटिक है और ei पुल्लिंग या मिश्रित बहुवचन का रूप है।
‘मैं Ana को देखता/देखती हूँ’ के लिए तटस्थ मानव सीधे-कर्म का ढाँचा किस वाक्य में है?
- Îl văd pe Ana.
- Văd la Ana.
- O văd Ana.
- O văd pe Ana.
स्त्रीलिंग एकवचन क्लिटिक o, Ana से मेल खाता है और सीधे-कर्म वाला pe पूरे मानव कर्म को शुरू करता है: O văd pe Ana. दूसरे विकल्पों में क्लिटिक मेल नहीं खाता या गलत पूर्वसर्ग या संरचना आती है।
रोमानियाई अक्यूज़ेटिव पूर्वसर्गों के बारे में कौन-सा कथन सही है?
- हर ऐसे पूर्वसर्ग के बाद संज्ञा को विशेष अक्यूज़ेटिव अंत दिखाना पड़ता है।
- संज्ञा अक्सर अपना नॉमिनेटिव-अक्यूज़ेटिव रूप बनाए रखती है, इसलिए पूर्वसर्ग से कारक पहचाना जा सकता है।
- सीधे-कर्म वाला pe हमेशा ‘पर’ अर्थ देता है।
- cu के बाद पूरा सर्वनाम mie है।
रोमानियाई में नॉमिनेटिव और अक्यूज़ेटिव संज्ञा-रूप अक्सर समान होते हैं, जैसे în oraș और oraș में। संज्ञा दिखाई देने वाले रूप में न बदले, तब भी पूर्वसर्ग कारक चुनता है। सीधे-कर्म वाला pe हमेशा स्थानवाचक नहीं है और cu के साथ पूरा अक्यूज़ेटिव mine आता है, डेटिव mie नहीं।