रोमानियाई में छोटे, अपरिवर्तनीय शब्द श्रोता को बताते हैं कि किस बात पर ध्यान देना है और कोई वर्णन कितना प्रबल है। Chiar Radu a observat greșeala. (Radu तक ने गलती देख ली।) की तुलना Doar Radu a observat greșeala. (केवल Radu ने गलती देखी।) से कीजिए। पहला संभावित समूह के एक सदस्य को प्रबल करता है; दूसरा समूह को सीमित करता है।
रोमानियाई के किन कणों को पहले पहचानना चाहिए?
पहले चार समूह पहचानिए। Chiar और tocmai अर्थ को प्रबल करते हैं; doar और numai उसे सीमित करते हैं। Mai, prea, foarte, destul de और tot atât de किसी विशेषण या क्रियाविशेषण की मात्रा बताते हैं। क्रिया के साथ mai पुनरावृत्ति या निरंतरता चिह्नित कर सकता है।
पूछिए कि कण किसे विशेषित करता है: फोकस किया गया व्यक्ति या पदबंध, किसी घटना का समय या वास्तविकता, किसी विशेषण या क्रियाविशेषण की मात्रा, या किसी मापनी पर क्रिया का स्थान। ये नाम पहले चुनाव में मार्गदर्शन करते हैं, लेकिन अंग्रेज़ी अनुवाद हमेशा केवल एक रोमानियाई कण से मेल नहीं खाता।
| कण या ढाँचा | मुख्य प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| chiar | प्रबलन: संदर्भ के अनुसार सचमुच, यहाँ तक कि या ठीक | Chiar Radu a observat greșeala. (Radu तक ने गलती देख ली।) |
| tocmai | प्रबलन, खासकर हाल की या ठीक उसी घटना के लिए: अभी-अभी | Tocmai a intrat în sală. (वह अभी-अभी कमरे में दाखिल हुई है।) |
| doar, numai | सीमाबंधन: केवल, सिर्फ़ | Au venit doar trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी आए।) |
| mai | तुलना में अधिक; क्रिया के साथ पुनरावृत्ति या निरंतरता भी | Acest drum este mai scurt. (यह रास्ता अधिक छोटा है।) |
| prea | अतिशय मात्रा: बहुत ज़्यादा; nu prea कथन की शक्ति घटाता है | Cafeaua este prea fierbinte. (कॉफ़ी बहुत ज़्यादा गर्म है।) |
| foarte, destul de, tot atât de | foarte: ऊँची मात्रा; destul de: पर्याप्त या काफ़ी ऊँची मात्रा; tot atât de: समान मात्रा | Este foarte clar. (यह बहुत स्पष्ट है।) |
स्रोत व्याकरण क्रियाविशेषणों को अपरिवर्तनीय मानता है: वे किसी दूसरे शब्द के साथ अन्विति करने के लिए नहीं बदलते। Explică foarte clar (वह बहुत स्पष्ट रूप से समझाता या समझाती है) जैसे क्रियाविशेषणीय वाक्य में मात्रा का क्रियाविशेषण foarte और रीति का क्रियाविशेषण clar दोनों अपरिवर्तित रहते हैं। जब मात्रित शब्द विशेषण हो, तो वह विशेषण फिर भी अपनी संज्ञा के साथ अन्विति करता है: o explicație foarte clară (एक बहुत स्पष्ट व्याख्या)।
स्थान कण की व्याप्ति कैसे दिखाता है?
तटस्थ शुरुआती नियम के रूप में फोकस-कण को उस शब्द या पदबंध के ठीक पहले रखिए जिसे वह सीमित या प्रबल करता है। स्थान व्याप्ति को दिखाई देने योग्य बनाता है, जबकि आसपास का संदर्भ सटीक अर्थ तय करता है।
| किसे उभारा गया है | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| व्यक्ति | Chiar Radu a observat greșeala. | Radu तक ने गलती देख ली। |
| सीमित व्यक्ति | Doar Radu a observat greșeala. | केवल Radu ने गलती देखी। |
| क्रिया का कर्म | Am văzut-o chiar pe Ana. | मैंने स्वयं Ana को / Ana तक को देखा। |
| हाल की घटना | Tocmai a început filmul. | फ़िल्म अभी-अभी शुरू हुई है। |
वक्ता विरोध या विषय-संरचना के लिए सामग्री को आगे-पीछे कर सकते हैं, इसलिए यह स्थान हर संवाद-संदर्भ का अटल नियम नहीं, बल्कि प्रवृत्ति है। संदर्भ से तय कीजिए कि chiar या tocmai किसी घटना या पदबंध को प्रबल करता है, या doar अथवा numai विकल्पों को बाहर करता है।
chiar, tocmai, doar और numai में क्या अंतर है?
