रोमानियाई में हाँ–नहीं वाले प्रश्न में पूछा जाता है कि पूरा कथन सही है या नहीं। Vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे हो?) से शुरू कीजिए। शब्द सामान्य वाक्य-विन्यास में रह सकते हैं। बोलते समय उठती हुई स्वर-लहर और लिखते समय प्रश्नचिह्न इसे प्रश्न बनाते हैं।
हाँ–नहीं वाला प्रश्न कैसे बनता है?
आप सामान्य शब्द-क्रम और उसी समापिका क्रिया को रख सकते हैं। समापिका क्रिया काल बताती है और कर्ता के साथ उसकी अन्विति होती है। बोलचाल के तटस्थ प्रश्न में अंत की ओर स्वर ऊँचा कीजिए। लिखते समय प्रश्नचिह्न लगाइए। रोमानियाई में अंग्रेज़ी की तरह कोई सहायक क्रिया नहीं जोड़ी जाती और कर्ता–क्रिया का क्रम उलटना आवश्यक नहीं है।
| कथन | हाँ–नहीं वाला प्रश्न | क्या बदलता है |
|---|---|---|
| Vii mâine. | Vii mâine? | शब्द और उनका क्रम वही रहता है; बोलते समय प्रश्नसूचक स्वर-लहर और लिखते समय प्रश्नचिह्न आता है। |
| Maria lucrează aici. | Maria lucrează aici? | कर्ता क्रिया से पहले रह सकता है; प्रश्न दिखाने के लिए क्रम उलटना आवश्यक नहीं है। |
| Ai timp acum. | Ai timp acum? | क्रिया का रूप ai ही रहता है; रोमानियाई में अंग्रेज़ी के “do” जैसी सहायक क्रिया नहीं जोड़ी जाती। |
| Nu ești acasă. | Nu ești acasă? | नकारात्मक शब्द nu प्रश्न में भी समापिका क्रिया से पहले रहता है। |
वैकल्पिक शब्द oare मन में प्रश्न या अनिश्चितता का भाव जोड़ता है: Oare vine mâine? (क्या वह कल आएगा या आएगी?) यह अनिवार्य प्रश्नसूचक नहीं है। अभ्यास की शुरुआत तटस्थ अंतिम उठान से कीजिए; केंद्रबिंदु, भावना और क्षेत्रीय बोली इसकी बारीक स्वर-लहर बदल सकते हैं।
कर्ता कहाँ आता है?
नाम से व्यक्त कर्ता सामान्य कर्ता–क्रिया स्थान पर रह सकता है। क्रिया और संदर्भ से कर्ता पहचाना जा सकता है, इसलिए रोमानियाई में उसका सर्वनाम छोड़ा जा सकता है। स्पष्ट सर्वनाम विरोध या विशेष बल जोड़ सकता है। बड़े प्रतिरूपों के लिए रोमानियाई का मूल शब्द-क्रम और रोमानियाई कर्ता सर्वनाम देखिए।
| कर्ता का चयन | कब उपयोग करें | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रिया से पहले संज्ञा | तटस्थ प्रश्न | Maria vine mâine? (क्या मारिया कल आ रही है?) |
| क्रिया के बाद संज्ञा | लचीली सूचना-संरचना में संभव; प्रश्न बनाने का अनिवार्य नियम नहीं | Vine Maria mâine? (क्या मारिया कल आ रही है?) |
| कर्ता सर्वनाम लुप्त | क्रिया का रूप और संदर्भ कर्ता बताते हैं; सर्वनाम आवश्यक नहीं | Vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे हो?) रूप vii से tu की पहचान होती है। |
| कर्ता सर्वनाम व्यक्त | विरोध या विशेष बल | Tu vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे हो?) यहाँ tu किसी दूसरे व्यक्ति के विपरीत रखा जा सकता है। |
| संज्ञा या सर्वनाम व्यक्त | छोड़ने पर कर्ता की पहचान स्पष्ट न रहे | Ea vine mâine? (क्या वह कल आ रही है?) |
प्रश्न में नकार कैसे काम करता है?
नकारात्मक कथन की तरह nu को सीधे समापिका क्रिया से पहले रखिए। नकारात्मक हाँ–नहीं वाला प्रश्न किसी संभावित नकारात्मक स्थिति की पुष्टि माँग सकता है या श्रोता को अनुमान सुधारने का अवसर दे सकता है: Nu lucrezi aici? (क्या तुम यहाँ काम नहीं करते?) प्रश्न का रूप अपने-आप किसी एक संवादगत आशय को अनिवार्य नहीं बनाता।
| सकारात्मक प्रश्न | नकारात्मक प्रश्न |
|---|---|
| Lucrezi aici? (क्या तुम यहाँ काम करते हो?) | Nu lucrezi aici? (क्या तुम यहाँ काम नहीं करते?) |
| Vii mâine? (क्या तुम कल आ रहे हो?) | Nu vii mâine? (क्या तुम कल नहीं आ रहे हो?) |
| Ești acasă? (क्या तुम घर पर हो?) | Nu ești acasă? (क्या तुम घर पर नहीं हो?) |
छोटा उत्तर कैसे दें?
