रोमानियाई में पदार्थों और अमूर्त मात्राओं को अक्सर द्रव्यवाचक संज्ञाओं की तरह माना जाता है: उस अर्थ में उन्हें अलग-अलग इकाइयों के रूप में नहीं गिना जाता। तटस्थ वाक्य में संज्ञा आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) के बिना आ सकती है: Beau apă. (मैं पानी पीता/पीती हूँ।) वही संज्ञा दूसरे अर्थ में गणनीय बन सकती है: o cafea, două cafele (एक कॉफ़ी, दो कॉफ़ी)।
रोमानियाई द्रव्यवाचक संज्ञाएँ कैसे काम करती हैं?
किसी अनिर्दिष्ट पदार्थ या अमूर्त मात्रा के लिए आर्टिकल-रहित एकवचन संज्ञा का प्रयोग कीजिए। मात्रा, इकाई या पहचान को निश्चित करने के लिए मात्रा-सूचक शब्द, niște, माप-सूचक पदबंध या निश्चित आर्टिकल जोड़िए।
| अर्थ | रोमानियाई बनावट | उदाहरण |
|---|---|---|
| अनिर्दिष्ट पदार्थ | आर्टिकल-रहित एकवचन संज्ञा | Avem pâine și vin. (हमारे पास रोटी और शराब है।) |
| कुछ अनिर्दिष्ट मात्रा | niște + एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञा | Cumpăr niște lapte. (मैं कुछ दूध खरीदता/खरीदती हूँ।) |
| बताई गई मात्रा | मात्रा-सूचक शब्द + संज्ञा | Avem puțină cafea. (हमारे पास थोड़ी कॉफ़ी है।) |
| मापी हुई इकाई | माप-संज्ञा + de + द्रव्यवाचक संज्ञा | Beau un pahar de apă. (मैं एक गिलास पानी पीता/पीती हूँ।) |
| पहचाना हुआ पदार्थ | निश्चित संज्ञा | Pâinea este proaspătă. (रोटी ताज़ी है।) |
| एक मात्रा या प्रकार | गणनीय अर्थ वाला आर्टिकल + संज्ञा | O cafea, vă rog. (एक कॉफ़ी, कृपया।) |
मात्रा-सूचक शब्द द्रव्यवाचक संज्ञा से कैसे मेल खाता है?
एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञा के साथ मात्रा-सूचक शब्द की लिंग के अनुसार अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) होती है। गणनीय बहुवचन संज्ञा के साथ इसके बजाय बहुवचन रूप का प्रयोग कीजिए। इन मात्रा-सूचक शब्दों के बाद संज्ञा आर्टिकल नहीं लेती: mult timp, न कि mult timpul। tot और toată (पूरा/पूरी) इसके अपवाद हैं; इनके साथ निश्चित आर्टिकल आवश्यक है: tot vinul (पूरी शराब), toată pâinea (पूरी रोटी)।
| अर्थ | पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | स्त्रीलिंग एकवचन | गणनीय बहुवचन |
|---|---|---|---|
| बहुत | mult timp (बहुत समय) | multă apă (बहुत पानी) | multe mere (बहुत-से सेब) |
| थोड़ा / अधिक नहीं | puțin timp (थोड़ा समय) | puțină pâine (थोड़ी रोटी) | puține mere (थोड़े सेब) |
| पर्याप्त | destul timp (पर्याप्त समय) | destulă cafea (पर्याप्त कॉफ़ी) | destule mere (पर्याप्त सेब) |
| कितना / कितने | cât vin? (कितनी शराब?) | câtă apă? (कितना पानी?) | câte mere? (कितने सेब?) |
Ceva (कुछ) और oricât (जितनी भी मात्रा) भी एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञाओं के साथ आते हैं। उदाहरण हैं Mai este ceva pâine. (थोड़ी रोटी अभी बची है।) और Poți bea oricât vin dorești. (तुम जितनी चाहो उतनी शराब पी सकते/सकती हो।) गणनीय बहुवचन संज्ञा के लिए câteva mere (कुछ सेब) जैसा बहुवचन रूप प्रयोग कीजिए, न कि एकवचन द्रव्यवाचक रूप। Niște दोनों स्थितियों में काम करता है: niște lapte (कुछ दूध) और niște mere (कुछ सेब)।
द्रव्यवाचक संज्ञा कब गणनीय बनती है?
