परोक्ष प्रश्न किसी प्रश्न को सीधे पूछने के बजाय किसी बड़े वाक्य के भीतर समाविष्ट करता है। हाँ–नहीं प्रश्न के लिए रोमानियाई dacă का प्रयोग करती है: Nu știu dacă vine mâine. (मुझे नहीं पता कि वह कल आ रहा/रही है या नहीं।) सूचनात्मक प्रश्न के लिए रोमानियाई संबंधित प्रश्नवाचक शब्द बनाए रखती है।
आप परोक्ष प्रश्न कैसे बनाते हैं?
किसी ऐसे क्रिया या पदबंध से शुरू करें जो अज्ञात उत्तर का परिचय देता हो। dacă या मूल प्रश्नवाचक शब्द जोड़ें। फिर अंतःस्थ उपवाक्य को उसके अपने कर्ता, क्रिया और पूरकों के साथ बनाएँ।
- a întreba (पूछना), a ști (जानना), a se întreba (मन में सोचना) या a vrea să știe (जानना चाहना) जैसे परिचयात्मक पदबंध से शुरू करें: Nu știu... (मुझे नहीं पता...)।
- संयोजक चुनें। dacă का प्रयोग तब करें जब प्रत्यक्ष प्रश्न का अपेक्षित उत्तर da या nu हो: Nu știu dacă... (मुझे नहीं पता कि... या नहीं)। जब प्रत्यक्ष प्रश्न जानकारी माँगता हो, तब प्रश्नवाचक शब्द बनाए रखें: Nu știu unde... (मुझे नहीं पता कहाँ...), Nu știu cine... (मुझे नहीं पता कौन...)।
- पूरे वाक्य के दृष्टिकोण से पुरुष, काल, सर्वनाम और अंतिम विराम-चिह्न जाँचें।
| प्रत्यक्ष प्रश्न का प्रकार | अंतःस्थ रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| हाँ–नहीं | परिचयात्मक पदबंध + dacă + उपवाक्य | Nu știu dacă trenul pleacă la șase. (मुझे नहीं पता कि ट्रेन छह बजे रवाना होती है या नहीं।) |
| स्थान, समय या रीति | परिचयात्मक पदबंध + प्रश्नवाचक क्रियाविशेषण + उपवाक्य | M-a întrebat unde locuiesc. (उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता/रहती हूँ।) |
| व्यक्ति या वस्तु | परिचयात्मक पदबंध + प्रश्नवाचक सर्वनाम + उपवाक्य | Vreau să știu cine vine. (मैं जानना चाहता/चाहती हूँ कि कौन आ रहा है।) |
| विकल्प या मात्रा | परिचयात्मक पदबंध + care या cât + उपवाक्य | Nu știm care autobuz ajunge primul. (हमें नहीं पता कि कौन-सी बस पहले पहुँचती है।) |
dacă का प्रयोग कब होता है?
उस प्रश्न को अंतःस्थ करने के लिए dacă का प्रयोग करें जिसका संभावित उत्तर हाँ या नहीं हो। इसका अर्थ यह नहीं है कि उत्तर हाँ है: M-a întrebat dacă am timp. (उसने मुझसे पूछा कि मेरे पास समय है या नहीं।) यही शब्द किसी शर्त का परिचय भी दे सकता है, इसलिए परिचयात्मक पदबंध और पूरे वाक्य का अर्थ महत्त्वपूर्ण हैं।
| अर्थ | रोमानियाई | हिन्दी |
|---|---|---|
| परोक्ष प्रश्न | Nu știu dacă plouă. | मुझे नहीं पता कि बारिश हो रही है या नहीं। |
| शर्त | Dacă plouă, rămânem acasă. | यदि बारिश होती है, तो हम घर पर रहेंगे। |
| बताया गया हाँ–नहीं प्रश्न | M-a întrebat dacă plec mâine. | उसने मुझसे पूछा कि मैं कल जा रहा/रही हूँ या नहीं। |
बताए गए कथन के लिए că का प्रयोग करें, हाँ–नहीं परोक्ष प्रश्न के लिए नहीं: M-a întrebat dacă vin कहें, M-a întrebat că vin नहीं। जब प्रत्यक्ष प्रश्न में पहले से प्रश्नवाचक शब्द हो, तो dacă जोड़े बिना उस शब्द को बनाए रखें: Nu știu unde locuiește.
उपवाक्य में कौन-सा प्रश्नवाचक शब्द रहता है?
लुप्त जानकारी देने वाला प्रश्नवाचक शब्द बनाए रखें। उस शब्द की अंतःस्थ उपवाक्य में अब भी व्याकरणिक भूमिका होती है, इसलिए उसका आवश्यक पूर्वसर्ग, कारक-रूप या अन्विति बनाए रखें।
| प्रत्यक्ष प्रश्न | परोक्ष प्रश्न | क्या दिखाई देता रहता है |
|---|---|---|
| Unde locuiești? | M-a întrebat unde locuiesc. | unde अब भी स्थान पूछता है; locuiești बदलकर locuiesc होता है क्योंकि बताने वाला व्यक्ति अपने बारे में कह रहा है। |
| Cine vine? | Nu știu cine vine. | cine, vine का कर्ता है। |
| Pe cine ai văzut? | Nu știu pe cine ai văzut. | पूर्वसर्ग pe प्रत्यक्ष कर्म cine के साथ रहता है। |
| Cui i-ai scris? | Nu știu cui i-ai scris. | क्रिया पदबंध को अब भी संप्रदान कारक रूप cui चाहिए। |
मुख्य प्रश्नवाचक अर्थों के लिए रोमानियाई के मूल प्रश्नवाचक शब्द देखें। cine, ce, care और cât के पूरे रूपों के लिए प्रश्नवाचक सर्वनाम और निर्धारक देखें।
कौन-सा शब्द-क्रम और विराम-चिह्न प्रयोग करना चाहिए?
