A román jelen idejű feltételes mód

A román jelen idejű feltételes mód, amelyet gyakran jelen idejű óhajtó-feltételes módnak is neveznek, kívánt, feltételezett, udvariasan javasolt vagy bizonytalan cselekvést mutat be. Személyt jelölő segédigéből és az ige rövid főnévi igenevéből áll: Aș citi cartea în liniște. („Nyugodtan elolvasnám a könyvet.”)

Hogyan képezd a román jelen idejű feltételes módot?

Válaszd ki az alanyhoz illő segédigét, és add hozzá a jelentést hordozó ige a partikula nélküli főnévi igenevét. Ez az ige személy szerint nem változik: az a cânta alakból aș cânta, ai cânta és így tovább lesz. A rövid főnévi igenév a szótári alak a kezdő a elhagyásával.

Az egyes és többes szám harmadik személy ugyanazt az ar alakot használja: Ea ar veni. („Eljönne.”) és Ei ar veni. („Eljönnének.”) Ha a névmást elhagyják, az alany vagy a környező szöveg azonosítja a személyt és a számot.

Hová kerül a tagadás és a klitikum?

A nu a feltételes segédige elé kerül. Gondos írásban használd a teljes nu aș accepta alakot. A gyakori összevont alak elhagyja a nu szóvégi magánhangzóját, és kötőjelet kap: n-aș accepta. Mindkét alak azt jelenti, hogy „nem fogadnám el”.

Mikor fejez ki kívánságot, kérést, tanácsot vagy elképzelt cselekvést?

Az alak önmagában jelenbeli kívánságot, szándékot vagy elképzelt cselekvést fejezhet ki: Aș citi mai mult, dar sunt obosit. („Többet olvasnék, de fáradt vagyok.”) A feltételes mód kérést vagy ajánlást is enyhíthet. Az Ai putea să-mi trimiți adresa? („El tudnád küldeni a címet?”) óvatosabb, mint a közvetlen Poți să-mi trimiți adresa? („El tudod küldeni a címet?”)

A főmondati feltételes alak jelentése nem mindig egyszerűen „-na/-ne”. Az Ar trebui să plecăm rendszerint „El kellene mennünk”, az Ai putea să mă ajuți? pedig „Tudnál segíteni?” A jelentés az igéből, a szövegkörnyezetből és a beszédhelyzetből ered, nem csupán a segédigéből.

Hogyan működik dacă mellékmondatokkal?

Jelenbeli irreális vagy elképzelt feltételben a dacă vezeti be a feltételt, a jelen idejű feltételes mód pedig gyakran mindkét tagmondatban megjelenik: Dacă aș avea timp, aș merge la munte. („Ha lenne időm, elmennék a hegyekbe.”) Az első feltételes alak az elképzelt feltételt, a második annak feltételezett eredményét adja meg.

Ne alakíts minden idegen nyelvi „ha … volna” mondatot egyetlen rögzített román sorrá. A román aszerint választ kijelentő módot, jövő időt vagy feltételes módot, hogy a feltételt valósnak, jövőbelinek vagy elképzeltnek mutatja be. A feltételes mód a ca și cum vagy de parcă után is állhat: Se poartă ca și cum ar ști totul. („Úgy viselkedik, mintha mindent tudna.”)

Miben különbözik az imperfecttől és a kötőmódtól?

A feltételes mód kívánt vagy elképzelt cselekvést mutathat be, az imperfect múltbeli hátteret vagy szokást, a kötőmód pedig rendszerint olyan függő cselekvést, amely egy să szerkezetet kívánó ige vagy kifejezés után áll.

Az Aș vrea să citesc mondatban az aș vrea az a vrea jelen idejű feltételes módja, a să citesc pedig jelen idejű kötőmód. A Când eram copil, citeam mult („Gyerekkoromban sokat olvastam”) mondatban az imperfect egy szokást helyez a múltba; attól nem lesz feltételes, hogy egy másik nyelv esetleg feltételes módhoz hasonló szerkezettel is kifejezhet múltbeli szokást.

Kifejezhet bizonytalanságot vagy hallomásból származó értesülést?

Igen, megfelelő helyzetben. A jelen idejű feltételes mód lehetőséget, valószínűséget vagy olyan közlést jelölhet, amelyet a beszélő nem mutat be biztosként: Am auzit că întâlnirea s-ar amâna. („Úgy hallottam, elhalaszthatják az értekezletet.”) Az s-ar amâna itt nem általános román függő beszédbeli igeidő; a közölt eseményt lehetségesként vagy meg nem erősítettként mutatja be.

Elkerülendő hibák

• Ne adj a elemet a segédige után: aș cânta a helyes, nem aș a cânta. A főnévi igenév partikulája elmarad.
• Egyszerű feltételes alakban ne használd a jelen idejű kötőmód jelölőjét: az Aș merge jelentése „Elmennék”, a să merg pedig más szerkezethez tartozik.
• Ne téveszd össze az aș citi alakot a citeam imperfecttel. Az első feltételes, a második múlt idejű; jelentésük és időbeli utalásuk eltér.
• Tagadó klitikumsorban tartsd a nu szót a klitikum és a segédige előtt: Nu mi-aș cumpăra cartea, nem Nu aș mi cumpăra cartea.
• Ne feledd, hogy a Dacă nem kényszeríti ki a feltételes módot. Kijelentő vagy jövő idővel használd, ha a feltételt nyitottként vagy jövőbeliként, feltételes móddal pedig akkor, ha elképzeltként vagy a jelenlegi helyzettel ellentétesként mutatod be.