A hangsúlytalan közvetett tárgyas névmás, más néven részes esetű klitikum, azt a személyt vagy személyeket jelöli, akik kapnak valamit, részesülnek a cselekvésből, vagy akiket az érint: Îți dau o carte. (Adok neked egy könyvet.) Ez a rövid alak rendszerint az ige közelében marad.
Melyek a román részes esetű klitikumok?
A közvetett tárgy személye és száma alapján válassz az îmi, îți, îi, ne, vă, és le közül. A közvetett tárgy gyakran a cui? (kinek?) kérdésre válaszol: Îmi spui adevărul? (Elmondod nekem az igazat?)
| Személy és szám | Teljes részes esetű alak | Hangsúlytalan klitikum | Példa |
|---|---|---|---|
| Egyes szám első személy | mie (nekem) | îmi | Îmi răspunde. (Válaszol nekem.) |
| Egyes szám második személy | ție (neked) | îți | Îți trimit mesajul. (Elküldöm neked az üzenetet.) |
| Egyes szám harmadik személy, hím- vagy nőnem | lui (hímnem, neki); ei (nőnem, neki) | îi | Îi cumpăr o carte. (Veszek neki egy könyvet.) |
| Többes szám első személy | nouă (nekünk) | ne | Ne explică problema. (Elmagyarázza nekünk a problémát.) |
| Többes szám második személy | vouă (nektek/önöknek) | vă | Vă răspund imediat. (Azonnal válaszolok nektek/önöknek.) |
| Többes szám harmadik személy, hím- vagy nőnem | lor (nekik) | le | Le trimit documentele. (Elküldöm nekik a dokumentumokat.) |
Semleges mondatban a klitikum a természetes választás. A teljes tárgyas névmási alakok hangsúlyosak, és ellentétet vagy kiemelést adnak; ha egy teljes részes esetű névmás az ige tárgya, tartsd meg a hozzá illő klitikumot: Mie îmi răspunde, nu ție. (Nekem válaszol, nem neked.)
Hová kerül a klitikum?
Helye az igealaktól függ: egyszerű ragozott ige előtt, összetett alakban a segédige előtt, kötőmódban a să és az ige között, állító felszólító módban pedig az ige után áll.
| Igealak | Hely | Példa |
|---|---|---|
| Jelen, folyamatos múlt és más egyszerű kijelentő módú alak | Az ige előtt | Îți scriu mâine. (Holnap írok neked.) |
| Összetett múlt | A segédige előtt | Mi-a spus adevărul. (Elmondta nekem az igazat.) |
| Jövő idő | A jövő idejű segédige előtt | Îți voi trimite documentul. (El fogom küldeni neked a dokumentumot.) |
| Jelen idejű kötőmód | A să és az ige között | Vreau să-mi răspunzi astăzi. (Azt akarom, hogy ma válaszolj nekem.) |
| Állító felszólító mód | Az ige után, kötőjellel | Spune-mi adevărul! (Mondd meg nekem az igazat!) |
| Tagadó felszólító mód | A nu után és az ige előtt | Nu-mi spune! (Ne mondd el nekem!) |
Összetett múltban a klitikum és a segédige kötőjeles egységet alkot: mi-a, ți-am, i-a, ne-au, v-a és le-au. A să mellett a să îmi răspunzi és a tömör să-mi răspunzi is elfogadott; a cikk a kötőjeles alakot használja tömör változatként.
Tedd a nu szót a klitikum elé: Nu îi dau cartea. (Nem adom oda neki a könyvet.)
Hogyan rövidülnek vagy kapcsolódnak össze az alakok?
Egyszerű állító tagmondatban, mássalhangzó előtt az îmi, îți és îi külön szó: Îmi răspunde. (Válaszol nekem.) Magánhangzó előtt vagy ige után a kapcsolt alakok elhagyják a kezdő î betűt. A ne, vă és le alapformának nincs kezdő î betűje.
| Környezet | Alakok | Példa |
|---|---|---|
| Magánhangzóval kezdődő segédige előtt | mi-, ți- és i-; a vă és a le alakból v-a és le-a lesz | Mi-a răspuns. Ți-am scris. I-a dat cartea. (Válaszolt nekem. Írtam neked. Odaadta neki a könyvet.) |
| Állító ige után | -mi, -ți, -i, -ne, -vă és -le | Dă-mi cartea! Scrieți-ne! Răspunde-le! (Add nekem a könyvet! Írjatok nekünk! Válaszolj nekik!) |
| A nu után | Gyakran nu-mi, nu-ți és nu-i; a teljes nu îmi, nu îți és nu îi is lehetséges | Nu-mi spune! és Nu îmi spune! (Ne mondd el nekem!) A rövid írásmód nem jelöl más személyt vagy esetet. |
| Hangsúlytalan közvetlen tárgyas névmás előtt | A részes esetű alak áll elöl; egyes többes számú kapcsolatokban ni-, vi- vagy li- használatos | Mi-l trimite. Ni-l trimit. Vi le explic. Li-l dau. (Elküldi nekem. Elküldik nekünk. Elmagyarázom őket nektek. Odaadom nekik.) Ezek kapcsolatok, nem új alapszemélyek. |
Jelölhet birtoklást a részes esetű klitikum?
