A román nyelv az anyagokat és az elvont mennyiségeket gyakran megszámlálhatatlan főnévként kezeli: ebben a jelentésben nem számoljuk őket különálló egységekként. Semleges mondatban a főnév névelő nélkül állhat: Beau apă. (Vizet iszom.) Ugyanaz a főnév más jelentésben megszámlálhatóvá válhat: o cafea, două cafele (egy kávé, két kávé).
Hogyan használjuk a román anyagfőneveket?
Nem meghatározott anyaghoz vagy elvont mennyiséghez használj névelő nélküli egyes számú főnevet; ha pontosítani szeretnéd a mennyiséget, az egységet vagy az azonosságot, adj hozzá mennyiségszót, niște alakot, mértéket jelölő szerkezetet vagy határozott névelőt.
| Jelentés | Román minta | Példa |
|---|---|---|
| Nem meghatározott anyag | névelő nélküli egyes számú főnév | Avem pâine și vin. (Van kenyerünk és borunk.) |
| Valamennyi, nem meghatározott mennyiség | niște + egyes számú anyagfőnév | Cumpăr niște lapte. (Veszek valamennyi tejet.) |
| Kifejezett mennyiség | mennyiségszó + főnév | Avem puțină cafea. (Kevés kávénk van.) |
| Kimért egység | mértéket jelölő főnév + de + anyagfőnév | Beau un pahar de apă. (Iszom egy pohár vizet.) |
| Azonosított anyag | határozott főnév | Pâinea este proaspătă. (A kenyér friss.) |
| Egy adag vagy fajta | megszámlálható névelő + főnév | O cafea, vă rog. (Egy kávét kérek.) |
Hogyan egyezik a mennyiségszó az anyagfőnévvel?
Egyes számú anyagfőnévnél a mennyiségszó a főnév nyelvtani neméhez igazodik. Megszámlálható többes szám mellett a többes számú alakot használd. A főnév e mennyiségszók után nem kap névelőt: mult timp, nem mult timpul. Kivétel a tot és a toată (az egész/mind), amely határozott névelőt kíván: tot vinul (az összes bor), toată pâinea (az összes kenyér).
| Jelentés | Hímnem vagy semlegesnem, egyes szám | Nőnem, egyes szám | Nő- vagy semlegesnem, többes szám |
|---|---|---|---|
| sok | mult timp (sok idő) | multă apă (sok víz) | multe mere (sok alma) |
| kevés | puțin timp (kevés idő) | puțină pâine (kevés kenyér) | puține mere (kevés alma) |
| elég | destul timp (elég idő) | destulă cafea (elég kávé) | destule mere (elég alma) |
| mennyi / hány | cât vin? (mennyi bor?) | câtă apă? (mennyi víz?) | câte mere? (hány alma?) |
Ugyanez az egyes számú minta vonatkozik a ceva (valamennyi, valami) és az oricât (bármennyi) alakra: Mai este ceva pâine. (Maradt még valamennyi kenyér.) és Poți bea oricât vin dorești. (Annyi bort ihatsz, amennyit szeretnél.) Többes számú megszámlálható főnévnél használj többes számú alakot, például câteva mere (néhány alma), ne egyes számú anyagfőnévi alakot. A Niște mindkét esetben használható: niște lapte (valamennyi tej) és niște mere (néhány alma).
Mikor válik megszámlálhatóvá az anyagfőnév?
Az anyagfőnév akkor válik megszámlálhatóvá, ha adagot, egységet vagy fajtát jelent. A névelő és a többes szám ilyenkor ezeket a megszámolt jelentéseket írja le, nem egy osztatlan anyagot.
| Főnév | Anyagnévi használat | Megszámlálható használat |
|---|---|---|
| cafea (kávé) | Ital vagy termék: Beau cafea. (Kávét iszom.) | Adagok vagy fajták: Beau două cafele. (Két kávét iszom.) |
| vin (bor) | Anyag: Cumpăr vin. (Bort veszek.) | Fajták: Cumpăr două vinuri românești. (Két román bort veszek.) |
| pâine (kenyér) | Étel: Cumpăr pâine. (Kenyeret veszek.) | Veknik vagy egységek: Cumpăr două pâini. (Két kenyeret veszek.) |
Mely többes számú alakok jelentése korlátozott?
Az anyagfőnevek többes számú alakjai csak meghatározott megszámlálható jelentésekre vonatkoznak, a közönséges anyagnévi jelentésre nem. A DOOM3 a cafele alakot adagokhoz vagy fajtákhoz, a vinuri alakot pedig borfajtákhoz rögzíti. A közönséges anyagnévi jelentésű lapte semlegesnemű, és a DOOM3-ban nincs többes száma. Egy különálló, fejést jelentő hímnemű lapte népies jelölésű, többes száma pedig lapți, ezért nem tartozik a hétköznapi anyagfőnévi mintához.
Mi változik, ha a főnév határozott?
Használd a román határozott névelőt, ha a hallgató azonosítani tudja az anyagot, vagy a teljes ismert mennyiségre gondolsz: Apa este rece. (A víz hideg.) és Toată pâinea este aici. (Az összes kenyér itt van.) A határozott végződés a főnévhez kapcsolódik, így a cafea alakból cafeaua, a vin alakból pedig vinul lesz.
Melyik mondat jelenti a legközvetlenebbül azt, hogy Van kenyerünk és borunk, általános, nem konkrét értelemben?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
A névelő nélküli egyes számú pâine és vin az anyagokat egységek, fajták vagy egy határozott halmaz azonosítása nélkül mutatja be.
Egészítsd ki a kérdést: Câtă ___ avem? (Mennyi vizünk van?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă nőnemű egyes számú anyagfőnév, ezért az egyeztetett alak câtă: Câtă apă avem?
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy Kevés kávé maradt?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea anyagnévi jelentésben nőnemű egyes számú, ezért a puțină egyezik vele: puțină cafea.
Melyik mondat használja a cafea alakot megszámlálható adag jelentésben?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
A többes számú cafele adagokat vagy fajtákat számol, ezt a jelentést a DOOM3 kifejezetten jelöli; a többi mondat a kávét megszámlálatlan anyagként használja.
Melyik a Veszek valamennyi tejet semleges román megfogalmazása?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
A Niște nem meghatározott mennyiséget vezethet be az egyes számú lapte anyagfőnévvel. A Laptele az azonosított tejet jelenti. A Lapți a lapte szó külön népies jelentéséhez tartozik, az o lapte pedig nem lehetséges alak.