सीमाबोधक decât का अर्थ ‘केवल’ होता है, जब वह नकारात्मक क्रिया के साथ आता है: Nu am decât două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) वाक्य कहता है कि मेरे पास कुल दो ही घंटे हैं; वह केवल दो घंटे होने से इनकार नहीं करता। सकारात्मक वाक्य में doar या numai लगाइए: Am doar două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) यह ढाँचा nu वाले सामान्य नकार पर आधारित है।
decât का अर्थ ‘केवल’ कब होता है?
nu + समापिका क्रिया + decât + सीमित किए गए शब्द, पदबंध या उपवाक्य का ढाँचा लगाइए। समापिका क्रिया काल बताती और अपने कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करती है। नकार-चिह्न क्रिया के साथ जुड़ता है, जबकि decât एकमात्र स्वीकृत मात्रा, व्यक्ति, वस्तु, समय, मार्ग, काम या कथ्य को शुरू करता है।
| कार्य | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| नकारात्मक सीमाबोध | nu + क्रिया + decât + केंद्रित अंश | Nu am decât două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) |
| सकारात्मक सीमाबोध | क्रिया + doar या numai + केंद्रित अंश | Am doar două ore. (मेरे पास केवल दो घंटे हैं।) |
| तुलना | mai या mai puțin + विशेषण/क्रियाविशेषण + decât | Filmul este mai lung decât episodul. (फ़िल्म कड़ी से अधिक लंबी है।) |
सीमाबोधक decât अपने-आप क्रिया को नकारात्मक नहीं बनाता। वह नकारात्मक संरचना nu...decât का हिस्सा है, जिसका कुल अर्थ ‘केवल’ या ‘से अधिक नहीं’ है। nu न हो, तो सकारात्मक सीमाबोध के लिए सामान्यतः doar या numai आता है: Au venit numai trei studenți. (केवल तीन छात्र आए।)
सीमाबोध का दायरा किस पर होता है?
decât के बाद का पदबंध सामान्यतः केंद्रित अंश होता है: उसी अंश के दूसरे विकल्प बाहर किए जाते हैं। इसे घटक-दायरा कहते हैं, क्योंकि एक संज्ञा पदबंध, क्रियाविशेषणीय पदबंध, पूर्वसर्गीय पदबंध या दूसरी इकाई सीमित होती है।
| सीमित पदबंध का प्रकार | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| वस्तु का कर्म-संज्ञा पदबंध | Nu cumpăr decât pâine. | मैं केवल रोटी खरीदता/खरीदती हूँ। |
| व्यक्ति का कर्म-संज्ञा पदबंध | Nu a invitat decât pe Mara. | उसने केवल Mara को बुलाया। |
| समयवाचक क्रियाविशेषणीय पदबंध | Nu lucrez decât seara. | मैं केवल शाम को काम करता/करती हूँ। |
| साधन बताने वाला पूर्वसर्गीय पदबंध | Nu merg decât cu trenul. | मैं केवल ट्रेन से जाता/जाती हूँ। |
केंद्रित अंश स्वयं उपवाक्य भी हो सकता है। Nu vreau decât să dorm. (मैं केवल सोना चाहता/चाहती हूँ।) में सीमाबोध पूरे सब्जंक्टिव पूरक să dorm पर है, केवल क्रिया dorm पर नहीं। Nu spun decât că am întârziat. (मैं केवल यह कहता/कहती हूँ कि मुझे देर हुई।) में कथन का एकमात्र कथ्य अधीनस्थ उपवाक्य है। तटस्थ ढाँचे में decât को उस पदबंध या उपवाक्य के ठीक पहले रखिए जिसे आप अलग करना चाहते हैं।
nu और decât कहाँ आते हैं?
समकालीन तटस्थ मानक रोमानियाई में nu को समापिका क्रिया से पहले और decât को सीमित पदबंध से पहले रखिए। इस क्रम में nu क्रिया के साथ और decât उस पदबंध के साथ रहता है जिसे वह सीमित करता है।
- समापिका क्रिया को नकारात्मक बनाइए: Nu am..., Nu citesc..., या Nu a invitat...।
- एकमात्र मात्रा, वस्तु, व्यक्ति, समय या उपवाक्य से पहले decât जोड़िए: Nu citesc decât seara. (मैं केवल शाम को पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
- आवश्यक पूर्वसर्ग या कर्म-चिह्न को केंद्रित पदबंध के भीतर रखिए: Nu am văzut decât pe Vlad. (मैंने केवल Vlad को देखा।)
- सकारात्मक उपवाक्य में नकारात्मक ढाँचे की जगह doar या numai लगाइए: Citesc doar seara. (मैं केवल शाम को पढ़ता/पढ़ती हूँ।)
N-am decât două ore. जैसा संक्षिप्त रूप खासकर बोलचाल और अनौपचारिक लेखन में आम है; उसकी संरचना Nu am decât două ore. जैसी ही है। असंक्षिप्त रूप नकार-चिह्न को अधिक स्पष्ट दिखाता है। किसी अंश को आगे रखने से विरोध या बल बन सकता है, लेकिन तटस्थ स्थान का ढाँचा भरोसेमंद आरंभ-बिंदु है।
decât, doar और numai में क्या अंतर है?
