रोमानियाई में आठ मूल वैयक्तिक कर्ता सर्वनाम हैं, लेकिन समापिका क्रिया अक्सर कर्ता को स्पष्ट कर देती है: Eu citesc. और Citesc. दोनों का अर्थ “मैं पढ़ रहा/रही हूँ।” हो सकता है। लिखित सर्वनाम एक चुनाव है; हर उपवाक्य में इसका होना अनिवार्य नहीं है।
आठ मूल कर्ता सर्वनाम कौन-से हैं?
मूल सूची में हर पुरुष और वचन के लिए एक रूप है; तृतीय पुरुष में पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के अलग रूप हैं।
| पुरुष | एकवचन | बहुवचन |
|---|---|---|
| प्रथम पुरुष | eu (मैं) | noi (हम) |
| द्वितीय पुरुष | tu (तुम, परिचित संबोधन) | voi (तुम लोग, परिचित बहुवचन संबोधन) |
| तृतीय पुरुष पुल्लिंग | el (वह, पुरुष) | ei (वे; पुरुषों या मिश्रित समूह के लिए) |
| तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग | ea (वह, स्त्री) | ele (वे; स्त्रियों के समूह के लिए) |
लोगों के लिए el और ea पुल्लिंग और स्त्रीलिंग एकवचन में अंतर करते हैं। ei का प्रयोग पुरुषों के या मिश्रित बहुवचन समूह के लिए और ele का प्रयोग स्त्रियों के बहुवचन समूह के लिए होता है। वस्तुओं के लिए सर्वनाम व्याकरणिक लिंग और वचन के अनुसार चुना जाता है; नपुंसकलिंग संज्ञा एकवचन में पुल्लिंग और बहुवचन में स्त्रीलिंग की तरह व्यवहार करती है।
कर्ता सर्वनाम क्रिया से कैसे मेल खाते हैं?
समापिका क्रिया अपने कर्ता के पुरुष और वचन के अनुसार अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करती है। क्रिया पुल्लिंग और स्त्रीलिंग का भेद नहीं दिखाती, इसलिए el और ea के साथ क्रिया-रूप एक होता है; यही बात ei और ele पर लागू होती है।
| कर्ता | a citi का वर्तमान रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (मैं हर शाम पढ़ता/पढ़ती हूँ।) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (तुम हर शाम पढ़ते/पढ़ती हो।) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (वह हर शाम पढ़ती है।) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (हम हर शाम पढ़ते हैं।) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (तुम लोग हर शाम पढ़ते हो।) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (वे हर शाम पढ़ते हैं।) |
शब्दांत मदद करते हैं, लेकिन वे हमेशा केवल एक पुरुष की पहचान नहीं कराते: citesc का मेल eu या ei / ele से हो सकता है। संदर्भ या व्यक्त सर्वनाम इस अस्पष्टता को दूर करता है। बहुत प्रचलित a fi के रूपों के लिए a fi के वर्तमान काल से तुलना करें।
सर्वनाम कब छोड़ा जा सकता है?
जब क्रिया और आसपास का संदर्भ कर्ता को स्पष्ट कर दें, तो वैयक्तिक कर्ता सर्वनाम न लिखें। यह केवल अनौपचारिक संक्षेप नहीं, बल्कि तटस्थ मानक रोमानियाई में सामान्य प्रयोग है।
- Citesc în fiecare seară. (मैं हर शाम पढ़ता/पढ़ती हूँ।) संदर्भ eu को स्पष्ट कर सकता है।
- Citim după cină. (हम रात के खाने के बाद पढ़ते हैं।) citim रूप noi को स्पष्ट करता है।
- Sunteți acasă? (क्या आप घर पर हैं?) संबोधित व्यक्ति ज्ञात हो, तो sunteți रूप voi या आदरसूचक dumneavoastră को स्पष्ट कर सकता है।
इस लोप को कभी-कभी शून्य कर्ता या अव्यक्त कर्ता कहा जाता है। इसका अर्थ यह नहीं कि रोमानियाई में कर्ता नहीं है; कर्ता लिखा न जाकर समझा जाता है।
व्यक्त कर्ता कब बनाए रखना चाहिए?
लोगों के बीच विरोध दिखाना हो, किसी धारणा को सुधारना हो, ज़ोर देना हो या आशयित कर्ता की पहचान आसान करनी हो, तो सर्वनाम लिखें। व्यक्त सर्वनाम हर वाक्य में अपने-आप बलाघातयुक्त नहीं होता, लेकिन जहाँ संदर्भ उसके लोप की अनुमति देता है, वहाँ उसकी उपस्थिति अक्सर अर्थपूर्ण होती है।
| कारण | रोमानियाई उदाहरण | भूमिका |
|---|---|---|
| विरोध | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (मैं काम करता/करती हूँ, लेकिन वह आराम करती है।) | यह दो कर्ताओं को आमने-सामने रखता है। |
| सुधार | Eu citesc, nu ei. (मैं पढ़ रहा/रही हूँ, वे नहीं।) | जब citesc एक से अधिक पुरुष से मेल खा सकता हो, तब यह आशयित कर्ता की पहचान कराता है। |
| संदर्भ की स्पष्टता | Ea este Ana, iar el este Mihai. (वह आना है और वह मिहाई है।) | यह तृतीय पुरुष के दो संदर्भों को अलग रखता है। |
| ज़ोर | Eu am trimis mesajul. (मैंने संदेश भेजा।) | यह काम करने वाले व्यक्ति को उभार सकता है, खासकर सुधार या विरोध में। |
तटस्थ कथन में भी सर्वनाम हो सकता है, खासकर किसी व्यक्ति का परिचय देते समय या कर्ता को स्पष्ट बनाते समय। व्यावहारिक नियम यह है: कर्ता संदर्भ से मिल जाए तो सर्वनाम छोड़ दें; श्रोता को तुलना या स्पष्टीकरण चाहिए तो उसे बनाए रखें।
रोमानियाई में आदरसूचक ‘आप’ क्या है?