द्रव्यवाचक संज्ञा तब गणनीय बनती है, जब उसका अर्थ परोसी हुई मात्रा, इकाई या किस्म हो। तब आर्टिकल और बहुवचन अखंड पदार्थ को नहीं, बल्कि उन गिनी गई इकाइयों को व्यक्त करते हैं।
| संज्ञा | द्रव्यवाचक प्रयोग | गणनीय प्रयोग |
|---|---|---|
| cafea (कॉफ़ी) | पेय या उत्पाद: Beau cafea. (मैं कॉफ़ी पीता/पीती हूँ।) | परोसी गई मात्राएँ या किस्में: Beau două cafele. (मैं दो कॉफ़ी पीता/पीती हूँ।) |
| vin (वाइन) | पदार्थ: Cumpăr vin. (मैं वाइन खरीदता/खरीदती हूँ।) | किस्में: Cumpăr două vinuri românești. (मैं रोमानियाई वाइन की दो किस्में खरीदता/खरीदती हूँ।) |
| pâine (ब्रेड) | भोजन: Cumpăr pâine. (मैं ब्रेड खरीदता/खरीदती हूँ।) | पूरी लोफ़ या इकाइयाँ: Cumpăr două pâini. (मैं दो लोफ़ ब्रेड खरीदता/खरीदती हूँ।) |
किन बहुवचन रूपों के अर्थ सीमित हैं?
द्रव्यवाचक संज्ञाओं के बहुवचन रूप केवल विशेष गणनीय अर्थों में आते हैं, पदार्थ के सामान्य अर्थ में नहीं। DOOM3 में cafele परोसी हुई मात्राओं या किस्मों के लिए और vinuri शराब की किस्मों के लिए दर्ज है। पदार्थ के सामान्य अर्थ में lapte नपुंसकलिंग है और DOOM3 में उसका कोई बहुवचन नहीं है। दूध दुहने की एक क्रिया के अर्थ वाला अलग पुल्लिंग lapte लोकभाषिक चिह्नित है और उसका बहुवचन lapți है, इसलिए वह रोज़मर्रा के द्रव्यवाचक-संज्ञा पैटर्न से बाहर है।
संज्ञा के निश्चित होने पर क्या बदलता है?
जब सुनने वाला पदार्थ को पहचान सकता हो या आशय उसकी पूरी ज्ञात मात्रा से हो, तब रोमानियाई निश्चित आर्टिकल का प्रयोग कीजिए: Apa este rece. (पानी ठंडा है।) और Toată pâinea este aici. (पूरी रोटी यहाँ है।) निश्चित शब्दांत संज्ञा से जुड़ता है, इसलिए cafea बदलकर cafeaua और vin बदलकर vinul बनता है।
सामान्य, अनिर्दिष्ट अर्थ में ‘हमारे पास रोटी और शराब है’ का सबसे सीधा अर्थ कौन-सा वाक्य देता है?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
आर्टिकल-रहित एकवचन संज्ञाएँ pâine और vin पदार्थों को किसी इकाई, किस्म या निश्चित समूह के रूप में पहचाने बिना प्रस्तुत करती हैं।
प्रश्न पूरा कीजिए: Câtă ___ avem? (हमारे पास कितना पानी है?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă स्त्रीलिंग एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञा है, इसलिए उससे अन्वित रूप câtă आता है: Câtă apă avem?
‘थोड़ी कॉफ़ी बची है’ सही ढंग से कौन-सा वाक्य कहता है?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
द्रव्यवाचक अर्थ में Cafea स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए puțină की उससे अन्विति होती है: puțină cafea।
किस वाक्य में cafea का अर्थ कॉफ़ी की गणनीय मात्रा है?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
बहुवचन cafele परोसी हुई मात्राओं या किस्मों को गिनता है; DOOM3 इस अर्थ को स्पष्ट रूप से चिह्नित करता है। दूसरे वाक्यों में कॉफ़ी को अगणनीय पदार्थ माना गया है।
‘मैं कुछ दूध खरीदता/खरीदती हूँ’ कहने का तटस्थ तरीका कौन-सा है?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște एकवचन द्रव्यवाचक संज्ञा lapte की अनिर्दिष्ट मात्रा बता सकता है। Laptele पहचाने हुए दूध को व्यक्त करता है। Lapți का संबंध lapte के अलग लोकभाषिक अर्थ से है। o lapte संभव रूप नहीं है।