समुच्चयबोधक dacă किसी शर्त को जोड़ता है: Dacă ai timp, ne vedem după curs. (अगर आपके पास समय है, तो हम कक्षा के बाद मिलेंगे।) क्रिया-रूप बताते हैं कि शर्त खुली और संभव है, काल्पनिक है या बीते समय का ऐसा विकल्प है जो पूरा नहीं हुआ।
dacă वाले उपवाक्य में क्रिया-रूप कैसे चुनें?
क्रिया-रूप इस बात पर निर्भर करते हैं कि आप शर्त को कैसे प्रस्तुत करते हैं। खुली शर्त के लिए इंडिकेटिव, काल्पनिक शर्त के लिए वर्तमान कंडीशनल और बीते समय की अवास्तविक शर्त को तटस्थ व स्पष्ट ढंग से प्रस्तुत करने के लिए परफ़ेक्ट कंडीशनल लगाएँ।
| स्थिति | Dacă वाला उपवाक्य | परिणाम वाला उपवाक्य | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| खुली या वास्तविक संभावना | वर्तमान इंडिकेटिव | वर्तमान, भविष्य या आदेशार्थक | Dacă am timp, vin. (अगर मेरे पास समय हुआ, तो मैं आऊँगा/आऊँगी।) |
| काल्पनिक शर्त | वर्तमान कंडीशनल | वर्तमान कंडीशनल | Dacă aș avea timp, aș veni. (अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता/आती।) |
| बीते समय का स्पष्ट अधूरा विकल्प | परफ़ेक्ट कंडीशनल | परफ़ेक्ट कंडीशनल | Dacă aș fi știut, aș fi venit. (अगर मुझे पता होता, तो मैं आया/आई होता/होती।) |
शर्त खुली या वास्तविक कब होती है?
वास्तविक संभावना, सामान्य संबंध या अब भी खुले परिणाम के लिए वर्तमान इंडिकेटिव लगाएँ। परिणाम भविष्य से जुड़ा हो, तब भी रोमानियाई में dacă वाला उपवाक्य अक्सर वर्तमान में रहता है।
- Dacă plouă, rămânem acasă. (अगर बारिश होती है, तो हम घर पर रहते हैं।) यह सामान्य नियम या तत्काल योजना बता सकता है।
- Dacă pleci acum, vei ajunge la timp. (अगर आप अभी निकलते हैं, तो समय पर पहुँच जाएँगे।) शर्त वर्तमान में है; परिणाम भविष्य को स्पष्ट करता है।
- Dacă termini raportul, sună-mă. (अगर आप रिपोर्ट पूरी कर लें, तो मुझे फ़ोन करें।) परिणाम आदेशार्थक हो सकता है।
- Dacă nu ai timp astăzi, ne vedem mâine. (अगर आज आपके पास समय नहीं है, तो हम कल मिलेंगे।) शर्त के भीतर nu को समापिका क्रिया से पहले रखें।
शर्त काल्पनिक कब होती है?
वर्तमान या भविष्य की ऐसी स्थिति के लिए दोनों उपवाक्यों में वर्तमान कंडीशनल लगाएँ जिसे काल्पनिक, कम संभावित या किसी अनकही बाधा पर निर्भर बताया गया हो। रूप है: कंडीशनल सहायक क्रिया + संक्षिप्त इनफ़िनिटिव। इसके पूरे रूप-निर्माण के लिए रोमानियाई का वर्तमान कंडीशनल देखें।
| प्रस्तुति | शर्त | परिणाम | अर्थ |
|---|---|---|---|
| काल्पनिक | Dacă aș avea timp | aș veni | अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता/आती। |
| खुली | Dacă am timp | vin | अगर मेरे पास समय है, तो मैं आऊँगा/आऊँगी। इंडिकेटिव वाला रूप इसे खुली या वास्तविक संभावना के रूप में प्रस्तुत करता है, इसलिए इसका भाव ऊपर के कंडीशनल जोड़े से अलग है। |
| काल्पनिक | Dacă ai fi mai atent | ai observa diferența | अगर आप अधिक ध्यान देते, तो अंतर देख लेते। |
दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक होना जरूरी नहीं: Dacă ai avea timp, te-aș invita la cină. (अगर आपके पास समय होता, तो मैं आपको रात के खाने पर बुलाता/बुलाती।) शर्त का कर्ता tu है, जबकि परिणाम का कर्ता वक्ता है।
बीते समय की अधूरी शर्त कैसे बताएँ?
