A hangsúlytalan közvetlen tárgyas névmás, más néven klitikum, az igéhez szorosan kapcsolódó rövid alak. A cselekvés tárgyát képező dolgot vagy személyt helyettesíti: Am găsit cartea. O citesc acum. (Megtaláltam a könyvet. Most olvasom.)
Melyek a román közvetlen tárgyas klitikumok?
A klitikumot a tárgy személye, neme és száma alapján válaszd ki.
| Tárgy | Klitikum | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| Egyes szám első személy | mă | Mă vede. | Lát engem. |
| Egyes szám második személy | te | Te vede. | Lát téged. |
| Egyes szám harmadik személy, hímnem | îl | Îl vede. | Látja őt vagy azt. |
| Egyes szám harmadik személy, nőnem | o | O vede. | Látja őt vagy azt. |
| Többes szám első személy | ne | Ne vede. | Lát minket. |
| Többes szám második személy | vă | Vă vede. | Lát titeket vagy önöket. |
| Többes szám harmadik személy, hímnem vagy vegyes csoport | îi | Îi vede. | Látja őket. |
| Többes szám harmadik személy, nőnem vagy semlegesnem | le | Le vede. | Látja őket. |
A harmadik személyű alakok megkülönböztetik a hím- és nőnemet, valamint az egyes és többes számot. A semlegesnemű főnév egyes számban hímnemű, többes számban nőnemű egyeztetést követ: az un pachet alakhoz îl, a pachetele alakhoz pedig le tartozik.
- Személy esetén ugyanezek az alakok helyettesítik a teljes közvetlen tárgyas névmást: Mă așteaptă. Îi așteptăm. (Vár rám. Várunk rájuk; hímnemű vagy vegyes csoport.)
- Nem személyt jelölő tárgynál a harmadik személyű alak a főnév nyelvtani nemét és számát követi: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Olvasom a regényt. A vonaton olvasom.)
- A pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, és pe ele teljes alak kiemelésre vagy más elöljárós szerkezetben használatos. E különbségről lásd a hangsúlyos tárgyas névmásokat.
Hová kerül a klitikum?
Jelen és jövő időben tedd a klitikumot a ragozott ige vagy a segédige elé. Összetett múltban rendszerint az a avea elé kerül, kivéve az egyes számú nőnemű o alakot, amely a melléknévi igenév után áll. Állító felszólító módban kötőjellel kapcsold a klitikumot az ige után.
| Igealak | Minta | Példa |
|---|---|---|
| Jelen idő | klitikum + ige | Îl trimit. (Elküldöm őt/azt.) |
| Jövő idő | klitikum + segédige + főnévi igenév | Îl voi trimite. (El fogom küldeni őt/azt.) |
| Összetett múlt | klitikum + segédige + melléknévi igenév | L-am trimis. (Elküldtem őt/azt.) |
| Összetett múlt o alakkal | segédige + melléknévi igenév + o | Am trimis-o. (Elküldtem őt/azt.) |
| Jelen idejű kötőmód | să + klitikum + ige | Vreau să-l trimit. (El akarom küldeni őt/azt.) |
| Állító felszólító mód | ige + klitikum | Așteaptă-mă! (Várj meg!) |
- Szokásos jelen idejű mondatban az îl, îi, mă és te alak külön szóként, az ige előtt áll: Îl aștept. (Várok rá.)
- Magánhangzóval kezdődő segédige előtt egyes klitikumok kezdő magánhangzójának elmaradását az egybeírt îl alak jelzi: L-am văzut. (Láttam őt/azt.)
- A nu után tedd a klitikumot az ige elé: Nu-l văd. (Nem látom őt/azt.) Az egyes számú nőnemű o esetében a szabályos összevont N-o văd és a teljes Nu o văd alak egyaránt helyes.
Mely klitikum- és szórendi hibákat kerüld el?
A klitikum a tárgy szokásos rövid alakja, nem angol mintára szabadon elhagyható tárgyas szó. Alapmondatban tartsd az ige közelében, és ne fordítsd le szó szerint a helyét.
- Ne használd az el vagy ea alakot szokásos rövid tárgyként. Ha a személy a szövegkörnyezetből egyértelmű, használj îl vagy o alakot: Îl văd. O văd. (Látom őt.)
- Ne válassz îi alakot pusztán azért, mert a magyar tárgy többes számú. Hímnemű vagy vegyes többeshez îi, nő- vagy semlegesnemű többeshez le jár: Citesc cărțile. Le citesc. (Olvasom a könyveket. Olvasom őket.)
- Szokásos jelen idejű ige után ne hagyd ott a klitikumot: Îl văd, nem pedig Văd-l. Az ige utáni helyzet például állító felszólító módban használatos: Citește-l! (Olvasd el!)
Melyik klitikum helyettesíti a cartea (könyv) főnevet?
- îl
- o
- îi
- le
A Cartea egyes számú nőnemű főnév, ezért közvetlen tárgyas klitikuma o.
Válaszd ki az „Látom őt” jelentésű természetes román mondatot, ha férfiról van szó.
- Îl văd.
- El văd.
- Văd îl.
- O văd.
Az egyes számú hímnemű közvetlen tárgyas klitikum îl, és jelen időben az ige előtt áll: Îl văd.
Válaszd ki a „Láttam őt” jelentésű helyes mondatot, ha nőről van szó.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Am văzut-o.
- Am îl văzut.
Összetett múltban az egyes számú nőnemű o klitikum a melléknévi igenév után áll: Am văzut-o.
Hogyan mondod állító felszólításként, hogy „Várj meg!”?
- Mă așteaptă!
- Așteaptă mă!
- Așteptă-mă!
- Așteaptă-mă!
Állító felszólító módban a klitikum az ige után áll, és kötőjel kapcsolja hozzá: Așteaptă-mă!
Válaszd ki az „Olvassuk a könyveket” jelentésű mondatot, ahol a cărțile nőnemű többes számú.
- Îi citim.
- O citim.
- Le citim.
- Îl citim.
A nőnemű többes számú cărțile helyett le áll: Le citim.