समकालीन मानक रोमानियाई की तटस्थ शैली में एकवचन संज्ञा से पहले नकारात्मक निर्धारक niciun/nicio को एक शब्द के रूप में लिखिए: Nu am niciun bilet. (मेरे पास कोई टिकट नहीं है।) nici un/nici o की अलग वर्तनी तब प्रयोग कीजिए, जब un/o संख्यावाचक शब्द या आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) बना रहे, जैसे Nu am nici un bilet, nici două. (मेरे पास न एक टिकट है, न दो।) शब्दों के बीच की जगह अलग संरचना दर्शाती है; यह व्यक्तिगत शैली का विकल्प नहीं है।
कौन-सा संयुक्त रूप संज्ञा से मेल खाता है?
जब अर्थ ‘कोई नहीं’ या ‘एक भी नहीं’ हो, तब एकवचन संज्ञा से पहले niciun या nicio को एक शब्द के रूप में लिखिए। पुल्लिंग या नपुंसकलिंग संज्ञा के साथ niciun और स्त्रीलिंग संज्ञा के साथ nicio का प्रयोग कीजिए।
| संज्ञा पदबंध | निर्धारक | स्वाभाविक उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग एकवचन | niciun | Nu am niciun bilet. (मेरे पास कोई टिकट नहीं है।) | कोई टिकट नहीं |
| नपुंसकलिंग एकवचन | niciun | Nu am niciun răspuns. (मेरे पास कोई उत्तर नहीं है।) | कोई उत्तर नहीं |
| स्त्रीलिंग एकवचन | nicio | Nu am nicio întrebare. (मेरा कोई प्रश्न नहीं है।) | कोई प्रश्न नहीं |
| जेनिटिव-डेटिव, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | niciunui | Nu răspund niciunui mesaj. (मैं किसी संदेश का उत्तर नहीं देता/देती।) | किसी संदेश का उत्तर नहीं |
| जेनिटिव-डेटिव, स्त्रीलिंग एकवचन | niciunei | Nu răspund niciunei colege. (मैं किसी महिला सहकर्मी को उत्तर नहीं देता/देती।) | किसी महिला सहकर्मी को उत्तर नहीं |
| जेनिटिव-डेटिव, बहुवचन | niciunor | Nu am răspuns niciunor mesaje. (मैंने किसी भी संदेश का उत्तर नहीं दिया।) | किसी भी संदेश का उत्तर नहीं |
वर्तनी पहचानने की सबसे तेज़ कसौटी क्या है?
पहले तय कीजिए कि un/o नकारात्मक निर्धारक का हिस्सा है या नहीं। सामान्य नकारात्मक निर्धारक के लिए संयुक्त रूप का प्रयोग कीजिए। जब nici का अपना क्रियाविशेषण-संबंधी अर्थ हो और un/o संख्यावाचक शब्द या स्वतंत्र आर्टिकल हो, तब शब्दों को अलग-अलग लिखिए।
| संरचना | उदाहरण | कारण |
|---|---|---|
| नकारात्मक निर्धारक | Nu am niciun bilet. (मेरे पास कोई टिकट नहीं है।) | पदबंध बताता है कि वक्ता के पास कोई टिकट नहीं है। |
| संख्यावाचक अंतर | Nu am nici un bilet, nici două. (मेरे पास न एक टिकट है, न दो।) | Un संख्या ‘एक’ बताता है और două से उसका अंतर है, इसलिए शब्द अलग-अलग रहते हैं। |
| जोड़े गए नकारात्मक पदबंध में स्वतंत्र आर्टिकल | Nu este naiv și nu este nici un om incult. (वह न तो भोला है और न ही कोई अशिक्षित व्यक्ति।) | Nici का अर्थ ‘और यह भी नहीं’ है, जबकि संज्ञा पदबंध में un आर्टिकल बना रहता है। |
| स्वतंत्र संयुक्त सर्वनाम | Niciunul dintre colegi nu a venit. (सहकर्मियों में से कोई नहीं आया।) | सर्वनाम को एक शब्द के रूप में लिखा जाता है; संज्ञा के न होने से वह nici unul नहीं बनता। |
इस कसौटी को सीधे अनुवाद का उपाय न बनाइए। अंग्रेज़ी no, not any, neither और not even के लिए एक से अधिक रोमानियाई संरचनाएँ हो सकती हैं। रोमानियाई वाक्यविन्यास देखिए: सामान्य नकारात्मक निर्धारण niciun/nicio की ओर संकेत करता है, जबकि स्पष्ट संख्यात्मक अंतर nici un/nici o की ओर।
रूप के स्वतंत्र रूप से आने पर क्या होता है?