बीते समय की ऐसी संभावना को तटस्थ और स्पष्ट ढंग से प्रस्तुत करने के लिए दोनों उपवाक्यों में परफ़ेक्ट कंडीशनल लगाएँ जो वास्तविक नहीं बनी: कंडीशनल सहायक क्रिया + fi + भूतकालिक कृदंत। रोमानियाई का परफ़ेक्ट कंडीशनल इस रूप को समझाता है। dacă वाली रचना में परफ़ेक्ट कंडीशनल के दोनों रूप प्रतितथ्यात्मक संबंध को चिह्नित करते हैं।
| Dacă वाला उपवाक्य | परिणाम वाला उपवाक्य | अर्थ |
|---|---|---|
| Dacă aș fi știut | nu aș fi acceptat. | अगर मुझे पता होता, तो मैंने स्वीकार नहीं किया होता। |
| Dacă ai fi rezervat biletele | am fi plecat ieri. | अगर आपने टिकट आरक्षित किए होते, तो हम कल निकल गए होते। |
| Dacă ne-am fi grăbit | am fi ajuns la timp. | अगर हमने जल्दी की होती, तो हम समय पर पहुँच गए होते। |
dacă वाला उपवाक्य परिणाम से पहले या बाद में आ सकता है?
हाँ। स्थिति तय करने के लिए शर्त पहले रखें। परिणाम मुख्य बात हो, तो शर्त उसके बाद रखें। सामान्य लिखित ढाँचे में आरंभिक dacă उपवाक्य के बाद अल्पविराम आता है, जबकि अंत में आया dacă उपवाक्य सीधे मुख्य उपवाक्य के बाद लिखा जाता है।
- पहले शर्त: Dacă ai timp, sună-mă. (अगर आपके पास समय है, तो मुझे फ़ोन करें।)
- अंत में शर्त: Sună-mă dacă ai timp. (अगर आपके पास समय हो, तो मुझे फ़ोन करें।)
नकारात्मक शर्त भी पहले आ सकती है: Dacă nu găsești adresa, trimite-mi un mesaj. (अगर आपको पता न मिले, तो मुझे संदेश भेजें।)
कौन-से विकल्पों और मिलते-जुलते समुच्चयबोधकों को पहचानना चाहिए?
तटस्थ समकालीन मानक रूप dacă है। दूसरे रूपों के अर्थ या प्रयोग-स्तर अलग हैं।
- De-aș avea timp, aș veni. (अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता/आती।) छोटा समुच्चयबोधक de कंडीशनल रूपों के साथ आता है, खासकर भावपूर्ण या रूढ़ ढाँचों में; तटस्थ सामान्य विकल्प के रूप में dacă रखें।
- În caz că întârzii, începe fără mine. (अगर मुझे देर हो जाए, तो मेरे बिना शुरू कीजिए।) În caz că एक और शर्तवाचक समुच्चयबोधक है, जो अक्सर एहतियात बताने के लिए आता है।
- Vin cu tine cu condiția să plecăm devreme. (मैं आपके साथ आऊँगा/आऊँगी, बशर्ते हम जल्दी निकलें।) Cu condiția să वर्तमान सब्जंक्टिव के साथ शर्त जोड़ता है, दूसरा dacă उपवाक्य नहीं।
- Chiar dacă plouă, ieșim. (बारिश हो भी जाए, तब भी हम बाहर जाएँगे।) Chiar dacă स्वीकारवाचक है: बारिश परिणाम को रद्द नहीं करती। इस संबंध के लिए स्वीकारवाचक उपवाक्य देखें।
Dacă luam biletele ieri, nu mai era nevoie să ne întoarcem astăzi. (अगर हमने कल टिकट खरीदे होते, तो आज वापस आने की ज़रूरत न होती।) पीछे मुड़कर बताई गई या भावपूर्ण शर्त में इम्परफ़ेक्ट, परफ़ेक्ट कंडीशनल की जगह आ सकता है। बीते समय के किसी अधूरे विकल्प को स्पष्ट रूप से बताने के लिए परफ़ेक्ट कंडीशनल तटस्थ ढाँचा देता है। इस काल के व्यापक विवरण के लिए रोमानियाई इम्परफ़ेक्ट देखें।
क्या हर dacă उपवाक्य शर्तवाचक होता है?
