Tizedes számok, százalékok és mennyiségek

A románban a tizedesjel vessző, amelyet kiolvasva virgulă szóval jelölünk: Prețul este de 12,5 lei (az ár 12,5 lej). Ugyanez a számrendszer a százalékokhoz a la sută kifejezést, a mennyiségekhez pedig egyeztetett szavakat használ. A román tőszámnevekről szóló cikk bemutatja az alapvető számnévi alakokat; ez a lecke a mértékként és mennyiségként használt számokra összpontosít.

Hogyan írunk és olvasunk ki egy tizedes számot?

Az egész és a tizedes rész közé vesszőt írj, kiolvasáskor pedig a vessző helyén mondd azt, hogy virgulă. A vessző utáni számot tőszámnévként olvassuk ki, nem az angol „point” szóval.

Az 1.000 ezret, az 1,5 pedig másfelet jelöl. A tízesek alakjait és a de kapcsolóelem használatát lásd a húsznál nagyobb számokról és a de kapcsolóelemről szóló cikkben.

Hogyan fejezünk ki százalékot?

A százalék kiolvasásának egyik szokásos módja a tőszámnév és az azt követő la sută: a douăzeci la sută jelentése húsz százalék. A procent főnév is használható: douăzeci de procente. Ebben a főneves szerkezetben ne hagyd el a de szót.

A százalékos kifejezés mondatban megnevezheti a mért csoportot: Douăzeci la sută dintre participanți au răspuns. (A résztvevők húsz százaléka válaszolt.) A számnév továbbra is tőszámnév marad; a százalékos jelentést a la sută adja.

Hogyan nevezünk meg egy törtet?

Megnevezett törthöz nőnemű törtnevet használunk, amely gyakran az -ime képzővel jön létre. Egy után egyes szám, nagyobb tőszámnév után többes szám áll: o treime (egyharmad), de două treimi (kétharmad).

A matematika nyelvében a törtet a pe vagy a supra szóval is kiolvashatjuk: doi pe trei vagy doi supra trei (kettő per három).

A szabályos törtszámnévi sorban az egy fél alakja o doime; ez a szakkifejezésekben is előfordul. A hétköznapi kifejezés az o jumătate.

Hogyan kérdezünk rá arra, hogy mennyi vagy hány?

Egyes számú anyagnévvel vagy megszámlálhatatlan főnévvel a cât vagy câtă, többes számú megszámlálható főnévvel pedig a câți vagy câte alakot használd. Az alak a főnév nyelvtani neméhez és számához igazodik; a teljes kérdő mintát a cât, câtă, câți és câte alakokról szóló cikk mutatja be.

Hogyan egyeztetjük a mennyiséget jelölő szavakat?

A gyakori mult (sok) és puțin (kevés) mennyiségjelölő szó nemben és számban igazodik a jelzett főnévhez. Egyes számú nőnemű anyagnevekkel a multă és puțină alakot használd. Többes számú hímnemű főnevekkel a mulți és puțini áll. Többes számú nő- vagy semlegesnemű főnevekkel a multe és puține alakot használd.

Hogyan adunk meg hozzávetőleges mennyiséget?

A közelítést jelölő szót tedd a számnévi kifejezés elé. Az Aproximativ és a circa gyakori dokumentumokban és más formálisabb írott szövegkörnyezetekben; a cam, a vreo és az în jur de különösen gyakori a társalgásban.

Hozzávetőleges felső határhoz használd a peste vagy a mai mult de kifejezést: peste o sută de pagini (több mint száz oldal). Alsó határhoz a sub vagy a mai puțin de kifejezést használd: sub trei minute (kevesebb mint három perc). A majdnem jelentéshez az aproape szót használd: aproape cincizeci de persoane (majdnem ötven ember).

Elkerülendő hibák

• A román a tizedes számot 1,5 alakban, vesszővel írja, nem pedig az angolos ponttal, mint az 1.5 alakban.
• A 20%-ot a douăzeci la sută vagy a douăzeci de procente kifejezéssel add meg; ne mondd a douăzeci procent alakot a de nélkül.
• A mennyiséget jelölő alakot egyeztesd a főnév nemével és számával: câte cărți, de câți oameni.
• A mennyiségjelölő szavak is igazodnak a főnév neméhez és számához: multă apă, mulți oameni és multe cărți.
• Ne keverd össze az összetett számnéven belüli și szót a megszámolt főnév előtti de kapcsolóelemmel: douăzeci și trei de pagini (huszonhárom oldal).