स्वतंत्र नकारात्मक सर्वनाम भी एक शब्द के रूप में लिखा जाता है: niciunul, niciuna, niciunii या niciunele। एकवचन में सर्वनाम संज्ञा की जगह लेता है और निर्धारक niciun/nicio से अलग शब्दांत लेता है।
| प्रयोग | संज्ञा से पहले निर्धारक | स्वतंत्र सर्वनाम | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | niciun | niciunul | Niciunul nu a venit. (कोई नहीं आया।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन | nicio | niciuna | Niciuna nu a venit. (कोई नहीं आई।) |
| जेनिटिव-डेटिव, पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन | niciunui | niciunuia | Nu i-am răspuns niciunuia. (मैंने उनमें से किसी को उत्तर नहीं दिया।) |
| जेनिटिव-डेटिव, स्त्रीलिंग एकवचन | niciunei | niciuneia | Nu i-am răspuns niciuneia. (मैंने उनमें से किसी को उत्तर नहीं दिया।) |
| जेनिटिव-डेटिव, बहुवचन | niciunor | niciunora | Nu le-am scris niciunora. (मैंने उनमें से किसी को भी नहीं लिखा।) |
niciun प्रायः nu के साथ क्यों आता है?
रोमानियाई में सामान्यतः नकारात्मक अन्विति होती है — यानी एक ही नकारात्मक अर्थ के लिए कई नकारात्मक रूप साथ आते हैं: एक ही उपवाक्य में नकारात्मक निर्धारक या सर्वनाम के साथ nu बना रहता है। Nu am niciun motiv. (मेरे पास कोई कारण नहीं है।) रोमानियाई के दोनों नकारात्मक रूप मिलकर एक नकारात्मक अर्थ व्यक्त करते हैं। वाक्य के आरंभ में लाया गया रूप भी nu बनाए रखता है: Niciunul nu a răspuns. (उनमें से किसी ने उत्तर नहीं दिया।) व्यापक पैटर्न के लिए रोमानियाई नकारात्मक अन्विति देखिए।
इन गलतियों से बचिए
- ‘कोई विद्यार्थी नहीं’ के सामान्य अर्थ के लिए nici un student न लिखें; niciun student लिखें।
- स्पष्ट संख्यावाचक अंतर को एक शब्द में न जोड़ें: Nu am nici un bilet, nici două. में nici un अलग-अलग रहता है।
- सामान्य एकवचन सर्वनाम के रूप में niciun को अकेले न रखें; संदर्भ के अनुसार niciunul या niciuna का प्रयोग कीजिए।
- niciun वाले उपवाक्य में सामान्यतः nu भी रहता है: Nu a venit niciun student. (कोई विद्यार्थी नहीं आया।)
- वर्तनी और अक्षर-विभाजन में भ्रम न करें: DOOM3 में ni-ciun/nici-un जैसे अक्षर-विभाजन दिए हैं, लेकिन इससे सामान्य नकारात्मक निर्धारक को दो शब्दों में लिखने की अनुमति नहीं मिलती।
कौन-सा वाक्य पुल्लिंग एकवचन संज्ञा से पहले एक शब्द में लिखा नकारात्मक निर्धारक प्रयोग करता है?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Niciunul nu a venit.
- Nu am nicio idee.
Niciun एक शब्द में लिखा निर्धारक है और पुल्लिंग एकवचन संज्ञा bilet से पहले आता है। अन्य विकल्प क्रमशः संख्यावाचक अंतर, स्वतंत्र सर्वनाम या स्त्रीलिंग निर्धारक दिखाते हैं।
पूरा कीजिए: Nu am ___ întrebare. (मेरा कोई प्रश्न नहीं है।)
- niciun
- nici una
- nicio
- niciunul
Întrebare स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए नकारात्मक निर्धारक का संयुक्त रूप nicio आता है।
कौन-सा वाक्य मानक वर्तनी के साथ एक टिकट और दो टिकटों का अंतर दिखाता है?
- Nu am niciun bilet, nici două.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nicio bilet, nici două.
- Nu am niciunul bilet, nici două.
यहाँ un संख्या ‘एक’ बताता है और उसका जोड़ा două से है, इसलिए nici un दो शब्दों में लिखा जाता है।
कौन-सा विकल्प dintre के साथ स्वतंत्र पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन सर्वनाम का प्रयोग करता है?
- Niciun coleg nu a venit.
- Niciunul dintre colegi a venit.
- Niciunul dintre colegi nu a venit.
- Nicio dintre colegi nu a venit.
स्वतंत्र सर्वनाम niciunul है और नकारात्मक समापिका क्रिया वाले उपवाक्य में nu भी चाहिए: Niciunul dintre colegi nu a venit.
पूरा कीजिए: Nu i-am răspuns ___ dintre candidați. (मैंने उम्मीदवारों में से किसी को उत्तर नहीं दिया।)
- niciunui
- niciunora
- niciuneia
- nicio
पदबंध एक बहुवचन समूह की ओर संकेत करता है और क्रिया के साथ डेटिव प्राप्तकर्ता आता है, इसलिए स्वतंत्र जेनिटिव-डेटिव सर्वनाम niciunora है।