अंतःस्थ प्रश्न एक आश्रित उपवाक्य है, कोई दूसरा प्रत्यक्ष प्रश्न नहीं। अंग्रेज़ी जैसा कर्ता–क्रिया उलटफेर न जोड़ें और वाक्य के भीतर प्रश्नचिह्न न लगाएँ। प्रश्नचिह्न अंत में केवल तब आता है जब पूरा वाक्य प्रश्न हो।
| पूरा वाक्य | विराम-चिह्न | अर्थ |
|---|---|---|
| Nu știu unde este gara. | पूर्णविराम | पूरा वाक्य कथन है। |
| Știi unde este gara? | अंत में प्रश्नचिह्न | पूरा वाक्य पूछता है कि क्या तुम जानते हो। |
| M-a întrebat când plec. | पूर्णविराम | बताया गया प्रश्न किसी कथन के भीतर अंतःस्थ है। |
फोकस के अनुसार रोमानियाई प्रत्यक्ष प्रश्न में प्रश्नवाचक शब्द को अन्य सामग्री से पहले या बाद में रख सकती है। सीखने के लिए तटस्थ रूप में अंतःस्थ उपवाक्य को एक साथ रखें और प्रश्नवाचक शब्द की भूमिका से आवश्यक शब्द-क्रम अपनाएँ: Nu știu ce face Ana. (मुझे नहीं पता कि आना क्या कर रही है।)
काल और सर्वनाम कैसे बदलते हैं?
अंतःस्थ उपवाक्य का अपना काल और दृष्टिकोण होता है। बोलने या संबोधित किए जाने वाला व्यक्ति बदलने पर सर्वनाम बदलें, लेकिन अंग्रेज़ी जैसा स्वतः काल-पश्चगमन लागू करने के बजाय अभिप्रेत समय-संदर्भ के अनुसार काल चुनें।
- प्रत्यक्ष: „Vii mâine?” (क्या तुम कल आ रहे हो?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (उसने मुझसे पूछा कि मैं कल आ रहा/रही हूँ या नहीं।) क्योंकि बताने वाला मूल संबोधित व्यक्ति था, दूसरे पुरुष का vii प्रथम पुरुष vin में बदलता है।
- प्रत्यक्ष: „Unde locuiești?” (तुम कहाँ रहते हो?) → M-a întrebat unde locuiesc. (उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता/रहती हूँ।) प्रश्नवाचक शब्द बना रहता है, जबकि क्रिया नए कर्ता से अन्विति करती है।
- भूतकालीन परिचयात्मक क्रिया किसी एक काल को अनिवार्य नहीं करती: Nu știam dacă a venit. (मुझे नहीं पता था कि वह आया/आई था/थी या नहीं।) और Nu știam dacă va veni. (मुझे नहीं पता था कि वह आएगा/आएगी या नहीं।) घटना को समय में अलग-अलग स्थान देते हैं।
हाँ–नहीं परोक्ष प्रश्न Nu știu ___ vine mâine को कौन-सा शब्द पूरा करता है?
- că
- dacă
- să
- unde
dacă का प्रयोग तब करें जब अंतःस्थ प्रश्न का उत्तर da या nu से दिया जा सकता हो। Că कथन का परिचय देता है, unde स्थान पूछता है और să इस प्रश्न-रूप का संयोजक नहीं है।
कौन-से वाक्य का अर्थ “उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता/रहती हूँ” है?
- M-a întrebat dacă locuiesc.
- M-a întrebat că locuiesc.
- M-a întrebat unde locuiesc.
- M-a întrebat să locuiesc.
सूचनात्मक प्रश्नवाचक शब्द unde बनाए रखें: M-a întrebat unde locuiesc. अन्य संयोजक प्रश्न का प्रकार बदल देते हैं या अभिप्रेत परोक्ष-प्रश्न रूप नहीं बनाते।
“मुझे नहीं पता कि तुमने स्टेशन पर किसे देखा” के लिए सही अंतःस्थ प्रश्न चुनें।
- Nu știu pe cine ai văzut la gară.
- Nu știu cine pe ai văzut la gară.
- Nu știu dacă ai văzut la gară.
- Nu știu unde pe cine ai văzut.
Pe cine प्रत्यक्ष-कर्म प्रश्नवाचक पदबंध है, इसलिए पूर्वसर्ग cine से पहले रहता है: Nu știu pe cine ai văzut la gară.
परोक्ष प्रश्न वाले कथन में किस वाक्य का विराम-चिह्न सही है?
- Nu știu unde este gara?
- Nu știu unde? este gara.
- Nu știu dacă vine?
- Nu știu unde este gara.
पूरा वाक्य कथन है, इसलिए अंत में पूर्णविराम आता है: Nu știu unde este gara. अंतःस्थ प्रश्न को अपना अलग प्रश्नचिह्न नहीं मिलता।
कोई आपसे „Vii mâine?” पूछता है। कौन-सा कथन क्रिया को दूसरे पुरुष से प्रथम पुरुष में बदलता है?
- M-a întrebat că vii mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat dacă vii mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
बताया गया प्रश्न हाँ–नहीं है, इसलिए dacă का प्रयोग करें। क्योंकि आप स्वयं को संबोधित प्रश्न बता रहे हैं, vii प्रथम पुरुष vin बनता है: M-a întrebat dacă vin mâine.