रोमानियाई में ‘या’ अर्थ वाले समुच्चयबोधक के लिए sau लिखा जाता है। इसके विपरीत, s-au में s-—यानी se का बलाघातहीन छोटा रूप—तृतीय पुरुष बहुवचन सहायक क्रिया au से जुड़ता है। Vrei ceai sau cafea? (क्या तुम्हें चाय चाहिए या कॉफ़ी?) की तुलना S-au întors devreme. (वे जल्दी लौट आए।) से कीजिए।
sau और s-au में से कैसे चुनें?
विकल्पों को जोड़ने पर sau एक शब्द में लिखिए। भूतकालिक कृदंत से पहले s-au तब लिखिए जब s-—यानी se का बलाघातहीन छोटा रूप—तृतीय पुरुष बहुवचन सहायक क्रिया au से जुड़े।
- जाँचिए कि वाक्य कोई चुनाव देता है या नहीं। यदि रूप का अर्थ ‘या’ हो, तो sau चुनिए: Stăm acasă sau ieșim? (क्या हम घर पर रहेंगे या बाहर जाएँगे?)
- यदि वाक्य बताता है कि ‘उन्होंने’ भूतकाल में क्या किया या उनके साथ क्या हुआ, तो सहायक क्रिया au के बाद întors, trezit या întâlnit जैसे भूतकालिक कृदंत को खोजिए।
- जब उस क्रिया को se का छोटा रूप भी चाहिए, तब दोनों हिस्से s-au लिखिए और हाइफ़न के आसपास जगह न छोड़िए: S-au întâlnit la gară. (वे स्टेशन पर मिले।)
sau एक शब्द कब होता है?
जब भी एक विकल्प को दूसरे विकल्प के सामने रखा जाए, sau लगाइए—चाहे विकल्प संज्ञाएँ हों, पदबंध हों या पूरे उपवाक्य। इस प्रयोग में यह कोई क्रिया नहीं बताता और इसके साथ कभी हाइफ़न नहीं आता। व्यापक चुनाव-ढाँचे के लिए समन्वयी समुच्चयबोधक देखें।
- संज्ञाओं के बीच: Preferi mere sau pere? (तुम्हें सेब पसंद हैं या नाशपाती?)
- पूर्वसर्गीय पदबंधों के बीच: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (क्या हम ट्रेन से जाएँगे या बस से?)
- उपवाक्यों के बीच: Învățăm acum sau facem o pauză? (हम अभी पढ़ें या थोड़ा विराम लें?)
s-au हाइफ़न के साथ कब लिखा जाता है?
s-au का प्रयोग perfectul compus में होता है: इसमें s-—यानी se का छोटा रूप—सहायक क्रिया au से पहले आता है। हाइफ़न छोटे रूप को सहायक क्रिया से जोड़ता है; मुख्य क्रिया अलग भूतकालिक कृदंत रहती है। पूरे काल के लिए रोमानियाई परफ़ेक्टुल कॉम्पुस, और वर्तनी-ढाँचे के लिए रोमानियाई हाइफ़न के ढाँचे तथा बलाघातहीन सर्वनामों और सहायक क्रियाओं के साथ हाइफ़न देखें।
| लिखित रूप | क्रिया के हिस्से | अर्थ |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | वे लौट आए। |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | वे जल्दी जाग गए। |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | वे स्टेशन पर मिले। |
रूप s-au का अर्थ ‘या’ नहीं है। इन उदाहरणों में s- क्रिया-रचना का हिस्सा है और au तृतीय पुरुष बहुवचन परफ़ेक्टुल कॉम्पुस को चिह्नित करता है। se की ठीक भूमिका क्रिया पर निर्भर करती है: वह निजवाचक या पारस्परिक हो सकता है, जैसे s-au întâlnit (वे मिले) में।
कौन-सी वर्तनी-गलतियाँ sau या s-au को बदल देती हैं?
- चुनाव में s-au न लिखें: Vrei supă sau salată? (तुम्हें सूप चाहिए या सलाद?) लिखिए।
- भूतकालीन रूप को अलग न करें: S-au mutat în Cluj. (वे क्लूज चले गए।) लिखिए; s और au के बीच जगह वाला रूप नहीं।
- भूतकालिक कृदंत को सहायक क्रिया से न जोड़ें: S-au întors लिखिए, जिसमें întors अलग शब्द है।
- वाक्य के आरंभ में Sau alegem altceva? (या हम कुछ और चुनें?) और S-au întors. (वे लौट आए।) में अंतर पहचानिए। बड़ा पहला अक्षर कसौटी नहीं है; अर्थ और क्रिया-रचना कसौटी हैं।
कौन-सा वाक्य चुनाव देने के लिए sau का प्रयोग करता है?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau का अर्थ ‘या’ है और यह ceai तथा cafea नामक दो विकल्पों को जोड़ता है। बाकी वाक्यों में s-au तृतीय पुरुष बहुवचन परफ़ेक्टुल कॉम्पुस क्रिया का हिस्सा है।
कौन-सा वाक्य सही ढंग से बताता है कि वे जल्दी लौट आए?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
परफ़ेक्टुल कॉम्पुस क्रिया में s-au चाहिए: छोटा रूप s- सहायक क्रिया au से जुड़ता है और întors अलग रहता है। Sau समुच्चयबोधक है और său कोई दूसरा शब्द।
प्रश्न पूरा कीजिए: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
वाक्य श्रोता को दो जगहों में से चुनने को कहता है, इसलिए समुच्चयबोधक sau चाहिए। हाइफ़न वाला s-au क्रिया-रूप है, चुनाव-चिह्न नहीं।
किस वाक्य की वर्तनी सही है?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
Copiii s-au întors acasă में s- और सहायक क्रिया au हाइफ़न से जुड़े हैं। बाकी विकल्प हाइफ़न छोड़ते हैं, स्वत्वसूचक शब्द său लगाते हैं या रूप के भीतर जगह डालते हैं।
कौन-सा नियम sau और s-au में अंतर बताता है?
- विकल्प के लिए sau और पूरी हुई क्रिया के भीतर s-au लगाइए।
- जब भी वाक्य में दो विकल्प हों, s-au लगाइए।
- au वाला रूप हमेशा बिना हाइफ़न एक शब्द में लिखिए।
- sau केवल संज्ञा से पहले लगता है, उपवाक्य से पहले कभी नहीं।
पहले रूप का काम जाँचिए: sau विकल्पों को जोड़ता है, जबकि s-au सहायक क्रिया au वाले क्रिया-रूप का हिस्सा है। बाकी नियम समुच्चयबोधक को हाइफ़न वाले क्रिया-रूप से मिला देते हैं।