रोमानियाई संयुक्त भूतकाल, perfectul compus, किसी घटना को भूतकाल में पूरी हुई घटना के रूप में प्रस्तुत करता है। जो हुआ उसे बताने के लिए यही सामान्य काल है: Am ajuns acasă la ora opt. (मैं आठ बजे घर पहुँचा/पहुँची।)
perfectul compus कैसे बनता है?
सहायक क्रिया a avea के विशेष वर्तमान-कालीन रूप के बाद मुख्य क्रिया का भूतकालिक कृदंत लगाइए: सहायक क्रिया + कृदंत।
| कर्ता | सहायक क्रिया | a ajunge के साथ उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| eu | am | Eu am ajuns. | मैं पहुँचा/पहुँची। / मैं पहुँच चुका/चुकी हूँ। |
| tu | ai | Tu ai ajuns. | तुम पहुँचे/पहुँची। / तुम पहुँच चुके/चुकी हो। |
| el / ea | a | El a ajuns. / Ea a ajuns. | वह पहुँचा/पहुँची या पहुँच चुका/चुकी है। |
| noi | am | Noi am ajuns. | हम पहुँचे। / हम पहुँच चुके हैं। |
| voi / dumneavoastră | ați | Voi ați ajuns. / Dumneavoastră ați ajuns. | तुम लोग/आप पहुँचे। / तुम लोग/आप पहुँच चुके हैं। |
| ei / ele | au | Ei au ajuns. / Ele au ajuns. | वे पहुँचे/पहुँचीं। / वे पहुँच चुके/चुकी हैं। |
सहायक रूपों का क्रम am, ai, a, am, ați, au है। प्रथम पुरुष एकवचन और बहुवचन, दोनों में am आता है। तृतीय पुरुष एकवचन में a आता है, मुख्य क्रिया वाला are नहीं। सहायक क्रिया पुरुष और वचन दिखाती है; कृदंत नहीं बदलता: am ajuns, a ajuns, au ajuns।
- यह सहायक क्रिया ऐतिहासिक और व्याकरणिक रूप से a avea से जुड़ी है, लेकिन यहाँ स्वामित्व व्यक्त नहीं करती। मुख्य क्रिया वाले Ea are timp. (उसके पास समय है।) की तुलना सहायक क्रिया वाले Ea a lucrat. (उसने काम किया। / वह काम कर चुकी है।) से कीजिए।
- सहायक क्रिया से कर्ता की पहचान हो जाने के कारण रोमानियाई में कर्ता सर्वनाम अक्सर छोड़ दिया जाता है: Am terminat proiectul. (मैंने/हमने परियोजना पूरी की।) संदर्भ बताता है कि am का अर्थ मैं है या हम। कर्ता के लोप और विरोध के लिए रोमानियाई कर्ता सर्वनाम देखें।
- ați को बहुवचन voi तथा एकवचन या बहुवचन आदरसूचक dumneavoastră के साथ लगाइए: Ați trimis documentele? (क्या तुम लोगों ने/आपने दस्तावेज़ भेजे? / क्या तुम लोग/आप दस्तावेज़ भेज चुके हैं?)
भूतकालिक कृदंत कैसे बनता है?
कई कृदंत इनफ़िनिटिव के शब्दांत पर आधारित ढाँचों का पालन करते हैं। -e वाली क्रियाओं के कई ढाँचे हैं और कुछ कृदंतों में मूलांश भी बदलता है। हर नई क्रिया के साथ उसका कृदंत सीखिए।
| इनफ़िनिटिव का प्रकार | कृदंत का सामान्य शब्दांत | उदाहरण |
|---|---|---|
| -a | -at | a lucra → lucrat; a cânta → cântat |
| -ea | -ut | a vedea → văzut; a apărea → apărut |
| -e | -ut, -s, या -t | a cere → cerut; a merge → mers; a rupe → rupt |
| -i | -it | a dormi → dormit; a veni → venit |
| -î | -ât | a coborî → coborât; a urî → urât |
perfectul compus में कृदंत को कर्ता से न मिलाएँ। पुरुष और स्त्री, दोनों Am venit कहते हैं और कोई समूह भी Am venit कहता है। कृदंत की अन्विति (व्याकरणिक रूपों का मेल) उसके विशेषणात्मक और कर्मवाच्य प्रयोगों में होती है, इस संयुक्त काल में नहीं।
कौन-से सामान्य कृदंत अलग से सीखने चाहिए?
