रोमानियाई कई क्रियाविशेषणों को एक से अधिक स्थानों पर रख सकती है, लेकिन स्थान फिर भी श्रोता को पृष्ठभूमि की सूचना और फोकस में आई सूचना पहचानने में मदद करता है। Mâine lucrez de acasă. (कल मैं घर से काम करता/करती हूँ।) की तुलना Lucrez de acasă mâine. (मैं कल घर से काम करता/करती हूँ।) से कीजिए। पहला वाक्य mâine से उपवाक्य की समय-सीमा बनाता है; दूसरा समय की सूचना अंत तक रोकता है।
क्रियाविशेषणीय पद के लिए तटस्थ आरंभिक स्थान क्या है?
क्रियाविशेषणीय पद ऐसा शब्द या पदबंध है जो समय, स्थान या रीति की सूचना देता है। सामान्य क्रियाविशेषणीय पद उपवाक्य के आरंभ या अंत के पास, अथवा क्रिया और उसके कर्म के बाद आ सकता है। दृश्य की पृष्ठभूमि बनानी हो, तो उसे आरंभ में रखिए। अंतिम विवरण देना हो, तो उसे अंत में रखिए।
| क्रियाविशेषणीय भूमिका | उपयोगी आरंभिक स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| समय | उपवाक्य का आरंभ या अंत | आरंभ: Astăzi lucrez de acasă. (आज मैं घर से काम करता/करती हूँ।) अंत: Lucrez de acasă astăzi. (मैं आज घर से काम करता/करती हूँ।) |
| स्थान | क्रिया या कर्म के बाद, या अंत में | Maria citește în bibliotecă. (Maria पुस्तकालय में पढ़ती है।) |
| रीति | क्रिया के पास, अक्सर उसके बाद | El vorbește clar. (वह स्पष्ट रूप से बोलता है।) |
| आवृत्ति | क्रिया के पास; अक्सर a fi के बाद | Sunt mereu acasă. (मैं हमेशा घर पर रहता/रहती हूँ।) |
स्थान से सूचना-क्रम कैसे बदलता है?
सामान्य क्रियाविशेषणीय पद को स्थानांतरित करने से बुनियादी घटना अपने-आप नहीं बदलती। उसका स्थान सूचना-क्रम बदलता है: वाक्य क्रियाविशेषणीय पद को पहले प्रस्तुत कर सकता है या उसे सूचना के अंतिम अंश के रूप में रख सकता है। आगे लाया गया क्रियाविशेषणीय पद समय या स्थान की सीमा बना सकता है; अंत में आया पद बाद में जोड़ी गई सूचना जैसा सुनाई दे सकता है या किसी अगले प्रश्न का उत्तर दे सकता है।
| सूचना-क्रम | उदाहरण | प्रभाव |
|---|---|---|
| समय पहले | Mâine mergem la Brașov. (कल हम Brașov जा रहे हैं।) | आरंभिक कालसूचक पदबंध श्रोता को बताता है कि उपवाक्य किस समय पर केंद्रित है। |
| समय अंत में | Mergem la Brașov mâine. (हम कल Brașov जा रहे हैं।) | गंतव्य पहले आता है, जबकि mâine समय का अंतिम विवरण देता है। |
| स्थान पहले | În bibliotecă lucrează Ana. (Ana पुस्तकालय में काम करती है।) | स्थान पहले है और कर्ता क्रिया के बाद आता है; अधिक तटस्थ कर्ता-प्रथम रूप Ana lucrează în bibliotecă. है। |
कौन-से छोटे क्रियाविशेषण क्रिया के पास रहते हैं?
mai, tot, și और nu prea जैसे छोटे पक्षसूचक या भावसूचक क्रियाविशेषणों का क्रिया से संबंध स्वतंत्र रूप से स्थान बदल सकने वाले कालसूचक पदबंध से अधिक निकट होता है। समापिका क्रिया काल या भाव व्यक्त करती है: सरल समापिका क्रिया के साथ ये क्रियाविशेषण सामान्यतः उससे पहले आते हैं। nu के बाद ये नकार के पीछे आते हैं; संयुक्त रूप में ये समापिका सहायक क्रिया और मुख्य क्रिया के बीच आ सकते हैं।
| क्रिया-ढाँचा | स्थान | उदाहरण |
|---|---|---|
| सरल समापिका क्रिया | छोटा क्रियाविशेषण क्रिया से पहले | Mai citesc puțin. (मैं थोड़ा और पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।) |
| नकारात्मक समापिका क्रिया | nu + छोटा क्रियाविशेषण + क्रिया | Nu prea înțeleg. (मैं ठीक से नहीं समझता/समझती।) |
| संयुक्त क्रिया | सहायक क्रिया + छोटा क्रियाविशेषण + मुख्य क्रिया | Am mai fost aici. (मैं यहाँ पहले आ चुका/चुकी हूँ।) |
| निजवाचक संयुक्त क्रिया | निजवाचक सर्वनाम + सहायक क्रिया + छोटा क्रियाविशेषण + मुख्य क्रिया | Ne-am tot văzut în ultima vreme. (हाल में हम बार-बार मिलते रहे हैं।) |
फोकस और सीमांकन स्थान को कैसे प्रभावित करते हैं?
