समुच्चयबोधक deși विरोध-स्वीकार उपवाक्य का परिचय देता है। deși वाला उपवाक्य ऐसा तथ्य या स्थिति प्रस्तुत करता है जिससे कोई अपेक्षा बन सकती है। मुख्य उपवाक्य ऐसा परिणाम बताता है जो उस पृष्ठभूमि के बावजूद फिर भी होता है: Deși plouă, mergem la concert. (हालाँकि बारिश हो रही है, हम संगीत-समारोह में जा रहे हैं।)
deși वाला वाक्य कैसे बनाएँ?
deși को पूरे समापिका उपवाक्य—यानी काल दिखाने वाली क्रिया वाले उपवाक्य—से पहले रखिए। deși वाला उपवाक्य बाधा या अप्रत्याशित पृष्ठभूमि देता है और मुख्य उपवाक्य परिणाम बताता है। समुच्चयबोधक का अपना रूप कभी नहीं बदलता और वह किसी विशेष काल की माँग नहीं करता।
| भाग | रोमानियाई ढाँचा | काम |
|---|---|---|
| विरोध-स्वीकार उपवाक्य | deși + समापिका उपवाक्य | बाधा या अप्रत्याशित तथ्य की पृष्ठभूमि बनाता है |
| मुख्य उपवाक्य | समापिका उपवाक्य | बताता है कि बाधा के बावजूद क्या होता है |
दोनों उपवाक्य मिलकर एक पूरा वाक्य बनाते हैं: Deși era obosită, Ana a terminat raportul. (हालाँकि वह थकी हुई थी, आना ने रिपोर्ट पूरी कर ली।)
- वर्तमान या सामान्य बाधा के लिए वर्तमान रूप का प्रयोग कीजिए: Deși este târziu, mai rămân puțin. (हालाँकि देर हो चुकी है, मैं थोड़ी देर और रुकूँगा या रुकूँगी।)
- बीती घटना की बाधा के लिए भूतकाल रूप का प्रयोग कीजिए: Deși a plouat, meciul a continuat. (हालाँकि बारिश हुई, खेल जारी रहा।)
- बाद में अपेक्षित बाधा के लिए भविष्य रूप का प्रयोग कीजिए: Deși va fi greu, vom încerca. (हालाँकि यह कठिन होगा, हम प्रयास करेंगे।)
आश्रित उपवाक्य के भीतर कर्ता और क्रिया की सामान्य अन्विति बनाए रखिए: Deși studenții erau obosiți, au mai lucrat o oră. (हालाँकि विद्यार्थी थके हुए थे, उन्होंने एक घंटा और काम किया।)
विरोध-स्वीकार उपवाक्य कहाँ आ सकता है?
deși वाला उपवाक्य मुख्य उपवाक्य से पहले या बाद में आ सकता है। स्थिति की रूपरेखा तय करनी हो, तो deși वाला उपवाक्य पहले रखिए। मुख्य परिणाम को केंद्रीय बात बनाना हो, तो deși वाला उपवाक्य अंत में रखिए। सामान्य लिखित विराम-चिह्न व्यवस्था में दोनों क्रमों में उपवाक्यों को अल्पविराम से अलग कीजिए।
| क्रम | उदाहरण | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| विरोध-स्वीकार उपवाक्य पहले | Deși era frig, am stat pe terasă. | हालाँकि ठंड थी, हम छत पर बैठे रहे। |
| मुख्य उपवाक्य पहले | Am stat pe terasă, deși era frig. | हम छत पर बैठे रहे, हालाँकि ठंड थी। |
नकारात्मक बाधा भी पहले आ सकती है: Deși nu cunoștea orașul, s-a descurcat bine. (हालाँकि उसे शहर की जानकारी नहीं थी, फिर भी उसने स्थिति अच्छी तरह सँभाल ली।)
deși समान समुच्चयबोधकों से कैसे अलग है?
