किसी स्थान को आंतरिक जगह या क्षेत्र के रूप में प्रस्तुत करने के लिए în लगाइए। संस्थान, गतिविधि, बिंदु, व्यक्ति या रूढ़ परिवेश के लिए la लगाइए। Sunt în bibliotecă. (मैं पुस्तकालय के भीतर हूँ।) आंतरिक जगह वाला अर्थ प्रस्तुत करता है। Sunt la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय में हूँ।) संस्थान वाला अर्थ प्रस्तुत करता है। चुनाव अंग्रेज़ी के in या at की शब्दशः नकल के बजाय अभिप्रेत फोकस पर निर्भर है।
la और în में मूल अंतर क्या है?
स्थान को आंतरिक जगह या भौगोलिक क्षेत्र के रूप में प्रस्तुत करने पर în लगाइए। उसे संस्थान, गतिविधि, बिंदु, व्यक्ति या रूढ़ परिवेश के रूप में प्रस्तुत करने पर la लगाइए। इसलिए शहरी क्षेत्र को उभारने पर शहर के साथ în आ सकता है। शहर को किसी आयोजन की जगह या गंतव्य के रूप में प्रस्तुत करने पर la आ सकता है। ये अर्थ आरंभिक मार्गदर्शक हैं, निरपेक्ष अनुवाद नहीं: संज्ञा और अभिप्रेत फोकस महत्त्व रखते हैं।
| अर्थ का फोकस | स्थान | गंतव्य | पदबंध क्या उभारता है |
|---|---|---|---|
| आंतरिक जगह या पात्र | Sunt în cameră. (मैं कमरे में हूँ।) | Merg în cameră. (मैं कमरे के भीतर जा रहा/रही हूँ।) | जगह का भीतरी भाग |
| संस्थान या गतिविधि | Sunt la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय में हूँ।) | Merg la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय जा रहा/रही हूँ।) | संस्थान के रूप में स्थान या उद्देश्य |
| बस्ती या देश | Sunt în România. (मैं रोमानिया में हूँ।) | Merg în România. (मैं रोमानिया जा रहा/रही हूँ।) | नामित क्षेत्र |
| बिंदु या पास की जगह | Stau la fereastră. (मैं खिड़की के पास हूँ।) | Merg la fereastră. (मैं खिड़की के पास जा रहा/रही हूँ।) | कोई बिंदु, किनारा या व्यक्ति से जुड़ी जगह |
क्या क्रिया स्थान और गंतव्य के बीच चुनाव तय करती है?
नहीं। क्रिया अवस्था को गति से अलग करती है, जबकि पूर्वसर्ग स्थान-संबंधी अर्थ बनाए रखता है। Sunt în România. स्थान बताता है। Merg în România. गंतव्य बताता है। दोनों में în आता है। यही अंतर Sunt la școală. और Merg la școală. में मिलता है। दोनों में la आता है।
रोमानियाई la का प्रयोग कब करती है?