Chiar और tocmai स्रोत व्याकरण के प्रबलन समूह में आते हैं। Doar और numai उसके सीमाबंधन समूह में आते हैं। इनके अंग्रेज़ी अनुवाद आपस में मिल सकते हैं, लेकिन कार्य अलग हैं। Chiar Ana a venit. (Ana तक आई।) यहाँ chiar Ana पर बल देता है। Doar Ana a venit. (केवल Ana आई।) यहाँ doar समूह से बाकी सबको बाहर करता है।
- जब कोई व्यक्ति, स्थान, समय या घटना विशेष रूप से उल्लेखनीय हो, तो chiar इस्तेमाल कीजिए: A trecut chiar pe lângă mine. (वह मेरे बिल्कुल पास से गुज़रा या गुज़री।)
- हाल की या ठीक उसी घटना के लिए स्रोत-समर्थित ‘अभी-अभी’ के अर्थ में tocmai इस्तेमाल कीजिए: Tocmai am ajuns. (मैं अभी-अभी पहुँचा हूँ।) यह chiar का सामान्य विकल्प नहीं है।
- किसी समूह की मात्रा या सदस्यता सीमित करने के लिए doar या numai इस्तेमाल कीजिए: Am citit doar primul capitol. (मैंने केवल पहला अध्याय पढ़ा।) DOOM3 दोनों को सकारात्मक और नकारात्मक निर्माणों में दर्ज करता है, लेकिन हर मुहावरे या रूढ़ अभिव्यक्ति में ये परस्पर बदले नहीं जा सकते।
- numai ce को अलग अभिव्यक्ति मानिए। DOOM3 ‘अभी-अभी’ या ‘जैसे ही’ वाले प्रयोग को लोकप्रचलित चिह्नित करता है; यह बस किसी भी अगले शब्द से पहले रखा गया numai नहीं है।
decât का अर्थ ‘केवल’ कब होता है?
Decât या तो तुलना का मानक या नकारात्मक सीमाबंधन प्रस्तुत करता है। तुलनात्मक रूप के बाद यह मानक प्रस्तुत करता है: Autobuzul este mai lent decât trenul. (बस ट्रेन से धीमी है।) DOOM3 सीमाबंधक क्रियाविशेषणीय प्रयोग को केवल नकारात्मक निर्माणों में दर्ज करता है। Au venit doar trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी आए।) की तुलना Nu au venit decât trei studenți. (केवल तीन विद्यार्थी आए।) से कीजिए। पहला doar वाला सकारात्मक सीमाबंधन है; दूसरा decât वाला नकारात्मक ढाँचा है।
| कार्य | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| तुलना | mai + विशेषण/क्रियाविशेषण + decât | Mara lucrează mai repede decât mine. (Mara मुझसे अधिक तेज़ी से काम करती है।) |
| सकारात्मक सीमाबंधन | doar या numai + सीमित पदबंध | Numai Ioana a rămas. (केवल Ioana रुकी।) |
| नकारात्मक सीमाबंधन | nu + क्रिया + decât + सीमित पदबंध | Nu a rămas decât Ioana. (केवल Ioana रुकी।) |
दोनों सीमाबंधक वाक्य एक ही स्थिति का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन इनके निर्माण अलग हैं। नकारात्मक decât ढाँचे को हर सकारात्मक वाक्य पर लागू न करें और सीमाबंधक decât को तुलनात्मक decât से न मिलाएँ।
रोमानियाई में मात्रा के ढाँचे कैसे काम करते हैं?
मात्रावाचक अभिव्यक्तियाँ सामान्यतः उस विशेषण या क्रियाविशेषण के पहले आती हैं जिसकी मात्रा वे बताती हैं। स्रोत व्याकरण तुलना के लिए mai, ऊँची मात्रा के लिए foarte, पर्याप्त या काफ़ी ऊँची मात्रा के लिए destul de और समानता के लिए tot atât de देता है। अर्थ पूरे ढाँचे से आता है, शब्दशः अंग्रेज़ी प्रतिस्थापन से नहीं।
| ढाँचा | प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| mai + विशेषण/क्रियाविशेषण | श्रेष्ठता की तुलनावस्था | Raportul este mai clar decât primul. (रिपोर्ट पहली रिपोर्ट से अधिक स्पष्ट है।) |
| foarte + विशेषण/क्रियाविशेषण | मानक ऊँची मात्रा | Studenții scriu foarte bine. (विद्यार्थी बहुत अच्छा लिखते हैं।) |
| destul de + विशेषण/क्रियाविशेषण | संदर्भ के अनुसार पर्याप्त या काफ़ी | Explicația este destul de clară. (व्याख्या काफ़ी स्पष्ट है।) |
| tot atât de + विशेषण/क्रियाविशेषण + ca | समानता | Exercițiul este tot atât de util ca primul. (अभ्यास पहले अभ्यास जितना ही उपयोगी है।) |
| prea + विशेषण/क्रियाविशेषण | अतिशय मात्रा | Cafeaua este prea fierbinte ca să o beau. (कॉफ़ी इतनी ज़्यादा गर्म है कि मैं उसे पी नहीं सकता।) |
Prea संज्ञा-पदबंध की मात्रा भी बता सकता है: Ea bea prea multă cafea. (वह बहुत ज़्यादा कॉफ़ी पीती है।) इससे जुड़ा nu prea कथन को सीधे उलटने के बजाय उसकी शक्ति घटाता है: Nu prea înțeleg. (मैं सच में ठीक से नहीं समझता / मैं बहुत अच्छी तरह नहीं समझता।)
- ऊँची मात्रा के लिए तटस्थ चुनाव foarte है। Cojocaru tare को बोलचाल का और दूसरे प्रबल निर्माणों को भावात्मक रूप से चिह्नित भी दर्ज करते हैं, इसलिए हर प्रयोग-स्तर में इन्हें एक जैसा प्रस्तुत न करें।
- विशेषण लिंग और वचन के अनुसार अन्विति करता है, जबकि Foarte अपरिवर्तित रहता है: foarte clar, foarte clară और foarte clare लिखिए।
क्रियाओं के साथ mai और nu prea कहाँ आते हैं?
