स्थान और दिशा के क्रियाविशेषण

रोमानियाई के स्थान-सूचक क्रियाविशेषण बताते हैं कि कोई चीज़ कहाँ है या किस ओर जाती है। ये क्रियाविशेषण अविकारी होते हैं। Sunt aici. (मैं यहाँ हूँ।) स्थान बताता है। Merg acolo. (मैं वहाँ जा रहा/रही हूँ।) दिशा बताता है।

कौन-से रोमानियाई क्रियाविशेषण स्थान या दिशा व्यक्त करते हैं?

‘यहाँ’ और ‘वहाँ’ के लिए aici और acolo का प्रयोग करें। नीचे दिए अन्य आम रूप ऊँची या नीची स्थिति, दिशा, दूरी अथवा अंदर और बाहर का अर्थ व्यक्त करते हैं। कर्ता बदलने पर हर क्रियाविशेषण समान रहता है। क्रिया पुरुष और वचन की जानकारी देती है।

अर्थ	क्रियाविशेषण	उदाहरण
यहाँ	aici	Sunt aici. (मैं यहाँ हूँ।)
वहाँ	acolo	Cartea este acolo. (किताब वहाँ है।)
ऊपर / ऊपरी मंज़िल पर	sus	Copilul este sus. (बच्चा ऊपर है।)
नीचे / निचली मंज़िल पर	jos	Câinele este jos. (कुत्ता नीचे है।)
आगे	înainte	Merge înainte. (वह आगे जाता/जाती है।)
पीछे / पीछे की ओर	înapoi	Se uită înapoi. (वह पीछे देखता/देखती है।)
पास / आस-पास	aproape	Magazinul este aproape. (दुकान पास है।)
दूर	departe	Gara este departe. (स्टेशन दूर है।)
बाहर	afară	Așteaptă afară. (वह बाहर प्रतीक्षा कर रहा/रही है।)
अंदर	înăuntru	Sunt înăuntru. (मैं अंदर हूँ।)

एक ही क्रियाविशेषण स्थान और गति दोनों के साथ कैसे काम करता है?

क्रिया और संदर्भ सामान्यतः दिखाते हैं कि स्थान-सूचक क्रियाविशेषण स्थिर स्थान बताता है या दिशा। a fi (होना) जैसी क्रिया के साथ यह कोई स्थिर स्थान बता सकता है। गति-सूचक क्रिया के साथ यह दिशा या गंतव्य बता सकता है।

स्थिति	रोमानियाई	अर्थ
स्थिर स्थान	Sunt acasă.	मैं घर पर हूँ।
गति	Mă duc acasă.	मैं घर जा रहा/रही हूँ।
स्थिर स्थान	Copiii sunt acolo.	बच्चे वहाँ हैं।
गति	Copiii merg acolo.	बच्चे वहाँ जा रहे हैं।
स्थिर स्थान	Ana este înăuntru.	Ana अंदर है।
गति	Ana merge înăuntru.	Ana अंदर जाती है।

केवल इसलिए la को aici या acolo से पहले न जोड़ें कि अंग्रेज़ी में to आता है: सामान्य वाक्य Merg acolo. (मैं वहाँ जा रहा/रही हूँ।) है। उपयुक्त पूर्वसर्ग पदबंध का हिस्सा हो, तो रोमानियाई अतिरिक्त संबंधों को अवश्य चिह्नित करती है।

कौन-से छोटे पदबंध स्रोत, अंतिम बिंदु या मार्ग जोड़ते हैं?

स्रोत, सीमा या अंतिम बिंदु अथवा मार्ग जोड़ने के लिए कोई पूर्वसर्ग स्थान-सूचक क्रियाविशेषण के साथ मिल सकता है। पूर्वसर्ग और क्रियाविशेषण के ये पदबंध क्रियाविशेषण की संज्ञा से अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) नहीं कराते।

पदबंध	प्रयोग	उदाहरण
de aici	यहाँ से	Plec de aici. (मैं यहाँ से जा रहा/रही हूँ।)
de acolo	वहाँ से	Vine de acolo. (वह वहाँ से आता/आती है।)
de sus	ऊपर से / ऊपरी मंज़िल से	Vine de sus. (वह ऊपर से आता/आती है।)
până aici	यहाँ तक	Mergem până aici. (हम यहाँ तक जाते हैं।)
până jos	बिलकुल नीचे / निचली मंज़िल तक	Mergem până jos. (हम बिलकुल नीचे तक जाते हैं।)
pe aici	इस रास्ते / इधर से	Treci pe aici. (इस रास्ते से जाओ।)

अलग लिखा पदबंध de acolo सीखने वालों के लिए तटस्थ वर्तनी है। DOOM3 तेज़ बोलचाल के संकुचन de-acolo को भी दर्ज करता है; यह संकुचन कोई अलग दिशा व्यक्त नहीं करता।

unde और उससे संबंधित रूप किसी स्थान की पहचान कैसे करते हैं?

स्थान के बारे में सीधा प्रश्न पूछने के लिए unde? (कहाँ?) का प्रयोग करें। Unde मुख्य उपवाक्य को स्थान-सूचक उपवाक्य से भी जोड़ सकता है। संबंधित रूप ‘कहीं’, ‘कहीं भी’, ‘कहीं और’ या ‘कहीं नहीं’ व्यक्त करते हैं।

रूप	अर्थ या प्रयोग	उदाहरण
unde	कहाँ?	Unde este stația? (स्टेशन कहाँ है?)
unde	जुड़े हुए उपवाक्य में ‘जहाँ’	Rămânem unde suntem. (हम वहीं रहते हैं जहाँ हैं।)
acolo unde	वहाँ जहाँ / जहाँ	Stăm acolo unde este umbră. (हम वहाँ बैठते हैं जहाँ छाया है।)
undeva	कहीं	Cheia este undeva aici. (चाबी यहीं कहीं है।)
oriunde	कहीं भी	Poți sta oriunde. (तुम कहीं भी बैठ सकते/सकती हो।)
altundeva	कहीं और	Caută altundeva. (कहीं और ढूँढ़ो।)
nicăieri	कहीं नहीं; सामान्यतः नकारात्मक क्रिया के साथ	Nu găsesc cheia nicăieri. (मुझे चाबी कहीं नहीं मिल रही।)

कौन-सी गलतियाँ अर्थ या रूप बदल देती हैं?

कर्ता के अनुसार क्रियाविशेषण न बदलें: Maria este aici. (Maria यहाँ है।) और Copiii sunt aici. (बच्चे यहाँ हैं।) दोनों में aici समान रहता है।
अंग्रेज़ी के हर to का अनुवाद la से न करें: Merg acolo. (मैं वहाँ जा रहा/रही हूँ।) और Mă duc acasă. (मैं घर जा रहा/रही हूँ।) में गति-सूचक क्रिया के साथ स्थान-सूचक क्रियाविशेषण का प्रयोग करें।
sus और jos का अर्थ संदर्भ से समझें: इनके अर्थ ऊपर/नीचे या ऊपरी/निचली मंज़िल हो सकते हैं। यह जोड़ा स्थिति या दिशा के बारे में है, अन्विति के दो अलग पैटर्नों के बारे में नहीं।
पास के स्थान के लिए aproape और दूर के स्थान के लिए departe का प्रयोग करें। इनमें से कोई शब्द संज्ञा या चलते हुए व्यक्ति से मेल खाने के लिए नहीं बदलता।

अपनी समझ जाँचें

1 / 5

किस रोमानियाई क्रियाविशेषण का अर्थ “यहाँ” है?