संस्थान, गतिविधि, सेवा, किसी व्यक्ति की जगह या बिंदु के लिए la चुनिए। जब अभिप्रेत फोकस आंतरिक जगह हो, तब în चुनिए। La, a fi के साथ स्थान या गति की क्रिया के साथ गंतव्य व्यक्त कर सकता है।
- संस्थान और गतिविधियाँ: la को la școală (स्कूल में), la universitate और la facultate (विश्वविद्यालय में), la curs (कक्षा में) तथा la serviciu (काम पर) में लगाइए।
- सेवाएँ और लोगों की जगहें: la को la medic (डॉक्टर के यहाँ), la Ana (Ana के यहाँ / Ana के साथ) और la bancă (बैंक में) में लगाइए।
- बिंदु और पास की स्थितियाँ: la को la ușă (दरवाज़े पर), la fereastră (खिड़की के पास) और la masă (मेज़ पर / भोजन करते समय) में लगाइए।
- संस्थागत गंतव्य: गंतव्य कोई संस्थान या गतिविधि हो, तो la बनाए रखिए: Merg la curs. (मैं कक्षा में जा रहा/रही हूँ।) भौतिक आंतरिक जगह अलग से बताई जा सकती है: Merg în sala de curs. (मैं कक्षा-कक्ष के भीतर जा रहा/रही हूँ।)
| संस्थान या परिवेश | आंतरिक जगह वाला अर्थ | अंतर |
|---|---|---|
| Sunt la bibliotecă. (मैं पुस्तकालय में हूँ।) | Sunt în bibliotecă. (मैं पुस्तकालय के भीतर हूँ।) | La संस्थान या वहाँ जाने को उभारता है; în भवन के भीतर होने को उभारता है। |
| Merg la universitate. (मैं विश्वविद्यालय जा रहा/रही हूँ।) | Merg în clădirea universității. (मैं विश्वविद्यालय के भवन के भीतर जा रहा/रही हूँ।) | पहला वाक्य संस्थागत गंतव्य का नाम देता है; दूसरा किसी भवन में प्रवेश को स्पष्ट रूप से बताता है। |
| Sunt la medic. (मैं डॉक्टर के यहाँ हूँ।) | Sunt în cabinet. (मैं क्लिनिक के कमरे में हूँ।) | पहला वाक्य मुलाक़ात या सेवा का नाम देता है; दूसरा आंतरिक जगह बताता है। |
रोमानियाई în का प्रयोग कब करती है?
भीतर के संबंध, पात्र या भौगोलिक क्षेत्र के लिए în चुनिए। Locuiesc în București. (मैं बुखारेस्ट में रहता/रहती हूँ।) शहर को शहरी क्षेत्र के रूप में प्रस्तुत करता है। देश के नाम सामान्यतः स्थान और गंतव्य दोनों के लिए în लेते हैं: Merg în România. (मैं रोमानिया जा रहा/रही हूँ।) इसके बजाय किसी शहर को बिंदु या गंतव्य मानने पर उसके साथ la आ सकता है: Merg la București. (मैं बुखारेस्ट जा रहा/रही हूँ।)
- आंतरिक जगहें और पात्र: în casă, în cameră, în sertar, în cutie और în geantă किसी जगह या पात्र के भीतर होने का वर्णन करते हैं।
- क्षेत्र के रूप में बस्तियाँ और देश: în București, în Cluj, în România और într-o țară mică नामित भौगोलिक क्षेत्र के लिए în लगाते हैं। आयोजन या गंतव्य के अर्थ में शहर को la के साथ बिंदु के रूप में प्रस्तुत किया जा सकता है, जैसे o conferință la București या Merg la București।
- दूसरे क्षेत्रों के साथ भी în आ सकता है: în parc (पार्क में), în pădure (जंगल में) और în oraș (शहर में) क्षेत्र वाले अर्थ हैं, भले ही किसी दूसरे वाक्य में अंग्रेज़ी at आए।
- भौतिक गंतव्य: în भीतर वाले अंतिम बिंदु को स्पष्ट कर सकता है: Pun cartea în sertar. (मैं किताब दराज़ में रखता/रखती हूँ।) वाक्य वस्तु के पात्र के भीतर पहुँचने पर केंद्रित है।
संज्ञा की निश्चितता और într-un, în के बाद कैसे काम करते हैं?
पूर्वसर्ग în अपने-आप निश्चितता नहीं चुनता। अर्थ से मेल खाने वाला संज्ञा पदबंध लगाइए: आर्टिकल-रहित या रूढ़ रूप, अनिश्चित रूप अथवा सामान्य निश्चित रूप। एकवचन अनिश्चित आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) से पहले în उससे जुड़कर într-un या într-o बनता है।
| संज्ञा पदबंध | în के बाद उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| आर्टिकल-रहित या रूढ़ रूप | în cameră / în România | कमरे में / रोमानिया में; संदर्भ अर्थ स्पष्ट करता है |
| अनिश्चित पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | într-un oraș / într-un sertar | किसी शहर में / किसी दराज़ में |
| अनिश्चित स्त्रीलिंग एकवचन | într-o țară / într-o cameră | किसी देश में / किसी कमरे में |
| निश्चित एकवचन | în camera de zi / în sertarul de sus | बैठक के कमरे में / ऊपर वाली दराज़ में |
| निश्चित बहुवचन | în camerele hotelului / în țările vecine | होटल के कमरों में / पड़ोसी देशों में |
într-o cameră (किसी कमरे में) की तुलना în camera mea (मेरे कमरे में) और în camerele hotelului (होटल के कमरों में) से कीजिए। în के बाद निश्चित आर्टिकल संज्ञा के सामान्य रूप का भाग बना रहता है; वह अंग्रेज़ी जैसा अलग शब्द नहीं बनता। आर्टिकल की व्यापक व्यवस्था के लिए रोमानियाई निश्चित आर्टिकल देखिए।
स्थान के किन पदबंधों को इकाई के रूप में सीखना चाहिए?