इस तुलना के चार समुच्चयबोधक अलग-अलग संबंध बनाते हैं। जब पहला उपवाक्य विरोध-स्वीकार वाली पृष्ठभूमि हो, तब deși का प्रयोग कीजिए। समन्वय के लिए dar और शर्त के लिए dacă का प्रयोग कीजिए। पहला उपवाक्य कारण देता हो, तो pentru că जैसे कारणसूचक समुच्चयबोधक का प्रयोग कीजिए।
| समुच्चयबोधक | संबंध | उदाहरण |
|---|---|---|
| deși | विरोध-स्वीकार: बाधा परिणाम को नहीं रोकती | Deși plouă, ieșim la plimbare. (हालाँकि बारिश हो रही है, हम घूमने निकल रहे हैं।) |
| dar | समन्वय: दो स्वतंत्र उपवाक्यों में विरोध | Plouă, dar ieșim la plimbare. (बारिश हो रही है, लेकिन हम घूमने निकल रहे हैं।) |
| dacă | शर्त: एक स्थिति दूसरी को नियंत्रित करती है | Dacă plouă, rămânem acasă. (अगर बारिश होती है, तो हम घर पर रहते हैं।) |
| pentru că | कारण: एक स्थिति दूसरी को समझाती है | Rămânem acasă pentru că plouă. (हम घर पर रह रहे हैं क्योंकि बारिश हो रही है।) |
अंतर केवल हिंदी अनुवाद में नहीं, संबंध में है। Deși plouă, ieșim la plimbare. (बारिश बाधा है, फिर भी हम बाहर जाते हैं) की तुलना Dacă plouă, rămânem acasă. (बारिश घर पर रहने की शर्त है) से कीजिए। पड़ोसी ढाँचों के लिए dacă वाले शर्तसूचक उपवाक्य और pentru că तथा deoarece से कारण बताना देखें।
totuși का प्रयोग deși के साथ कब करें?
Totuși का अर्थ ‘फिर भी’ या ‘इसके बावजूद’ है। वह मुख्य उपवाक्य के अप्रत्याशित परिणाम को मज़बूत कर सकता है, लेकिन वैकल्पिक है: Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire. (हालाँकि वह थका हुआ था, फिर भी वह बैठक में आया।) totuși के बिना Deși era obosit, a venit la întâlnire. भी पूरा और स्वाभाविक वाक्य है।
- विरोध-स्वीकार संबंध पहले से स्पष्ट हो, तो सरल ढाँचा अपनाइए: Deși nu aveam mult timp, am verificat toate datele. (हालाँकि मेरे पास अधिक समय नहीं था, मैंने सारे आँकड़े जाँचे।)
- विरोध पर ज़ोर देना हो, तो deși … totuși का प्रयोग कीजिए: Deși drumul a fost lung, totuși am ajuns înainte de prânz. (हालाँकि यात्रा लंबी थी, फिर भी हम दोपहर से पहले पहुँच गए।)
- totuși को deși की जगह लेने वाला रूप न मानें: Totuși मुख्य उपवाक्य का भाग है और विरोध-स्वीकार उपवाक्य के बिना भी आ सकता है, जैसे Era târziu; totuși, am mai discutat. (देर हो चुकी थी; फिर भी, हमने कुछ और चर्चा की।)
कौन-से रूपांतर पहचानने चाहिए?
तटस्थ सामान्य विकल्प deși है। रोमानियाई में अधिक लंबे या अधिक बलाघाती विरोध-स्वीकार पदबंध भी आते हैं। हर संदर्भ में वे हर दूसरे समुच्चयबोधक की जगह नहीं ले सकते, इसलिए इच्छित अर्थ से मेल खाने वाला रूप चुनिए।
| पदबंध | सामान्य अर्थ या प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| chiar dacă | भले ही; अक्सर स्वीकृत संभावना प्रस्तुत करता या विरोध-स्वीकार पर ज़ोर देता है | Chiar dacă plouă, mergem la concert. (भले ही बारिश हो, हम संगीत-समारोह में जा रहे हैं।) |
| cu toate că | हालाँकि; यद्यपि; मानक बहु-शब्दीय विकल्प | Cu toate că era obosită, a continuat să lucreze. (हालाँकि वह थकी हुई थी, उसने काम जारी रखा।) |
| în ciuda faptului că | इस तथ्य के बावजूद कि; लंबा और स्पष्ट पदबंध | În ciuda faptului că era târziu, au mai discutat. (देर हो जाने के बावजूद उन्होंने कुछ और चर्चा की।) |
जब वक्ता पहले उपवाक्य को वास्तविक बाधा मानता है, तब Deși और chiar dacă के प्रयोग एक-दूसरे पर आच्छादित हो सकते हैं। Deși सामान्यतः ‘हालाँकि’ वाला संबंध प्रस्तुत करता है, जबकि chiar dacă सहज रूप से ‘भले ही’ प्रस्तुत कर सकता है: Deși plouă, ieșim. (हालाँकि बारिश हो रही है, हम बाहर जा रहे हैं) के विपरीत Chiar dacă va ploua, ieșim. (भले ही बारिश हो, हम बाहर जाएँगे)। संदर्भ में दोनों विकल्प संभव हो सकते हैं, इसलिए इस अंतर को अटल नियम न बनाइए।
संदर्भ व्याकरण chiar de और chiar să को भी विरोध-स्वीकार रूपों में गिनाते हैं। इन्हें चिह्नित या संदर्भ-निर्भर प्रयोगों में पहचाने जाने वाले रूप मानिए, तटस्थ शिक्षार्थी ढाँचे deși के विकल्प नहीं; यह लेख उनके पूरे वितरण को परिभाषित करने का प्रयास नहीं करता।
इन गलतियों से बचें
- तटस्थ ढाँचे में să को deși के बाद न जोड़ें: Deși plouă, ieșim. कहें, Deși să plouă, ieșim. नहीं। deși वाले उपवाक्य में पहले से समापिका क्रिया है।
- dar का प्रयोग ऐसे न करें मानो वह मूल deși ढाँचे का हिस्सा हो: Deși plouă, ieșim. का प्रयोग करें या अलग समन्वय Plouă, dar ieșim. का। स्पष्ट युग्मबद्ध विरोध-स्वीकार के लिए deși के साथ totuși रखिए: Deși plouă, totuși ieșim.