एक या कई लोगों को आदरसूचक या औपचारिक संबोधन देने के लिए dumneavoastră का प्रयोग करें। एक व्यक्ति के लिए भी इसके साथ समापिका क्रिया का द्वितीय पुरुष बहुवचन रूप आता है: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (क्या आप श्रीमती पोपेस्कू हैं?)
| रूप | सामान्य प्रयोग | क्रिया-ढाँचा |
|---|---|---|
| tu | एक परिचित व्यक्ति | द्वितीय पुरुष एकवचन: ești |
| voi | कई परिचित लोग | द्वितीय पुरुष बहुवचन: sunteți |
| dumneavoastră | एक या अधिक लोग; आदरसूचक या औपचारिक | द्वितीय पुरुष बहुवचन: sunteți |
संबंध और स्थिति स्पष्ट हों, तो यह सर्वनाम भी छोड़ा जा सकता है: Sunteți gata? (क्या आप तैयार हैं?) चिह्नित परिचित-आदरसूचक रूपों और सम्मानसूचक तृतीय पुरुष रूपों के लिए आदरसूचक सर्वनाम देखें।
निर्वैयक्तिक रचनाओं से इसकी सीमा क्या है?
अव्यक्त वैयक्तिक सर्वनाम उस उपवाक्य से अलग है जिसमें कोई वैयक्तिक कर्ता होता ही नहीं। केवल इसलिए el या ea न जोड़ें कि अंग्रेज़ी में it आता है।
| रोमानियाई उपवाक्य | विश्लेषण | स्वाभाविक हिंदी |
|---|---|---|
| Citesc. | संदर्भ से वैयक्तिक कर्ता समझ में आता है: अक्सर eu या ei / ele। | मैं पढ़ रहा/रही हूँ। / वे पढ़ रहे हैं। |
| Plouă. | निर्वैयक्तिक मौसम-सूचक क्रिया; अंग्रेज़ी it के अनुरूप कोई वैयक्तिक कर्ता नहीं है। | बारिश हो रही है। |
| Este frig. | निर्वैयक्तिक अवस्था-सूचक अभिव्यक्ति; इसका अर्थ यह नहीं कि el या ea को ठंड लग रही है। | ठंड है। |
इन गलतियों से बचें
- हर समापिका क्रिया से पहले eu न जोड़ें: Citesc अपने-आप में पूरा है, यदि संदर्भ eu को स्पष्ट करता है।
- यह न मानें कि हर क्रिया-शब्दांत केवल एक कर्ता की पहचान कराता है: citesc का मेल eu या ei / ele से हो सकता है।
- केवल स्त्रियों के समूह के लिए ei न प्रयोग करें; ele प्रयोग करें।
- आदरसूचक dumneavoastră के साथ एकवचन क्रिया न लगाएँ: Dumneavoastră sunteți aici. लिखें, Dumneavoastră ești aici. नहीं।
- मौसम-सूचक अभिव्यक्तियों में el या ea न जोड़ें: Plouă. प्रयोग करें, El plouă. नहीं।
तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग बहुवचन समूह के लिए कौन-सा सर्वनाम है?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele तृतीय पुरुष स्त्रीलिंग बहुवचन सर्वनाम है। Ea स्त्रीलिंग एकवचन है, जबकि ei पुल्लिंग बहुवचन या लोगों के मिश्रित समूह के लिए आता है।
वाक्य पूरा कीजिए: Noi ___ în fiecare seară. (हम हर शाम पढ़ते हैं।)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
कर्ता noi के साथ प्रथम पुरुष बहुवचन रूप citim आवश्यक है। Citesc प्रथम पुरुष एकवचन या तृतीय पुरुष बहुवचन हो सकता है, प्रथम पुरुष बहुवचन नहीं।
मिश्रित समूह के लिए कौन-सा वाक्य ‘वे यहाँ हैं।’ सही ढंग से कहता है?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
मिश्रित समूह के लिए ei आता है और a fi का तृतीय पुरुष बहुवचन रूप sunt है: Ei sunt aici.
एक महिला से पूछा गया आदरसूचक प्रश्न कौन-सा है?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
आदरसूचक dumneavoastră एक महिला को संबोधित करते समय भी द्वितीय पुरुष बहुवचन क्रिया sunteți लेता है।
किस वाक्य में व्यक्त कर्ता सर्वनामों से विरोध बनाया गया है?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
सर्वनाम eu और ea दोनों व्यक्तियों को परस्पर विरोध में रखते हैं। Citesc में संदर्भ से मिलने वाला कर्ता छोड़ा गया है, plouă निर्वैयक्तिक है और sunteți में voi या dumneavoastră छोड़ा जा सकता है।