फोकस या सीमांकन वाले क्रियाविशेषण को उस शब्द या पदबंध के पास रखिए जिसका अर्थ वह सीमित या प्रबल करता है। निकटता उपयोगी मार्गदर्शक है, कोई अटल स्थान नहीं: आसपास का संदर्भ बदलने पर doar, numai, chiar और tocmai की व्याप्ति अलग हो सकती है।
| रोमानियाई वाक्य | फोकस में क्या है |
|---|---|
| Doar Ana a venit. | केवल Ana आई; doar कर्ता को सीमित करता है |
| Ana a venit doar ieri. | Ana केवल कल आई; doar समय को सीमित करता है |
| Chiar Ana a înțeles. | Ana तक समझ गई; chiar कर्ता को उभारता है |
नकार के साथ क्या बदलता है?
nu को समापिका क्रिया-समूह के आरंभ में और छोटे पक्षसूचक या भावसूचक क्रियाविशेषण को उसके बाद रखिए: Maria nu mai lucrează aici. (Maria अब यहाँ काम नहीं करती।) कालसूचक या स्थानसूचक पदबंध को फिर भी आरंभ या अंत में ले जाया जा सकता है: Astăzi nu lucrez aici. (आज मैं यहाँ काम नहीं कर रहा/रही हूँ।) / Nu lucrez aici astăzi. (मैं आज यहाँ काम नहीं कर रहा/रही हूँ।) चुनाव उभार बदलता है, nu का स्थान नहीं। व्यापक नकारात्मक ढाँचे के लिए nu के साथ रोमानियाई नकार देखिए।
लंबे उपवाक्य में कौन-सा क्रम इस्तेमाल करें?
- पहले तटस्थ उपवाक्य बनाइए: कर्ता, समापिका क्रिया और कर्म या पूरक। इस ढाँचे के लिए बुनियादी रोमानियाई शब्द-क्रम देखिए।
- कालसूचक पदबंध दृश्य की पृष्ठभूमि बनाए, तो उसे आरंभ में जोड़िए; वह अंतिम विवरण हो, तो अंत में: Seara citesc. (शाम को मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ।) / Citesc seara. (मैं शाम को पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
- स्थान या रीति को उभारना न हो, तो उस सूचना को क्रिया के पास या कर्म के बाद रखिए: Citesc liniștit în bibliotecă. (मैं पुस्तकालय में शांति से पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
- doar, numai या chiar की व्याप्ति जाँचिए: उसे उस घटक के पास रखिए जिसे श्रोता सीमित या उभरा हुआ समझे।
- क्रिया से जुड़े छोटे क्रियाविशेषण अलग से जाँचिए: ढाँचे के अनुसार उन्हें सरल क्रिया से पहले, nu के बाद, या सहायक और मुख्य क्रिया के बीच रखिए।
इन गलतियों से बचिए
- हर क्रियाविशेषण के लिए कोई एक अनिवार्य स्थान याद न करें।
- संयुक्त ढाँचे Am mai fost aici में mai को मुख्य क्रिया से पहले रखिए।
- nu को समापिका क्रिया-समूह के आरंभ में रखिए।
- आगे लाया गया क्रियाविशेषणीय पद सूचना-क्रम का चुनाव है, उपवाक्य के हर हिस्से को उलटने का आदेश नहीं।
कौन-सा जोड़ा वही बुनियादी संदेश देता है, लेकिन एक वाक्य में कालसूचक क्रियाविशेषण आरंभ में और दूसरे में अंत में है?
- Mâine merg la curs. / Merg la curs mâine.
- Mâine la merg curs. / Merg la mâine curs.
- Merg mâine la curs. / Merg la mâine curs.
- La curs mâine merg. / Mâine la curs merg.
पहला वाक्य mâine को आगे लाता है, जबकि दूसरा उसे उपवाक्य के अंत में रखता है। दोनों वही बुनियादी घटना व्यक्त करते हैं। पहला समय को अधिक उभारता है।
‘मैं यहाँ पहले आ चुका/चुकी हूँ’ अर्थ वाला वाक्य पूरा कीजिए: Am ___ fost aici.
- tot
- mai
- nu
- prea
Am mai fost aici में mai सहायक क्रिया am और कृदंत fost के बीच आता है तथा पहले के या दोहराए गए अनुभव को व्यक्त करता है।
कौन-सा वाक्य स्थानसूचक पदबंध को पहले और कर्ता को क्रिया के बाद रखता है?
- Ana lucrează în bibliotecă.
- Lucrează Ana în bibliotecă.
- În bibliotecă lucrează Ana.
- Ana în bibliotecă lucrează.
तीसरे विकल्प में În bibliotecă आगे लाया गया स्थानसूचक पदबंध है और Ana क्रिया के बाद आती है। यह क्रम स्थान को उभारता है।
‘Maria अब यहाँ काम नहीं करती’ अर्थ वाला तटस्थ रोमानियाई वाक्य चुनिए।
- Maria nu mai lucrează aici.
- Maria mai nu lucrează aici.
- Maria nu lucrează mai aici.
- Maria lucrează nu mai aici.
नकारात्मक ढाँचा nu mai + समापिका क्रिया है: nu, mai से पहले और mai, lucrează से पहले आता है।
सीमित कर्ता के पास doar रखकर कौन-सा वाक्य ‘केवल Ana आई’ अर्थ देता है?
- Ana a venit doar ieri.
- Ana doar a venit ieri.
- A venit Ana ieri doar.
- Doar Ana a venit.
Doar Ana a venit में doar सीधे कर्ता Ana को सीमित करता है। Ana a venit doar ieri में वह इसके बजाय समय को सीमित करता है।