रोमानियाई में कर्तावाचक सर्वनाम अक्सर अनकहा रहता है: Citesc în fiecare seară. (मैं हर शाम पढ़ता/पढ़ती हूँ।) क्रिया-रूप कर्ता की पहचान करने में मदद करता है, जबकि संदर्भ की आवश्यकता के अनुसार कहा गया कर्ता जोड़ा या अलग स्थान पर रखा जा सकता है।
कर्तावाचक सर्वनाम कब छोड़ सकते हैं?
समापिका क्रिया काल व्यक्त करती है और आम तौर पर पुरुष तथा वचन भी दिखाती है। जब वह क्रिया और संदर्भ कर्ता का पुरुष तथा वचन स्पष्ट कर दें, तो वैयक्तिक कर्तावाचक सर्वनाम छोड़ दीजिए। विरोध, बल या अतिरिक्त स्पष्टता चाहिए, तो सर्वनाम बनाए रखिए।
- उपवाक्य में समापिका क्रिया खोजिए।
- क्रिया के अंत और आसपास के संदर्भ से समझे हुए कर्ता को पहचानिए: Citim. (हम पढ़ते हैं।) में अनकहा noi (हम) है।
- जब श्रोता को विरोध या अधिक स्पष्ट संदर्भ चाहिए, तो सर्वनाम जोड़िए: Eu citesc, dar ea ascultă. (मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ, लेकिन वह सुनती है।)
| पुरुष और वचन | स्पष्ट सर्वनाम | लुप्त कर्ता वाला उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| प्रथम पुरुष एकवचन | eu (मैं) | Citesc. | मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ |
| द्वितीय पुरुष एकवचन | tu (तुम) | Citești. | तुम पढ़ते हो |
| तृतीय पुरुष एकवचन | el / ea (वह पुरुष / वह स्त्री) | Citește. | वह पढ़ता या पढ़ती है; संदर्भ व्यक्ति की पहचान कराता है |
| प्रथम पुरुष बहुवचन | noi (हम) | Citim. | हम पढ़ते हैं |
| द्वितीय पुरुष बहुवचन | voi (तुम सब) | Citiți. | तुम सब पढ़ते हो |
| तृतीय पुरुष बहुवचन | ei / ele (वे) | Citesc. | वे पढ़ते हैं; इस क्रिया में रूप प्रथम पुरुष एकवचन के समान है |
स्पष्ट कर्ता क्यों बनाए रखें?
विरोध, बल या स्पष्टता के लिए कर्तावाचक सर्वनाम कहिए। जब कर्ता की पहचान फिर भी हो सकती हो, तो उसे छोड़ दीजिए।
- दो कर्ताओं में विरोध दिखाइए: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (मैं काम करता/करती हूँ, लेकिन वह आराम कर रही है।)
- कर्ता को सुधारिए या उस पर बल दीजिए: Eu am trimis mesajul. (मैंने संदेश भेजा।)
- संदर्भ स्पष्ट कीजिए: El este Andrei, iar ea este Ana. (वह Andrei है और वह Ana है।)
कहा गया कर्ता कहाँ आ सकता है?
तटस्थ शुरुआती क्रम आम तौर पर कर्ता + समापिका क्रिया है। जब कर्ता नया या उभारा गया हो, तो रोमानियाई में कहा गया कर्ता क्रिया के बाद आ सकता है। प्रश्न या संवाद भी क्रिया के बाद कर्ता के स्थान को बढ़ावा दे सकता है।
| ढाँचा | सामान्य प्रयोग | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रिया से पहले कर्ता | तटस्थ शुरुआती बिंदु | Maria a venit. (Maria आई।) |
| कर्ता से पहले क्रिया | कर्ता का परिचय देता या उसे उभारता है; ठीक प्रभाव संदर्भ पर निर्भर है | A venit Maria. (Maria आई।) |
| प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया + कर्ता | प्रश्नवाचक शब्द कर्ता नहीं है | Când vine Maria? (Maria कब आ रही है?) |
| कर्ता के रूप में प्रश्नवाचक शब्द + क्रिया | प्रश्नवाचक शब्द स्वयं कर्ता है | Cine vine? (कौन आ रहा है?) |
हाँ-या-नहीं वाला प्रश्न कथन के समान कर्ता–क्रिया क्रम रख सकता है: Maria vine? (क्या Maria आ रही है?) बोलने में स्वराघात और लिखने में प्रश्नचिह्न प्रश्न को चिह्नित करता है।
क्या लुप्त कर्ता और कर्ता का न होना एक ही बात है?