सबसे छोटे उत्तर da (हाँ) और nu (नहीं) हैं। पूरे उत्तर के लिए समापिका क्रिया या संबंधित पदबंध दोहराइए। रोमानियाई उत्तर में अंग्रेज़ी जैसी सहायक क्रिया आवश्यक नहीं है, और कर्ता सर्वनाम प्रायः फिर भी छोड़ा जाता है।
| प्रश्न | पूरा सकारात्मक उत्तर | पूरा नकारात्मक उत्तर |
|---|---|---|
| Vii mâine? | Da, vin mâine. | Nu, nu vin mâine. |
| Ești acasă? | Da, sunt acasă. | Nu, nu sunt acasă. |
| Maria lucrează aici? | Da, lucrează aici. | Nu, nu lucrează aici. |
सकारात्मक या नकारात्मक अनुमान की पुष्टि अथवा सुधार कैसे करें?
नकारात्मक प्रश्न के उत्तर में तय कीजिए कि आप नकार की पुष्टि कर रहे हैं या उसका खंडन। Nu vii? (क्या तुम नहीं आ रहे?) के नकार की पुष्टि के लिए Nu, nu vin. (नहीं, मैं नहीं आ रहा।) कहिए। उसका खंडन करके यह बताने के लिए कि आप आ रहे हैं, Ba da, vin. (हाँ, मैं आ रहा हूँ।) कहिए। शब्द ba सुधार को चिह्नित करता है, इसलिए ba da स्पष्ट रूप से सकारात्मक उत्तर देता है।
| प्रश्न का प्रकार | उत्तर का उद्देश्य | उदाहरण |
|---|---|---|
| सकारात्मक प्रश्न | सकारात्मक उत्तर | Vii mâine? — Da, vin. (क्या तुम कल आ रहे हो? — हाँ, मैं आ रहा हूँ।) |
| सकारात्मक प्रश्न | नकारात्मक उत्तर | Vii mâine? — Nu, nu vin. (क्या तुम कल आ रहे हो? — नहीं, मैं नहीं आ रहा।) |
| नकारात्मक प्रश्न | नकार की पुष्टि | Nu vii mâine? — Nu, nu vin. (क्या तुम कल नहीं आ रहे हो? — नहीं, मैं नहीं आ रहा।) |
| नकारात्मक प्रश्न | सकारात्मक सुधार | Nu vii mâine? — Ba da, vin. (क्या तुम कल नहीं आ रहे हो? — हाँ, मैं आ रहा हूँ।) |
Ba nu भी आज प्रचलित संयोजन है, लेकिन यह किसी सकारात्मक अनुमान का चिह्नित सुधार है: Vii mâine. — Ba nu, nu vin. (तुम कल आ रहे हो। — नहीं, मैं नहीं आ रहा।) Vii mâine? के सामान्य नकारात्मक उत्तर में Nu, nu vin. कहिए।
प्रश्न बनाते समय किन गलतियों से बचना चाहिए?
- अंग्रेज़ी प्रश्न ‘Do you work here?’ का अनुवाद करते समय रोमानियाई में सहायक क्रिया मत जोड़िए। Lucrezi aici? कहिए।
- nu को समापिका क्रिया से दूर मत रखिए: Nu lucrezi aici? मूल नकारात्मक प्रतिरूप है।
- यह मत मानिए कि tu अवश्य आएगा। Lucrezi aici? पूरा प्रश्न है; Tu lucrezi aici? विरोध या विशेष बल जोड़ता है।
- लिखते समय पूर्णविराम और प्रश्नचिह्न में भ्रम मत कीजिए: Vii mâine. कथन है, जबकि Vii mâine? प्रश्न है।
Lucrezi aici. से बना तटस्थ हाँ–नहीं वाला प्रश्न कौन-सा है?
- Lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Nu lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici.
तटस्थ हाँ–नहीं वाला प्रश्न कथन के शब्दों और उनके क्रम को रखता है, फिर बोलते समय प्रश्नसूचक स्वर-लहर और लिखते समय प्रश्नचिह्न का उपयोग करता है।
‘क्या मारिया घर पर है?’ अर्थ वाला सकारात्मक प्रश्न पूरा कीजिए: Maria ___ acasă?
- este
- nu este
- ești
- sunt
तीसरे पुरुष एकवचन का रूप este Maria के साथ अन्विति करता है। Nu este से प्रश्न नकारात्मक हो जाता।
कर्ता सर्वनाम छोड़े जाने पर किस प्रश्न का अर्थ ‘क्या तुम किताब पढ़ रहे हो?’ है?
- Citește cartea?
- Citesc cartea?
- Citești cartea?
- Citiți cartea?
रूप citești दूसरे पुरुष एकवचन का है, इसलिए tu छोड़ा जा सकता है। दूसरे रूप अलग पुरुष या वचन बताते हैं।
‘क्या तुम यहाँ काम नहीं करते?’ अर्थ वाला मूल नकारात्मक हाँ–नहीं प्रश्न कौन-सा है?
- Nu lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici?
- Nu lucrezi aici?
nu को सीधे समापिका क्रिया lucrezi से पहले रखिए और लिखित प्रश्न में प्रश्नचिह्न लगाइए।
— Nu vii mâine? किस उत्तर का अर्थ ‘हाँ, मैं आ रहा हूँ’ है?
- Ba da, vin mâine.
- Nu, nu vin mâine.
- Da, nu vin mâine.
- Ba nu, nu vin mâine.
Ba da नकारात्मक शब्दों का खंडन करके सकारात्मक उत्तर की पुष्टि करता है। इसके बजाय Nu, nu vin नकार की पुष्टि करता है।