इस पाठ की बारह बहुत आम रोमानियाई क्रियाओं के वर्तमान रूप केवल इनफ़िनिटिव से भरोसे के साथ नहीं बनाए जा सकते। हर क्रिया को उसके मुख्य रूपों के साथ सीखिए: Știu răspunsul. (मुझे उत्तर पता है।)
ये वर्तमान रूप अनियमित क्यों हैं?
वर्तमान इंडिकेटिव तथ्यों, आदतों और अभी हो रहे कामों के लिए प्रयुक्त साधारण वर्तमानकाल है। अनियमित क्रिया एक या अधिक पुरुषों में अलग धातु-अंश, धातु-अंश का बदलाव या विशेष रूप ले सकती है। इस समूह की हर क्रिया का अनुमान लगाने वाला एक सूत्र नहीं है।
छह रूपों की कौन-सी रूपावलियाँ पहले सीखें?
नीचे की तालिकाएँ वर्तमान इंडिकेटिव को eu, tu, el / ea, noi, voi, और ei / ele के क्रम में देती हैं। एक ही पंक्ति के रूप एक क्रिया के हैं; यह न मानें कि वैसा दिखने वाला इनफ़िनिटिव उसी पंक्ति का ढाँचा अपनाएगा।
| इनफ़िनिटिव और अर्थ | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (होना) | sunt | ești | este (पूरा रूप); e (आम छोटा रूप) | suntem | sunteți | sunt |
| a avea (पास होना) | am | ai | are | avem | aveți | au |
| a putea (सकना) | pot | poți | poate | putem | puteți | pot |
| a vrea (चाहना) | vreau | vrei | vrea | vrem | vreți | vor |
| इनफ़िनिटिव और अर्थ | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a ști (जानना) | știu | știi | știe | știm | știți | știu |
| a da (देना) | dau | dai | dă | dăm | dați | dau |
| a lua (लेना) | iau | iei | ia | luăm | luați | iau |
| a sta (ठहरना; बैठना; खड़ा होना) | stau | stai | stă | stăm | stați | stau |
| इनफ़िनिटिव और अर्थ | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a bea (पीना) | beau | bei | bea | bem | beți | beau |
| a mânca (खाना) | mănânc | mănânci | mănâncă | mâncăm | mâncați | mănâncă |
| a face (करना; बनाना) | fac | faci | face | facem | faceți | fac |
| a veni (आना) | vin | vii | vine | venim | veniți | vin |
इन रूपावलियों में कई तरह के बदलाव हैं। A lua में iau, iei, ia के साथ luăm और luați आते हैं। A veni में vin और vii के साथ vine और venim आते हैं। a face के दूसरे रूपों में fac- और făc- बदलते हैं, जबकि उसके वर्तमानकाल में fac, faci, face हैं। हर रूपावली को उसकी क्रिया के लिए याद कीजिए; उसे अपने-आप हर क्रिया पर लागू न कीजिए।
छह बहुत आम अनियमित क्रियाओं का प्रयोग कैसे करें?
नियमित क्रियाओं जैसे ही वर्तमानकालीन वाक्य-ढाँचे लगाइए, लेकिन याद किया हुआ वह रूप चुनिए जो कर्ता के साथ अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) करे। संदर्भ साफ हो तो रोमानियाई अक्सर कर्ता-सर्वनाम छोड़ देती है।
| क्रिया और प्रयोग | रोमानियाई उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| a fi: पहचान या स्थान | Sunt studentă. Ea este acasă. | मैं छात्रा हूँ। वह घर पर है। |
| a avea: स्वामित्व, आयु या आवश्यकता | Am douăzeci de ani și am nevoie de ajutor. | मैं बीस वर्ष का/की हूँ और मुझे मदद चाहिए। |
| a putea + să: क्षमता या संभावना | Pot să vin mâine. | मैं कल आ सकता/सकती हूँ। |
| a vrea + să: इच्छा या मंशा | Vrem să învățăm română. | हम रोमानियाई सीखना चाहते हैं। |
| a ști: ज्ञान या सीखी क्षमता | Știu răspunsul și știu să înot. | मुझे उत्तर पता है और मुझे तैरना आता है। |
| a sta: ठहरे रहना, बैठना या खड़ा होना | Stau acasă. Stau pe scaun. | मैं घर पर रहता/रहती हूँ। मैं कुर्सी पर बैठा/बैठी हूँ। |
a putea, a vrea, और ऐसी क्रियाओं के बाद अगली क्रिया आम तौर पर să के साथ वर्तमान सब्जंक्टिव में आती है: Nu pot să plec. (मैं नहीं जा सकता/सकती।) उस अगली क्रिया के लिए रोमानियाई वर्तमान सब्जंक्टिव देखें। a sta का हिन्दी अनुवाद संदर्भ पर निर्भर है: stau în picioare का अर्थ ‘मैं खड़ा/खड़ी हूँ’, जबकि stau pe scaun का अर्थ ‘मैं बैठा/बैठी हूँ’ है।
कौन-से रूप दो काम कर सकते हैं?