नहीं। Citesc. में eu लिखा न होने पर भी समझा जाता है। निर्वैयक्तिक मौसमवाचक उपवाक्य Plouă. (बारिश हो रही है।) में पहचानने के लिए कोई वैयक्तिक कर्ता नहीं है, इसलिए रोमानियाई el या ea नहीं जोड़ता, जो अंग्रेज़ी के अर्थहीन it जैसा हो।
इन गलतियों से बचें
- हर क्रिया से पहले eu, tu या कोई अन्य कर्तावाचक सर्वनाम न रखें। कर्ता पहले से स्पष्ट हो तो सर्वनाम छोड़िए और विरोध या स्पष्टता चाहिए तो उसे कहिए।
- यह न मानें कि क्रिया के बाद आई संज्ञा कर्म है। A sosit trenul. (ट्रेन आ गई है।) में trenul कर्ता है, भले ही वह क्रिया के बाद आता है।
- तटस्थ प्रश्न में कर्ता बने प्रश्नवाचक शब्द को क्रिया से पहले रखिए: Cine vine? (कौन आ रहा है?) Când vine Maria? में când क्रियाविशेषण है, इसलिए Maria क्रिया के बाद आ सकती है।
- Plouă. में वैयक्तिक कर्ता न जोड़ें। यह निर्वैयक्तिक उपवाक्य है, लुप्त el या ea वाला उपवाक्य नहीं।
यदि वक्ता का आशय ‘मैं हर शाम पढ़ता/पढ़ती हूँ’ हो, तो Citesc în fiecare seară में कौन-सा कर्ता समझा जाता है?
- eu
- tu
- noi
- ea
बताए गए प्रथम पुरुष अर्थ में citesc का लुप्त कर्ता eu है। यही क्रिया-रूप तृतीय पुरुष बहुवचन ei/ele के साथ भी आ सकता है, इसलिए संदर्भ महत्वपूर्ण है।
Mergem la bibliotecă में कौन-सा कर्ता समझा जाता है?
- eu
- tu
- ei
- noi
प्रथम पुरुष बहुवचन रूप mergem लुप्त कर्ता noi की पहचान कराता है: हम पुस्तकालय जा रहे हैं।
कौन-सा वाक्य कहे गए कर्ता को क्रिया के बाद रखता है और उसका अर्थ ‘Maria आई’ है?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
A venit Maria. में क्रिया-समूह a venit कहे गए कर्ता Maria से पहले आता है। संदर्भ में कर्ता का परिचय या उसे उभारते समय यह क्रम संभव है।
‘Maria कब आ रही है?’ अर्थ वाला तटस्थ प्रश्न कौन-सा है?
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când समय के बारे में पूछता है, कर्ता के बारे में नहीं, इसलिए स्वाभाविक प्रश्न में समापिका क्रिया vine कर्ता Maria से पहले आती है।
कौन-सा वाक्य विरोध के लिए स्पष्ट कर्तावाचक सर्वनाम इस्तेमाल करता है?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu वक्ता को ea के सामने रखकर विरोध दिखाता है: मैं पढ़ता/पढ़ती हूँ, लेकिन वह सुनती है। दूसरे वाक्य या तो सर्वनाम छोड़ते हैं या निर्वैयक्तिक हैं।