जब किसी सामान्य कृदंत के मूलांश या शब्दांत का अनुमान साधारण नियम से न लगाया जा सके, तब उस कृदंत को शब्दावली की तरह सीखिए।
| इनफ़िनिटिव | कृदंत | संयुक्त भूतकाल का उदाहरण |
|---|---|---|
| a fi (होना) | fost | Am fost acasă. (मैं घर पर था/थी या रह चुका/चुकी हूँ।) |
| a avea (पास होना) | avut | Am avut timp. (मेरे पास समय था या रहा है।) |
| a face (करना, बनाना) | făcut | Ai făcut cafea. (तुमने कॉफ़ी बनाई या बना चुके/चुकी हो।) |
| a vedea (देखना) | văzut | A văzut filmul. (उसने फ़िल्म देखी या वह फ़िल्म देख चुका/चुकी है।) |
| a merge (जाना) | mers | Am mers pe jos. (मैं पैदल गया/गई या हम पैदल गए।) |
| a scrie (लिखना) | scris | Ați scris mesajul. (तुम लोगों ने/आपने संदेश लिखा या लिख चुके हैं।) |
| a spune (कहना, बताना) | spus | Mi-a spus adevărul. (उसने मुझे सच बताया।) |
| a pune (रखना) | pus | Au pus masa. (उन्होंने मेज़ लगाई।) |
perfectul compus का प्रयोग कब होता है?
भूतकाल की किसी घटना को पूरा हुआ दिखाने के लिए perfectul compus का प्रयोग कीजिए। पूरी हो चुकी भूतकालीन क्रियाओं की सूचना देने के लिए रोमानियाई में यही सबसे अधिक प्रयुक्त काल है।
| प्रयोग | उदाहरण | स्वाभाविक हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| बताए गए भूतकालीन समय पर पूरी हुई घटना | Am plecat ieri. | मैं कल निकला/निकली। |
| पूरी हुई घटनाओं का क्रम | Am intrat, am salutat și m-am așezat. | मैं अंदर आया/आई, नमस्ते की और बैठ गया/गई। |
| वर्तमान से संबंध रखने वाली पूरी घटना | Am pierdut cheia. | मैं चाबी खो चुका/चुकी हूँ। |
| अब तक का अनुभव | Am văzut filmul de două ori. | मैं फ़िल्म दो बार देख चुका/चुकी हूँ। |
रोमानियाई में अंग्रेज़ी की तरह simple past और present perfect के बीच औपचारिक विरोध बनाने वाला अलग present-perfect रूप नहीं है। इसलिए संदर्भ के अनुसार वही रोमानियाई संयुक्त भूतकाल अंग्रेज़ी के I did या I have done के अनुरूप हो सकता है: Am citit cartea. का अर्थ “मैंने किताब पढ़ी” या “मैं किताब पढ़ चुका/चुकी हूँ” हो सकता है।
Perfectul compus किसी घटना को पूरा हुआ प्रस्तुत करता है, जबकि इम्परफ़ेक्ट सामान्यतः भूतकाल की जारी, आदतन या पृष्ठभूमि वाली स्थिति दिखाता है। Când am intrat, Ana citea. (जब मैं अंदर आया/आई, तब Ana पढ़ रही थी।) में am intrat प्रवेश की पूरी घटना दिखाता है और citea जारी पृष्ठभूमि देता है। आगे रोमानियाई इम्परफ़ेक्ट या संयुक्त भूतकाल और इम्परफ़ेक्ट की केंद्रित तुलना देखें।
संयुक्त भूतकाल को नकारात्मक कैसे बनाएँ?