रोमानियाई का रूढ़ पदबंध अपना पूर्वसर्ग स्वयं तय करता है। उसका अंग्रेज़ी अर्थ चुनाव का विश्वसनीय अनुमान नहीं देता। तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई के इन पदबंधों को इकाई के रूप में सीखिए:
- la țară का अर्थ देहात में है, जबकि în țară का अर्थ सामान्यतः देश में या देश के भीतर है। पूरा पदबंध अर्थ तय करता है।
- acasă का अर्थ घर पर या घर की ओर है और यह सामान्यतः la या în के बिना आता है। उदाहरण हैं Sunt acasă. (मैं घर पर हूँ।) और Merg acasă. (मैं घर जा रहा/रही हूँ।)
कौन-सा वाक्य स्पष्ट रूप से बताता है कि किताब किसी पात्र के भीतर है?
- Cartea este în cutie.
- Cartea este la cutie.
- Cartea este la școală.
- Cartea este în România.
În cutie डिब्बे को आंतरिक जगह या पात्र के रूप में प्रस्तुत करता है। La किसी वस्तु को बिंदु या परिवेश के पास रख सकता है, लेकिन यहाँ भीतर होने का यह तटस्थ अर्थ नहीं देता।
तटस्थ वाक्य पूरा कीजिए: Locuiesc ___ România. (मैं रोमानिया में रहता/रहती हूँ।)
- la
- în
- într-o
- pe
देश के नाम स्थान के लिए सामान्यतः în लेते हैं: Locuiesc în România. रूप într-o किसी अनिश्चित स्त्रीलिंग संज्ञा से पहले आता है, व्यक्तिवाचक नाम România से पहले नहीं।
आप पुस्तकालय के भवन के भीतर होने पर बल देना चाहते हैं। कौन-सा वाक्य सबसे उपयुक्त है?
- Sunt la bibliotecă.
- Merg la bibliotecă.
- Merg în bibliotecă.
- Sunt în bibliotecă.
Sunt în bibliotecă में स्थान की क्रिया के साथ în आता है, इसलिए फोकस भीतर होने पर है। Sunt la bibliotecă संस्थान या वहाँ जाने वाला अर्थ देता है और merg वाले दोनों वाक्य गंतव्य बताते हैं।
कौन-सा जोड़ा în का समान अर्थ बनाए रखते हुए स्थान को गंतव्य में सही ढंग से बदलता है?
- Sunt în România. / Merg în România.
- Sunt la școală. / Merg în școală.
- Sunt în cutie. / Merg la cutie.
- Sunt la fereastră. / Merg în fereastră.
Sunt în România का अर्थ है ‘मैं रोमानिया में हूँ’, जबकि Merg în România का अर्थ है ‘मैं रोमानिया जा रहा/रही हूँ’। क्रिया स्थिति बदलती है; în का भौगोलिक अर्थ समान रहता है।
“देहात में” के लिए तटस्थ रूढ़ पदबंध कौन-सा है?
- în țară
- într-o țară
- la țară
- la oraș
रोमानियाई देहात के लिए रूढ़ पदबंध la țară का प्रयोग करती है। În țară का अर्थ सामान्यतः देश में और într-o țară का अर्थ किसी देश में है। इसलिए अंग्रेज़ी in अपने-आप पूर्वसर्ग नहीं चुनता।