रोमानियाई व्यक्तियों के नाम सामान्यतः कर्ता या कर्म वाले बुनियादी पदबंध में किसी अलग आर्टिकल (व्याकरणिक उपपद) के बिना आते हैं: Maria citește. (Maria यानी मारिया पढ़ रही है।) लेकिन जेनिटिव-डेटिव में नाम का रूप बदल सकता है: Cartea Mariei este pe masă. (Maria यानी मारिया की किताब मेज़ पर है।) स्थानों के नामों के अपने-अपने बिना आर्टिकल वाले और आर्टिकल-युक्त रूप होते हैं: în București (बुखारेस्ट में), लेकिन centrul Bucureștiului (बुखारेस्ट का केंद्र)।
रोमानियाई व्यक्तियों के नाम कारक कैसे दिखाते हैं?
कर्ता और अधिकांश अक्यूज़ेटिव पदबंधों में व्यक्ति के नाम का मूल रूप रखिए। जेनिटिव-डेटिव में नाम के प्रकार के अनुसार उसका मानक रूप या पहले लगाया गया आर्टिकल lui इस्तेमाल कीजिए।
| भूमिका | नाम का रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| कर्ता | मूल नाम | Ion a venit. (इओन आया।) |
| किसी व्यक्ति को दर्शाने वाला प्रत्यक्ष कर्म | pe + मूल नाम | Am văzut-o pe Maria. (मैंने मारिया को देखा।) |
| स्वामित्व या प्राप्तकर्ता | नाम का जेनिटिव–डेटिव रूप; ढाँचा नाम पर निर्भर करता है | cartea Mariei (मारिया की किताब) और cartea lui Ion (इओन की किताब) की तुलना कीजिए। |
| नाम का ढाँचा | जेनिटिव-डेटिव रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| -a पर समाप्त होने वाला स्त्रीलिंग प्रथम नाम | नाम बदलकर -ei रूप लेता है | cartea Mariei | Maria यानी मारिया की किताब |
| -ca पर समाप्त होने वाला स्त्रीलिंग प्रथम नाम | नाम बदलकर -căi रूप लेता है | I-am dat Ancăi cartea. | मैंने Anca यानी आन्का को किताब दी। |
| पुल्लिंग प्रथम नाम | lui + नाम | cartea lui Ion | Ion यानी इओन की किताब |
| -a पर समाप्त न होने वाला स्त्रीलिंग प्रथम नाम | lui + नाम | cartea lui Carmen | Carmen यानी कार्मेन की किताब |
| उपनाम | सामान्यतः lui + नाम | discursul lui Popescu | Popescu यानी पोपेस्कु का भाषण |
पहली दो पंक्तियाँ ऐसे स्त्रीलिंग प्रथम नामों का मानक रूप-परिवर्तन दिखाती हैं जो स्त्रीलिंग जेनिटिव-डेटिव शब्दांत ले सकते हैं। बाकी पंक्तियों में अपरिवर्तित नाम से पहले lui आता है। यही दिखाई देने वाला रूप स्वामित्व या प्राप्तकर्ता, दोनों व्यक्त कर सकता है: Cartea lui Ion (इओन की किताब), लेकिन I-am dat lui Ion cartea. (मैंने इओन को किताब दी।) कारक के व्यापक ढाँचे के लिए संज्ञाओं के जेनिटिव और डेटिव रूप देखें।
sora lui Ion (Ion यानी इओन की बहन) में lui जेनिटिव-डेटिव नाम-ढाँचे का हिस्सा है। इसके विपरीत sora lui (उसकी बहन) में lui स्वत्वसूचक सर्वनाम है।
स्थानों के नामों के साथ आर्टिकल कब आता है?