अगली तालिका शब्दार्थ वाली मुख्य क्रियाओं को दो सहायक प्रयोगों से अलग करती है। अनुवाद करने से पहले हर रूप के आसपास के शब्द देखिए।
| रूप | मुख्य क्रिया के रूप में | सहायक क्रिया के रूप में |
|---|---|---|
| am (प्रथम पुरुष एकवचन); au (तृतीय पुरुष बहुवचन) | Am o întrebare. (मेरा एक प्रश्न है।) | Am citit cartea. (मैंने किताब पढ़ी है।) — भूतकालिक कृदंत से पहले a avea सहायक क्रिया है। |
| vor | Ei vor cafea. (उन्हें कॉफ़ी चाहिए।) | Ei vor veni. (वे आएँगे।) — यहाँ vor भविष्यकालीन सहायक क्रिया है, शब्दार्थ वाली क्रिया a vrea नहीं। |
Este और e, दोनों a fi के वर्तमान रूप हैं: El este aici. (वह यहाँ है।) E छोटा आम रूप और este पूरा रूप है। a fi का वर्तमानकाल और a avea का वर्तमानकाल उनके मुख्य प्रयोगों का अधिक विवरण देते हैं। आसपास की क्रिया या संज्ञा पदबंध से सामान्यतः प्रयोग पहचाना जा सकता है: vor cafea के साथ संज्ञा कर्म है, जबकि vor veni के साथ दूसरी क्रिया है।
इन क्रियाओं का नकार और प्रश्न कैसे बनाएँ?
nu को समापिका क्रिया के ठीक पहले रखिए—यानी उस रूप से पहले जो वर्तमानकाल बताता और कर्ता के साथ अन्विति करता है। साधारण हाँ-या-नहीं वाले प्रश्न में वही क्रियारूप रखिए और बोलने में प्रश्नवाचक स्वर या लिखने में प्रश्नचिह्न लगाइए।
| प्रयोग | रोमानियाई | अर्थ |
|---|---|---|
| नकारात्मक कथन | Nu știu. | मुझे नहीं पता। |
| नकारात्मक भावसूचक क्रिया | Nu pot să vin. | मैं नहीं आ सकता/सकती। |
| हाँ-या-नहीं वाला प्रश्न | Vrei cafea? | क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए? |
| a da वाला प्रश्न | Dai lecția astăzi? | क्या तुम आज पाठ दे रहे/रही हो? |
nu के सामान्य स्थान के लिए nu वाला रोमानियाई नकार देखें। रोमानियाई वर्तमानकालीन प्रश्न में अंग्रेज़ी जैसा ‘do’ सहायक न जोड़िए। सीधे समापिका क्रिया लगाइए: Știi răspunsul? (क्या तुम्हें उत्तर पता है?)
क्या याद रखें और क्या अनुमान न लगाएँ?
- बहुत आम क्रिया को a + इनफ़िनिटिव और वर्तमान के कुछ रूपों के साथ याद कीजिए: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor।
- पहले तटस्थ समकालीन मानक रोमानियाई लगाइए। नई क्रिया की वर्तमान रूपावली अपरिचित हो तो शब्दकोश देखिए।
- कर्ता के बाद वर्तमानकाल की समापिका क्रिया लगाइए: Noi venim mâine, न कि Noi a veni mâine।
- पुरुष चुनने के लिए कर्ता देखिए: Noi vrem, लेकिन ei vor; noi putem, लेकिन ei pot।
- सावधानी से लिखते समय सभी उच्चारण-चिह्न बनाए रखिए: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți।
- परिचित अनियमित क्रिया के आधार पर नई अनियमित क्रिया न बनाइए: tu iei, a lua का रूप है, लेकिन tu bei, a bea का रूप है।
- एक रूप दो पुरुषों में साझा हो तो संदर्भ से पुरुष पहचाना जाता है: Dau un telefon का अर्थ ‘मैं फ़ोन करता/करती हूँ’ या ‘वे फ़ोन करते हैं’ हो सकता है।
कौन-सा रूप पूरा करता है: Tu ___ să vii mâine?
- pot
- poți
- poate
- puteți
a putea का द्वितीय पुरुष एकवचन रूप poți है: Tu poți să vii mâine? Pot प्रथम पुरुष एकवचन या तृतीय पुरुष बहुवचन हो सकता है। Poate तृतीय पुरुष एकवचन और puteți द्वितीय पुरुष बहुवचन है।
पूरा कीजिए: Noi ___ autobuzul la ora opt.
- iau
- iei
- luăm
- ia
noi के साथ a lua का रूप luăm है। iau, iei, और ia दूसरे पुरुषों के हैं, और lua- से luăm का बदलाव रूपावली के हिस्से के रूप में सीखना पड़ता है।
कौन-से वाक्य का अर्थ ‘उन्हें कॉफ़ी चाहिए’ है?
- Ei vor cafea.
- Ei vor veni.
- Ei vrem cafea.
- Ei vreți cafea.
Ei vor cafea में vor, a vrea का तृतीय पुरुष बहुवचन वर्तमान रूप है और उसके बाद संज्ञा cafea आती है। Ei vor veni में vor दूसरी क्रिया से पहले भविष्यकालीन सहायक है।
पूरा कीजिए: Ana ___ acasă în seara aceasta.
- stau
- stai
- stați
- stă
Ana तृतीय पुरुष एकवचन है, इसलिए a sta का रूप stă है। दूसरे विकल्प प्रथम पुरुष एकवचन, द्वितीय पुरुष एकवचन और द्वितीय पुरुष बहुवचन हैं।
कौन-सा वाक्य vor को भविष्यकालीन सहायक के बजाय वर्तमानकालीन ‘चाहना’ क्रिया की तरह लगाता है?
- Ei vor pleca.
- Ei vor să plece.
- Ei vor veni.
- Ei vor lucra.
Ei vor să plece में vor, a vrea का वर्तमान रूप है और उसके बाद să + अगली क्रिया आती है। दूसरे वाक्यों में vor भविष्यकालीन सहायक है और सीधे दूसरी क्रिया से पहले आता है।