nu को सहायक क्रिया और कृदंत के पूरे समूह से पहले रखें: Nu am plecat. (मैं नहीं निकला/निकली या हम नहीं निकले।)
| सकारात्मक | पूरा नकारात्मक रूप | वैकल्पिक लोप वाला नकारात्मक रूप |
|---|---|---|
| am lucrat | nu am lucrat | n-am lucrat |
| ai lucrat | nu ai lucrat | n-ai lucrat |
| a lucrat | nu a lucrat | n-a lucrat |
| ați lucrat | nu ați lucrat | n-ați lucrat |
| au lucrat | nu au lucrat | n-au lucrat |
स्वर से शुरू होने वाली इन सहायक क्रियाओं से पहले पूरा और लोप वाला, दोनों रूप मानक विकल्प हैं। n-am, n-ai, n-a, n-ați, और n-au में हाइफ़न छूटे हुए u को दिखाता है, जो nu का हिस्सा है; इससे काल या अर्थ नहीं बदलता। व्यापक नकारात्मक ढाँचे के लिए nu के साथ रोमानियाई नकार देखें।
क्लिटिक सर्वनाम कहाँ आते हैं?
बलाघातहीन कर्म सर्वनाम या निजवाचक सर्वनाम सामान्यतः सहायक क्रिया से पहले आता है। वर्तनी में हाइफ़न आवश्यक हो, तो वह सहायक क्रिया से जुड़ता है। स्त्रीलिंग एकवचन प्रत्यक्ष-कर्म o इसका अपवाद है और कृदंत के बाद आता है।
| क्लिटिक का प्रयोग | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| सहायक क्रिया से पहले प्रत्यक्ष कर्म | क्लिटिक + सहायक क्रिया + कृदंत | L-am văzut pe Radu. (मैंने/हमने Radu को देखा।) |
| सहायक क्रिया से पहले अप्रत्यक्ष कर्म | क्लिटिक + सहायक क्रिया + कृदंत | I-am scris Mariei. (मैंने/हमने Maria को लिखा।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन प्रत्यक्ष कर्म o | सहायक क्रिया + कृदंत + -o | Am văzut-o pe Ioana. (मैंने/हमने Ioana को देखा।) |
| सहायक क्रिया से पहले निजवाचक क्लिटिक | निजवाचक + सहायक क्रिया + कृदंत | S-a întors acasă. (वह घर लौट आया/आई।) |
| सहायक क्रिया से पहले क्लिटिक के साथ नकार | nu + क्लिटिक + सहायक क्रिया + कृदंत | Nu l-am văzut. (मैंने/हमने उसे नहीं देखा।) |
| स्त्रीलिंग एकवचन o के साथ नकार | nu + सहायक क्रिया + कृदंत + -o | Nu am văzut-o. (मैंने/हमने उसे नहीं देखा।) |
- वर्तनियाँ m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a, और și-a सहायक क्रिया के पास आए क्लिटिक को दिखाती हैं; ये नए कृदंत नहीं हैं। M-a sunat. (उसने मुझे फ़ोन किया।) और Mi-a răspuns. (उसने मुझे उत्तर दिया।) की तुलना कीजिए।
- नकार में पहले nu और फिर सहायक क्रिया से पहले वाला क्लिटिक आता है: Nu m-a sunat. (उसने मुझे फ़ोन नहीं किया।) और Nu și-a cumpărat un bilet. (उसने अपने लिए टिकट नहीं खरीदा।)
- कृदंत के बाद आने वाले -o अपवाद सहित पूरी कर्म-व्यवस्था के लिए बलाघातहीन प्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम देखें। s-a और și-a जैसे रूपों के लिए रोमानियाई निजवाचक सर्वनाम देखें।
क्या सहायक क्रिया और कृदंत के बीच कुछ आ सकता है?