Doar और numai सकारात्मक और नकारात्मक संरचनाओं में आने वाले सामान्य तटस्थ सीमाबोधक शब्द हैं। सीमाबोधक decât नकारात्मक क्रिया के बाद आने वाला विशेष ‘केवल’ ढाँचा है। चुनाव केवल शैली नहीं, वाक्य का कथ्य भी बदल सकता है।
| वाक्य | यह क्या कहता है | यह क्या नहीं कहता |
|---|---|---|
| Am doar două opțiuni. | मेरे पास केवल दो विकल्प हैं। | यह दो विकल्प होने से इनकार नहीं करता। |
| Nu am decât două opțiuni. | मेरे पास केवल दो विकल्प हैं। | यह नकारात्मक क्रिया और सीमाबोधक decât है, तुलनात्मक decât नहीं। |
| Nu am doar două opțiuni. | मेरे पास केवल दो ही विकल्प नहीं हैं; और भी उपलब्ध हो सकते हैं। | यह नहीं कहता कि दो पूरी सीमा है। |
| Numai Ioana a rămas. | केवल Ioana रुकी। | यह सकारात्मक सीमाबोध है, इसलिए इसे nu...decât की आवश्यकता नहीं है। |
तुलना में decât का दायरा और अर्थ अलग होता है। Mara este mai înaltă decât Ioana. (Mara, Ioana से लंबी है।) Mara और Ioana की तुलना करता है; वह लंबे लोगों के समूह को सीमित नहीं करता। तुलनात्मक decât सामान्यतः mai या mai puțin के बाद आता है और तुलनात्मक विशेषणों के ढाँचे का हिस्सा है।
कौन-से रजिस्टर और विद्यार्थी-जाल जानने चाहिए?
नकारात्मक सीमाबोधक ढाँचा बोलने और लिखने, दोनों में समकालीन तटस्थ मानक रोमानियाई का हिस्सा है; decât केवल औपचारिक विकल्प नहीं है। Doar और numai भी तटस्थ विकल्प हैं। numai का एक छोटा बोलचाल वाला रूप भी मिलता है; तटस्थ लेखन में पूरा रूप लगाइए।
- ‘मेरे पास केवल दो विकल्प हैं’ के तटस्थ सकारात्मक रूप के लिए Am decât două opțiuni. न लगाइए। Am doar două opțiuni. या Am numai două opțiuni. कहिए।
- Nu am decât două opțiuni. को ‘सुधारकर’ Nu am doar două opțiuni. न बनाइए। दूसरा वाक्य सामान्यतः इस दावे का खंडन करता है कि विकल्प केवल दो हैं, इसलिए वह दो से अधिक विकल्प होने का संकेत दे सकता है।
- ‘कुछ नहीं’ के अर्थ में सीमाबोधक decât को नकारात्मक सर्वनाम के साथ न मिलाइए: Nu am nimic. (मेरे पास कुछ नहीं है।) ‘केवल एक चीज़’ के लिए Nu am decât un lucru. कहिए।
- लक्ष्य को तुलना से न मिलाइए: Nu citesc decât seara. समय सीमित करता है, जबकि Citesc mai mult decât Ana. पढ़ने की मात्रा की तुलना करता है।
- अंग्रेज़ी में ‘only’ जैसा सकारात्मक शब्द आने पर भी nu को तटस्थ रोमानियाई नकारात्मक ढाँचे nu...decât में बनाए रखिए। सकारात्मक विकल्प के लिए doar या numai लगाइए।
‘केवल Ioana रुकी’ कहने के लिए कौन-सा वाक्य तटस्थ नकारात्मक सीमाबोधक ढाँचा लगाता है?
- Nu a rămas decât Ioana.
- A rămas doar Ioana.
- A rămas numai Ioana.
- Ioana a rămas mai mult decât Ana.
Nu a rămas decât Ioana में आवश्यक नकारात्मक क्रिया और सीमाबोधक decât हैं। अगले दो विकल्प सकारात्मक doar या numai से वही सीमा व्यक्त करते हैं, जबकि अंतिम विकल्प तुलना है।
‘मेरे पास केवल दो घंटे हैं’ अर्थ वाला नकारात्मक सीमाबोधक वाक्य चुनिए।
- Am decât două ore.
- Nu am două ore.
- Nu am doar două ore.
- Nu am decât două ore.
Nu am decât două ore में nu am और सीमाबोधक decât मिलकर बताते हैं कि दो घंटे पूरी मात्रा है। Nu am două ore केवल दो घंटे होने से इनकार करता है, जबकि Nu am doar două ore इस विचार का खंडन करता है कि मात्रा केवल दो है।
Nu am doar două opțiuni सामान्यतः क्या बताता है?
- मेरे पास ठीक दो विकल्प हैं, उससे अधिक नहीं।
- मेरे पास केवल दो विकल्प ही नहीं हैं; और भी उपलब्ध हो सकते हैं।
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
- मेरे पास अनिवार्य रूप से Ioana से अधिक विकल्प हैं।
नकारात्मक nu और doar मिलकर पदबंध की अनन्यता का खंडन कर सकते हैं: दो पूरा समूह नहीं है। यह न तो विकल्पों के अभाव की बात कहता है, न Ioana से तुलना स्थापित करता है।
किस वाक्य में ‘से’ अर्थ वाला तुलनात्मक decât है?
- Nu am decât două cărți.
- Am numai două cărți.
- Romanul este mai lung decât povestirea.
- Nu citesc decât seara.
mai lung decât povestirea में decât तुलना का मानक, यानी ‘कहानी से’, शुरू करता है। दूसरे वाक्य सीमाबोधक doar/numai या नकारात्मक सीमाबोधक nu...decât लगाते हैं।
Nu vreau decât să plec में decât किसे सीमित करता है?
- जाने वाले व्यक्ति को।
- जाने के समय को।
- जाने और किसी दूसरी क्रिया की तुलना को।
- सब्जंक्टिव पूरक să plec को।
उपवाक्य să plec सीमित पूरक है: मैं केवल जाना चाहता/चाहती हूँ। यहाँ Decât किसी व्यक्ति, समय या तुलनात्मक मानक को सीमित नहीं करता।