कुछ रचनाओं में जब कोई बलाघातहीन सर्वनाम अपने पास के व्याकरणिक शब्द के साथ लिखित रूप से एक इकाई बनाता है, तो रोमानियाई में हाइफ़न लगाया जाता है: M-a sunat Ana (Ana ने मुझे फ़ोन किया)। इन बलाघातहीन सर्वनामों को क्लिटिक भी कहते हैं। m-a में क्लिटिक mă अपना स्वर खोकर सहायक क्रिया a से जुड़ जाता है। हर क्रिया-रचना में क्लिटिक के साथ हाइफ़न नहीं लगता।
कौन-सी क्रिया-रचनाओं में क्लिटिक के साथ हाइफ़न आता है?
क्रिया-रचना ही तय करती है कि क्लिटिक के साथ हाइफ़न आएगा या नहीं और आएगा तो कहाँ।
हाइफ़न दिखा सकता है कि कोई छोटा, बलाघातहीन शब्द बोलचाल में पास के शब्द के साथ एक इकाई बनाता है; ऐसा प्रायः किसी स्वर के हटने के कारण होता है। इस हटने को स्वर-लोप कहते हैं। क्लिटिक किसी सहायक क्रिया से जुड़ सकता है, आदेशवाचक क्रिया या कृदंत के बाद आ सकता है अथवा să या nu के साथ संकुचित इकाई बना सकता है।
| रचना | क्लिटिक का स्थान | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संयुक्त भूतकाल | a avea से पहले; सहायक क्रिया के साथ हाइफ़न | L-am văzut. | मैंने उसे देखा। |
| वर्तमान सब्जंक्टिव | să के बाद; क्लिटिक के लघु या संकुचित होने पर हाइफ़न | Vreau să-l văd. | मैं उसे देखना चाहता/चाहती हूँ। |
| वर्तमान कंडीशनल | कंडीशनल सहायक क्रिया से पहले | Mi-aș lua o cafea. | मैं अपने लिए एक कॉफ़ी ले लेता/लेती। |
| सकारात्मक आदेश | क्रिया के बाद; हाइफ़न के साथ | Așteaptă-mă! | मेरी प्रतीक्षा करो! |
| वर्तमान काल | क्रिया से पहले; सामान्यतः अलग | Îl văd. | मैं उसे देखता/देखती हूँ। |
| मानक भविष्यत् काल | सहायक क्रिया से पहले; सामान्यतः अलग | Îl voi suna. | मैं उसे फ़ोन करूँगा/करूँगी। |
सर्वनाम सहायक क्रिया a avea से कब जुड़ता है?
संयुक्त भूतकाल में बलाघातहीन सर्वनाम को सहायक क्रिया से पहले रखें और स्वर से शुरू होने वाली सहायक क्रिया के साथ उसे हाइफ़न से जोड़ें। जुड़े हुए रूप में कुछ क्लिटिक अपना स्वर खो देते हैं: mă + a से m-a और îl + am से l-am बनता है।
| मूल घटक | लिखित रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| mă + a | m-a | M-a sunat Ana. (Ana ने मुझे फ़ोन किया।) |
| te + ai | te-ai | Te-ai întors devreme. (तुम जल्दी लौट आए।) |
| îl + am | l-am | L-am întâlnit la gară. (मैं उससे स्टेशन पर मिला/मिली।) |
| ne + am | ne-am | Ne-am văzut ieri. (हम कल एक-दूसरे से मिले।) |
| vă + ați | v-ați | V-ați pregătit? (क्या आपने तैयारी कर ली?) |
| se + a | s-a | S-a trezit devreme. (वह जल्दी जाग गया/गई।) |
स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ क्या होता है?
संयुक्त भूतकाल में प्रत्यक्ष-कर्म क्लिटिक o सामान्यतः सहायक क्रिया से पहले आने के बजाय भूतकालिक कृदंत के बाद आता है: Am cumpărat-o. (मैंने उसे खरीदा।) इसी कारण cumpărat-o लिखा जाता है, o-am cumpărat नहीं। पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन कर्म के साथ L-am cumpărat की तुलना करें; स्त्रीलिंग एकवचन कर्म के लिए कृदंत के बाद आने वाला o पैटर्न प्रयोग करें।
नकार वर्तनी को कैसे प्रभावित करता है?
nu को क्लिटिक और क्रिया के क्रम से पहले रखें। संयुक्त सहायक क्रिया के साथ nu अलग रहता है, जबकि क्लिटिक सहायक क्रिया से जुड़ता है। साधारण क्रिया के साथ लघु क्लिटिक इसके बजाय nu से जुड़ सकता है; इनके मेल खाते पूरे रूप भी मानक हैं।
- वर्तमान काल में पुल्लिंग या नपुंसकलिंग एकवचन क्लिटिक के साथ पूरे Nu îl văd और संकुचित Nu-l văd दोनों मानक हैं। संकुचित रूप में हाइफ़न nu और लघु l को जोड़ता है; văd अलग रहता है।
- स्त्रीलिंग एकवचन क्लिटिक o के साथ पूरे Nu o văd और संकुचित N-o văd दोनों मानक हैं। संकुचित रूप स्वर-लोप दिखाता है।
- संयुक्त भूतकाल में nu को पूरे क्रम से अलग रखें: Nu mi-a spus nimic. (उसने मुझे कुछ नहीं बताया।) हाइफ़न mi और a के बीच है।
- नकारात्मक कंडीशनल में nu को अलग रखें और क्लिटिक को सहायक क्रिया से जोड़ें: Nu ți-aș spune asta. (मैं तुम्हें यह नहीं बताता/बताती।)
कौन-से हाइफ़न आवश्यक हैं और कौन-से स्वीकृत संकुचन दिखाते हैं?