हाँ। mai, și, cam, और tot जैसे छोटे क्रियाविशेषण सहायक क्रिया और कृदंत के बीच आ सकते हैं, जबकि दोनों मिलकर एक ही संयुक्त काल बनाते रहते हैं।
- Am și lucrat. (मैंने/हमने भी काम किया।)
- Ai cam întârziat. (तुम थोड़ी देर से आए/आई।)
- Am tot așteptat. (मैं लगातार इंतज़ार करता रहा/करती रही या हम इंतज़ार करते रहे।)
- Nu am mai văzut-o. (मैंने/हमने उसे फिर या अब तक नहीं देखा।)
इन गलतियों से बचिए
- तृतीय पुरुष एकवचन की सहायक क्रिया के रूप में मुख्य क्रिया वाला are न लगाएँ: Ea a venit लिखें, Ea are venit नहीं।
- दोनों हिस्सों को पुरुष और वचन के अनुसार न बदलें। केवल सहायक क्रिया बदलती है: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut। कृदंत văzut ही रहता है।
- कृदंत से पहले इनफ़िनिटिव चिह्न a न लगाएँ: Am lucrat कहें, Am a lucra नहीं।
- सामान्य नकार को सहायक क्रिया और कृदंत के बीच न रखें: Nu am văzut लिखें, Am nu văzut नहीं।
- इस काल में स्त्रीलिंग एकवचन कर्म o को सहायक क्रिया से पहले न रखें: Am văzut-o लिखें, O am văzut नहीं।
कौन-सा वाक्य “वे कल आए” को पूरी हुई घटना के रूप में बताता है?
- Ei veneau ieri.
- Ei vin ieri.
- Ei au venit ieri.
- Ei veniseră ieri.
तृतीय पुरुष बहुवचन के साथ सहायक क्रिया au आती है और a veni का कृदंत venit है: Ei au venit ieri. समय बताने वाला ieri पूरी हुई घटना को भूतकाल में रखता है।
वाक्य पूरा कीजिए: Noi ___ un mesaj ieri.
- a scris
- am scris
- ai scris
- au scris
प्रथम पुरुष बहुवचन noi के साथ am आता है। कृदंत scris नहीं बदलता, इसलिए पूरा रूप Noi am scris un mesaj ieri. है।
Am ___ cafea को क्रिया a face का कौन-सा कृदंत पूरा करता है?
- făcut
- făcea
- face
- făcând
a face का भूतकालिक कृदंत făcut है: Am făcut cafea. दूसरे विकल्प क्रमशः इम्परफ़ेक्ट रूप, इनफ़िनिटिव या वर्तमान रूप और gerunziu (गैर-समापिका क्रियात्मक रूप) हैं।
“मैंने उसे नहीं देखा” अर्थ वाला सही वाक्य चुनिए।
- Nu o am văzut.
- Nu am o văzut.
- Am nu văzut-o.
- Nu am văzut-o.
नकार सहायक क्रिया से पहले आता है और स्त्रीलिंग एकवचन प्रत्यक्ष-कर्म o कृदंत के बाद हाइफ़न से जुड़ता है: Nu am văzut-o.
Când am intrat, Ana citea में कालों का विरोध क्या दिखाता है?
- दोनों क्रियाएँ भविष्य की घटनाएँ बताती हैं।
- Am intrat पूरी हुई प्रवेश-घटना है; citea जारी पृष्ठभूमि है।
- Am intrat आदतन घटना है; citea एक बार पूरी हुई घटना है।
- दोनों क्रियाएँ perfectul compus के रूप हैं।
संयुक्त भूतकाल am intrat प्रवेश को पूरा हुआ प्रस्तुत करता है। इम्परफ़ेक्ट citea बताता है कि उस घटना के समय Ana का पढ़ना पहले से जारी था।