- बाधा को कारण से न मिलाएँ। Deși era obosit, a continuat. का अर्थ है कि थकान ने क्रिया नहीं रोकी; Pentru că era obosit, s-a culcat. थकान को कारण बताता है।
- सामान्य लिखित ढाँचे में विरोध-स्वीकार उपवाक्य आरंभ या अंत में हो, तो अल्पविराम रखिए: Deși era târziu, am plecat. और Am plecat, deși era târziu.
किस वाक्य का अर्थ ‘हालाँकि देर हो चुकी थी, हमने चर्चा जारी रखी’ है?
- Deși era târziu, am continuat discuția.
- Dacă era târziu, am continuat discuția.
- Pentru că era târziu, am continuat discuția.
- Deși să fie târziu, am continuat discuția.
Deși ‘देर हो चुकी थी’ वाली बाधा का परिचय देता है, जबकि मुख्य उपवाक्य बताता है कि चर्चा फिर भी जारी रही। Dacă शर्त बनाता है, pentru că कारण देता है और तटस्थ deși ढाँचा समापिका क्रिया से पहले să नहीं लगाता।
वाक्य पूरा कीजिए: ‘हालाँकि आना थकी हुई थी, आना ने रिपोर्ट पूरी कर ली।’
- Deși a fi obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși era obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși să fie obosită, Ana a terminat raportul.
- Deși fost obosită, Ana a terminat raportul.
भूतकालीन अपूर्ण era समापिका रूप है जो आना की अवस्था को पूरी हुई क्रिया की पृष्ठभूमि बनाता है। A fi अनंत रूप है, să fie तटस्थ deși रचना नहीं है और fost यहाँ अकेले समापिका क्रिया नहीं बन सकता।
कौन-सा वाक्य आरंभिक विरोध-स्वीकार उपवाक्य को मुख्य उपवाक्य से पहले रखकर सामान्य अल्पविराम लगाता है?
- Meciul a continuat, deși a plouat.
- Deși a plouat meciul a continuat.
- Deși a plouat, meciul a continuat.
- Deși să plouat, meciul a continuat.
आरंभिक deși उपवाक्य के बाद अल्पविराम लगाइए: Deși a plouat, meciul a continuat. पहले विकल्प में मुख्य उपवाक्य पहले है, दूसरे में सामान्य उपवाक्य-सीमा नहीं है और चौथे में अमान्य să ढाँचा तथा गलत क्रिया-रूप है।
कौन-सा वाक्य dar से अलग समन्वय करता है, न कि deși वाला विरोध-स्वीकार उपवाक्य बनाता है?
- Deși era obosit, a venit la întâlnire.
- Deși era obosit, totuși a venit la întâlnire.
- Deși să fie obosit, a venit la întâlnire.
- Era obosit, dar a venit la întâlnire.
Era obosit, dar a venit la întâlnire समन्वयी समुच्चयबोधक dar से दो परस्पर-विरोधी उपवाक्य जोड़ता है। पहले दो विकल्प deși का प्रयोग करते हैं और तीसरा तटस्थ विरोध-स्वीकार रचना नहीं है।
totuși का Deși era obosit, totuși a venit में क्या काम है?
- वह deși की जगह लेकर बाधा का परिचय देता है।
- वह मुख्य उपवाक्य के अप्रत्याशित परिणाम पर वैकल्पिक रूप से ज़ोर देता है।
- वह deși के बाद की क्रिया के साथ să अनिवार्य करता है।
- वह विरोध-स्वीकार संबंध को कारण में बदल देता है।
Totuși मुख्य उपवाक्य के अप्रत्याशित परिणाम पर वैकल्पिक रूप से ज़ोर देता है। उसके बिना भी वाक्य पूरा और स्वाभाविक रहता है: Deși era obosit, a venit.