नहीं। Nu știu dacă vine mâine. (मुझे नहीं पता कि वह कल आएगा/आएगी या नहीं।) यहाँ dacă हाँ-या-नहीं वाला अप्रत्यक्ष प्रश्न जोड़ता है। कोई शर्त नहीं है और न उस पर निर्भर कोई परिणाम। इसकी तुलना Dacă vine mâine, mergem la film. (अगर वह कल आता/आती है, तो हम सिनेमा जाएँगे।) से करें। că या să का लेख पूरक उपवाक्यों के व्यापक परिवार को समझाता है।
कौन-सा वाक्य खुली शर्त प्रस्तुत करता है, काल्पनिक या अधूरी शर्त नहीं?
- Dacă aș avea timp, aș veni cu voi.
- Dacă aș fi avut timp, aș fi venit cu voi.
- Dacă am timp, vin cu voi.
- Dacă să am timp, să vin cu voi.
Dacă am timp, vin cu voi में अब भी खुली शर्त के लिए वर्तमान इंडिकेटिव आया है। पहला विकल्प काल्पनिक है। दूसरा बीते समय का अधूरा विकल्प है और अंतिम विकल्प सामान्य dacă शर्तवाचक रचना नहीं बनाता।
वर्तमान की काल्पनिक शर्त पूरी करें: Dacă aș ___ timp, aș veni.
- am
- avea
- fi avut
- să am
वर्तमान कंडीशनल में सहायक aș के साथ संक्षिप्त इनफ़िनिटिव avea आता है: Dacă aș avea timp, aș veni. दूसरे विकल्प यह वर्तमान कंडीशनल रूप पूरा नहीं करते।
किस वाक्य में खुली शर्त और स्पष्ट रूप से भविष्यकालीन परिणाम है?
- Dacă termini raportul, voi veni la cină.
- Dacă ai termina raportul, aș veni la cină.
- Dacă ai fi terminat raportul, aș fi venit la cină.
- Dacă termini raportul, venisem la cină.
वर्तमान termini शर्त को खुला प्रस्तुत करता है, जबकि voi veni परिणाम को स्पष्ट रूप से भविष्य में रखता है। दूसरे विकल्प काल्पनिक शर्त, बीते समय की अवास्तविक स्थिति या असंगत भूतकालिक रूप बताते हैं।
बीते समय की प्रतितथ्यात्मक स्थिति को तटस्थ और स्पष्ट ढंग से बताने वाला सही वाक्य चुनें।
- Dacă am plecat mai devreme, am prins trenul.
- Dacă plec mai devreme, prind trenul.
- Dacă să fi plecat mai devreme, să fi prins trenul.
- Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul.
Dacă aș fi plecat mai devreme, aș fi prins trenul में बीते समय की अवास्तविक शर्त और परिणाम के लिए दोनों उपवाक्यों में परफ़ेक्ट कंडीशनल आया है। दूसरे विकल्प वास्तविक या खुली स्थितियों के इंडिकेटिव रूप लगाते हैं या गलत să रचना बनाते हैं।
किस वाक्य में dacă शर्त जोड़ने के बजाय ‘क्या’ के अर्थ में आया है?
- Dacă plouă, rămânem acasă.
- Dacă ai timp, sună-mă.
- Dacă aș avea bani, aș cumpăra-o.
- Nu știu dacă vine mâine.
Nu știu dacă vine mâine में dacă उस बात को जोड़ता है जिसे वक्ता नहीं जानता। यहाँ Dacă का अर्थ ‘क्या’ है। दूसरे वाक्यों में परिणाम शर्त पर निर्भर है।