स्थानों के नाम अपने-अपने ढाँचे का पालन करते हैं। कुछ सामान्यतः बिना आर्टिकल के आते हैं। दूसरे कुछ संज्ञा पदबंधों या जेनिटिव-डेटिव रूपों में आर्टिकल-युक्त रूप लेते हैं।
- सामान्य स्थानवाचक पदबंध में नाम का बिना आर्टिकल वाला रूप इस्तेमाल कीजिए: în București (बुखारेस्ट में) और din România (रोमानिया से)।
- दर्ज रूप Bucureștiul को Bucureștiul de azi (आज का बुखारेस्ट) में और Bucureștiului को centrul Bucureștiului (बुखारेस्ट का केंद्र) में इस्तेमाल कीजिए।
- कुछ नामों में पहले से ही अपने आर्टिकल वाली जातिवाचक संज्ञा होती है: Marea Neagră (काला सागर)। यंत्रवत् कोई आर्टिकल जोड़ने के बजाय पूरा नाम सीखिए।
- देशों के नामों के भी अपने स्थापित रूप हो सकते हैं: România सामान्य नाम है और României उसका जेनिटिव-डेटिव रूप। România की जगह अंग्रेज़ी ‘the’ जैसा कोई अलग शब्द न लगाएँ।
निश्चित आर्टिकल सामान्यतः जातिवाचक संज्ञाओं से जुड़ता है, लेकिन व्यक्तिवाचक नामों के अपने अलग ढाँचे होते हैं। DOOM3 में कुछ अलग-अलग नाम दर्ज हैं। यदि किसी शहर, देश, संस्था या उपाधि का ढाँचा निश्चित न हो, तो हर व्यक्तिवाचक संज्ञा पर एक ही शब्दांत लगाने के बजाय उपलब्ध प्रविष्टि जाँचिए।
प्रत्यक्ष संबोधन में व्यक्ति का नाम कैसे बदलता है?
प्रत्यक्ष संबोधन में प्रायः नाम का मूल रूप ही रहता है: Ion, vino! (Ion यानी इओन, आओ!) कुछ नामों का विशेष वोकैटिव रूप भी होता है; DOOM3 में Ioane, vino! रूप Ion के लिए दर्ज है। Ioane प्रत्यक्ष संबोधन दिखाता है, जेनिटिव-डेटिव नहीं। व्यापक व्यवस्था के लिए रोमानियाई वोकैटिव देखें।
इन गलतियों से बचिए
- किसी सामान्य व्यक्ति-नाम से पहले un या o न लगाएँ: Maria a venit कहिए, o Maria a venit नहीं।
- हर नाम के साथ lui न लगाएँ: cartea Mariei और cartea lui Ion अलग-अलग मानक ढाँचों का पालन करते हैं।
- जेनिटिव-डेटिव को प्रत्यक्ष संबोधन से न मिलाएँ: Cartea lui Ion का अर्थ Ion यानी इओन की किताब है, जबकि Ioane, vino! में Ion यानी इओन को संबोधित किया गया है।
किस पदबंध का अर्थ ‘Maria यानी मारिया की किताब’ है?
- cartea lui Maria
- cartea Mariei
- cartea Maria
- cartea la Maria
स्त्रीलिंग प्रथम नाम Maria का मानक जेनिटिव-डेटिव रूप Mariei है, इसलिए cartea Mariei का अर्थ ‘Maria यानी मारिया की किताब’ है।
Anca का मानक जेनिटिव-डेटिव रूप चुनिए: I-am dat ___ cartea. (मैंने Anca यानी आन्का को किताब दी।)
- Anca
- Ancei
- Ancăi
- lui Anca
इस ढाँचे में -ca पर समाप्त होने वाले स्त्रीलिंग प्रथम नाम -căi लेते हैं: Ancăi।
वाक्य पूरा कीजिए: Cartea ___ este nouă. (Ion यानी इओन की किताब नई है।)
- Ion
- lui Ion
- Ionului
- lui Ionuț
पुल्लिंग व्यक्ति-नाम सामान्यतः पहले लगाए गए आर्टिकल lui से जेनिटिव-डेटिव बनाता है: cartea lui Ion।
किस वाक्य का अर्थ ‘बुखारेस्ट का केंद्र भीड़भाड़ वाला है’ है?
- Centrul București este aglomerat.
- Centrul lui București este aglomerat.
- Centrul Bucureștiului este aglomerat.
- Centrul Bucureștiul este aglomerat.
दर्ज आर्टिकल-युक्त जेनिटिव-डेटिव रूप Bucureștiului है, इसलिए Centrul Bucureștiului este aglomerat का अर्थ है कि बुखारेस्ट का केंद्र भीड़भाड़ वाला है।
कौन-सा वाक्य Ion के लिए दर्ज विशेष वोकैटिव रूप का प्रयोग करता है?
- Ionului, vino!
- lui Ion, vino!
- Ioane, vino!
- a lui Ion, vino!
Ioane, Ion के लिए दर्ज विशेष वोकैटिव रूप है। वोकैटिव प्रत्यक्ष संबोधन के लिए होता है, स्वामित्व या जेनिटिव-डेटिव के लिए नहीं।