क्रियाओं के साथ Mai और nu prea के अलग स्थान होते हैं। सहायक क्रिया न हो, तो mai क्रिया से पहले आता है: Mai citesc un capitol. (मैं एक और अध्याय पढ़ूँगा।) nu के बाद prea नकार-चिह्न के बाद आता है: Nu prea înțeleg. (मैं सच में ठीक से नहीं समझता।) संयुक्त रूप में mai सहायक और मुख्य क्रिया के बीच आ सकता है: Am mai fost aici. (मैं यहाँ पहले भी रहा हूँ।) सब्जंक्टिव में स्रोत के उदाहरण mai को să के बाद रखते हैं: Vreau să mai citesc puțin. (मैं थोड़ा और पढ़ना चाहता हूँ।)
- विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले Mai तुलना चिह्नित कर सकता है। क्रिया के साथ यह पुनरावृत्ति या निरंतरता चिह्नित कर सकता है: Am mai fost aici. (मैं यहाँ पहले भी रहा हूँ।) यहाँ mai तुलना नहीं, पुनरावृत्ति चिह्नित करता है।
- नकारात्मक nu के बाद छोटा क्रियाविशेषण nu के बाद आता है: Nu mai vedeam nimic. (मुझे अब कुछ दिखाई नहीं दे रहा था।) और Nu prea știi formele verbale. (तुम क्रिया-रूपों को सच में ठीक से नहीं जानते।)
कौन-सा वाक्य गलती देखने वाले अप्रत्याशित व्यक्ति के रूप में Radu को प्रबल करता है?
- Chiar Radu a observat greșeala.
- Doar Radu a observat greșeala.
- Numai Radu a observat greșeala.
- Radu nu a observat greșeala.
Chiar प्रबलन समूह का है और यहाँ इसका अर्थ ‘यहाँ तक कि’ हो सकता है। Doar और numai समूह को Radu तक सीमित करते हैं, जबकि अंतिम विकल्प केवल इस कथन को नकारता है कि Radu ने गलती देखी।
कौन-सा सकारात्मक वाक्य कहता है ‘केवल तीन विद्यार्थी आए’?
- Au venit chiar trei studenți.
- Nu au venit decât trei studenți.
- Au venit doar trei studenți.
- Au venit foarte trei studenți.
सकारात्मक सीमाबंधन में doar या numai आता है: Au venit doar trei studenți. decât वाला विकल्प नकारात्मक है और chiar सीमित करने के बजाय प्रबल करता है।
समानता की तुलना पूरी कीजिए: Exercițiul este ___ util ca primul.
- foarte
- tot atât de
- mai
- prea
स्रोत-समर्थित समानता का ढाँचा tot atât de + विशेषण या क्रियाविशेषण + ca है: tot atât de util ca primul। दूसरे विकल्प क्रमशः ऊँची मात्रा, श्रेष्ठता की तुलना या अतिशयता व्यक्त करते हैं।
नकारात्मक nu के बाद वाले स्थान का इस्तेमाल करते हुए ‘मुझे अब कुछ दिखाई नहीं दे रहा था’ में कौन-सा शब्द आएगा? Nu ___ vedeam nimic.
- tocmai
- foarte
- chiar
- mai
Nu mai vedeam nimic में mai का अर्थ ‘अब नहीं’ है और यह nu के बाद आता है। दूसरे कण यह ‘अब नहीं’ वाला अर्थ व्यक्त नहीं करते।
इस वाक्य में किस कण का अर्थ ‘बहुत ज़्यादा’ है? Cafeaua este ___ fierbinte ca să o beau acum.
- foarte
- destul de
- prea
- tocmai
Prea fierbinte अतिशय मात्रा चिह्नित करता है: कॉफ़ी अभी पीने के लिए बहुत ज़्यादा गर्म है। Foarte का अर्थ बहुत गर्म और destul de का अर्थ काफ़ी या पर्याप्त गर्म होता; tocmai यहाँ मात्रा व्यक्त नहीं करता।