कुछ रचनाओं में लिखित जुड़ाव आवश्यक है, जबकि दूसरे हाइफ़न ऐसे दो रूपों का स्वीकृत संकुचन दर्ज करते हैं जिन्हें अलग भी लिखा जा सकता है। इन्हें रचना-विशेष के विकल्प मानें; जहाँ भी दो स्वर मिलें वहाँ हाइफ़न लगाने की अनुमति न मानें।
| स्थिति | हाइफ़न वाला रूप | अलग रूप | प्रयोग |
|---|---|---|---|
| इस रचना में आवश्यक | m-a văzut | mă a văzut नहीं | संयुक्त भूतकाल की सहायक क्रिया से पहले क्लिटिक mă। |
| इस रचना में आवश्यक | dă-l! | dă îl! नहीं | सकारात्मक आदेश के बाद क्लिटिक। |
| स्वीकृत संकुचन | n-am timp | nu am timp | छोटा रूप nu का स्वर-लोप दर्ज करता है और तेज़ बोलचाल को दर्शा सकता है। |
| स्वीकृत संकुचन | n-aș pleca | nu aș pleca | दोनों नकारात्मक कंडीशनल व्यक्त करते हैं; पूरे रूप में nu अलग रहता है। |
| स्वीकृत संकुचन | s-o văd | să o văd | आम संकुचित उच्चारण में हाइफ़न să और o को जोड़ता है। |
इन गलतियों से बचें
- क्रिया से पहले आने वाले हर क्लिटिक के साथ हाइफ़न न लगाएँ: Îl văd लिखें, Îl-văd नहीं, और Îl voi vedea लिखें, Îl-voi vedea नहीं।
- संयुक्त भूतकाल के आवश्यक जुड़ाव को अलग न करें: Ne-am întâlnit लिखें, Ne am întâlnit नहीं।
- संयुक्त भूतकाल में स्त्रीलिंग एकवचन o को सहायक क्रिया से पहले न रखें: Am văzut-o लिखें, O-am văzut नहीं।
- दो अलग सीमाओं पर ध्यान दें: Nu-mi spune में हाइफ़न nu और mi के बीच है तथा spune अलग रहता है; Nu mi-a spus में हाइफ़न mi और सहायक क्रिया a के बीच है।
- सामान्य वर्तमान-कालीन कथन के लिए हाइफ़न वाला सकारात्मक आदेश पैटर्न न लगाएँ: Spune-mi! (मुझे बताओ!) सकारात्मक आदेश है, जबकि Îmi spune. (वह मुझे बताता/बताती है।) वर्तमान-कालीन कथन है।
किस वाक्य का अर्थ “Ana ने मुझे फ़ोन किया” है?
- Mă a sunat Ana.
- M-a sunat Ana.
- Mă-a sunat Ana.
- M-a sunat-o Ana.
स्वर से शुरू होने वाली सहायक क्रिया a से पहले क्लिटिक mă अपना स्वर खोकर हाइफ़न से सहायक क्रिया के साथ जुड़ता है: M-a sunat Ana.
“हम जल्दी लौट आए” को कौन-सा रूप पूरा करता है?
- Ne-a întors devreme.
- N-am întors devreme.
- Ne-am întors devreme.
- Ne-am întoarce devreme.
निजवाचक क्लिटिक ne प्रथम पुरुष बहुवचन सहायक क्रिया am से पहले आकर उससे जुड़ता है: ne-am întors।
किस वाक्य में क्लिटिक हाइफ़न के बिना मानक भविष्यत् काल की वर्तनी है?
- Îl voi vedea mâine.
- L-voi vedea mâine.
- Îl-voi vedea mâine.
- Îl voi-vedea mâine.
मानक भविष्यत् काल की सहायक क्रिया voi के साथ क्लिटिक सहायक क्रिया से पहले अलग शब्द रहता है: Îl voi vedea mâine.
“मैं उसे नहीं देखता/देखती” की आम संकुचित वर्तनी कौन-सी है?
- Nu o văd.
- N-o văd.
- Nu-l văd.
- N-am văzut-o.
संकुचित नकारात्मक रूप n-o, nu o से बनता है। पूरी वर्तनी Nu o văd भी सही है, लेकिन प्रश्न यहाँ संकुचित विकल्प पूछता है।
“मुझे सच बताओ!” अर्थ वाला सकारात्मक आदेश कौन-सा वाक्य है?
- Spune mi adevărul!
- Mi-spune adevărul!
- Să-mi spui adevărul!
- Spune-mi adevărul!
सकारात्मक आदेश के बाद बलाघातहीन सर्वनाम क्रिया के पीछे आकर हाइफ़न से उससे जुड़ता है: Spune-mi adevărul!