Igen. A részes esetű klitikum egy határozott főnév birtokosát is azonosíthatja, különösen testrészek, ruházat és közeli személyes tárgyak esetén: Îmi spăl mâinile. (Megmosom a kezem.) A klitikum a birtokost jelöli; nem egyezik a birtokolt főnévvel, amely megtartja saját nemét, számát és határozott végződését.
- Ha a birtokos a harmadik személyű alany, használj își alakot: Maria își caută cheile. (Maria a saját kulcsait keresi.) A birtokos jelentés visszaható, nem szokásos címzetti jelentés.
- Különítsd el a címzetti és a birtokos jelentést: Îi trimit un mesaj. (Üzenetet küldök neki.) és Îmi caut cheile. (A kulcsaimat keresem.) Ha az îi, ne vagy le közvetlen tárgyként vagy részes esetként is értelmezhető volna, a szövegkörnyezet és az ige dönti el a szerepet.
- Az olyan főnévhez kapcsolt alakok, mint a sufletu-mi, irodalmiak vagy költőiek. Érvényes kapcsolt alakok, de nem a semleges hétköznapi mintát képviselik. A tágabb birtokos mintáról lásd a részes esetű birtokos szerkezeteket.
Kerülendő hibák
- Ne keverd össze az îi és le alakot: az îi egyetlen harmadik személy részes esetű alapklitikuma, a le pedig több személyé, legyen a csoport hímnemű, nőnemű vagy vegyes.
- Szokásos igei mondatban ne használd önmagában a teljes alakot: Îți dau cartea (Neked adom a könyvet), nem pedig Ție dau cartea. A ție önmagában rövid, szembeállító válaszban állhat, teljes mondatban pedig párosítsd az îți alakkal.
- Ne tedd a klitikumot minden igealak mellett ugyanoda. Hasonlítsd össze: îți scriu, ți-am scris, să-ți scriu és scrie-mi.
- Ne következtess a nemből a klitikumra. Az egyes szám harmadik személyű részes esetű îi a lui és ei alaknak is megfelel, a többes számú le pedig mindkét nemet lefedi.
Melyik hangsúlytalan részes esetű klitikum jelenti azt, hogy to you, amikor egy személyhez beszélünk?
- îmi
- îți
- îi
- le
Az egyes szám második személyű részes esetű klitikum îți. Az Îmi egyes szám első, az îi egyes szám harmadik, a le pedig többes szám harmadik személyű.
Válaszd ki az I sent you the document jelentésű semleges mondatot.
- Îți am trimis documentul.
- Am îți trimis documentul.
- Ți-am trimis documentul.
- Ție trimis-am documentul.
Összetett múltban az îți kapcsolt ți- alakra vált a segédigei am előtt: Ți-am trimis documentul.
Melyik klitikumírás egészíti ki a tömör Vreau să___răspunzi astăzi alakot? (Azt akarom, hogy ma válaszolj nekem.)
- -mi
- îmi
- mă
- mie
Kötőmódban a klitikum a să után áll, a tömör elfogadott írásmód pedig să-mi răspunzi. Az îmi a kifejtett să îmi răspunzi alakban használható. A Mă közvetlen tárgyas, a mie pedig hangsúlyos alak.
Melyik mondat használja a tömör kötőjeles írásmódot, amikor egy személynek azt mondjuk, hogy ne mondja el nekünk?
- Nu spune-mi!
- Nu-mi spune!
- Nu îmi spune!
- Nu mie spune!
Tagadó felszólító módban a nu a klitikum előtt, a klitikum pedig az ige előtt áll: Nu-mi spune! A kifejtett Nu îmi spune! szintén nyelvtani, de itt a kért hétköznapi tömör alakot vizsgáljuk, nem minősítjük hibának a kifejtett változatot.
Mit jelöl a Maria își caută cheile mondatban az își?
- A kulcsok címzettjét
- Többes számú közvetett tárgyat
- Azt, hogy a kulcsok Maria saját tulajdonai
- A cheile nőnemét
Az Își itt visszaható: Maria, a harmadik személyű alany a cheile birtokosa. A klitikum nem a nőnemű többes számú főnévvel egyezik, hanem a birtokost azonosítja.