A román supin (supinum) elöljárószó és az aktív particípiummal azonos alak segítségével nevez meg egy cselekvést: Am de făcut multe. („Sok dolgom van.”) A környező szerkezet mutatja meg, hogy a kifejezés elvégzendő dolgot, végzett cselekvést vagy egy tárgy rendeltetését jelenti-e.
Hogyan képezd és ismerd fel a román supinumot?
Tegyél elöljárószót – leggyakrabban de szót – az aktív particípiummal azonos alak elé. Az eredmény cselekvésközpontú és gyakran főnévszerű, de megőrizheti az ige jelentését és vonzatait.
| Főnévi igenév | Közös alak | Szupinumpélda | Jelentés |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | megtenni / elvégzendő |
| a spune | spus | greu de spus | nehéz megmondani |
| a scrie | scris | ceva de scris | valami írnivaló |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | mosógép |
Hogyan működik a de a legfontosabb supinummintákban?
A de elöljárószó a supinumot kötelezettséghez, elérhető vagy elvárt cselekvéshez, értékeléshez, illetve egy főnév rendeltetéséhez kapcsolja.
| Szerkezet | Szerep | Példa |
|---|---|---|
| a avea de + supinum | Befejezetlen feladatot vagy kötelezettséget mutat be. | Am de terminat raportul. (Be kell fejeznem a jelentést.) |
| a fi de + supinum | Valami még elvégzendő vagy megszerzendő dolgot mutathat be. | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Még van néhány elintézendő dolog.) |
| melléknév + de + supinum | Bevezeti az értékelt cselekvést. | E greu de spus. (Nehéz megmondani.); Este ușor de înțeles. (Könnyű megérteni.) |
| ismételt vagy beleértett ige + de + supinum | Ellentétet állíthat fel. | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Érteni értem a gondolatot, de elmagyarázni nem tudom.) |
Mely igék és más kifejezések állhatnak supinummal?
Az elöljárószó a nagyobb szerkezet része, ezért a gyakori igei kereteket az elöljárószóval együtt tanuld meg, ahelyett hogy egy másik nyelv elöljárószavát szóról szóra fordítanád.
| Keret | Szerep | Példa |
|---|---|---|
| a termina de + supinum | Jelentése: befejezni egy tevékenységet. | Am terminat de scris mesajul. (Befejeztem az üzenet írását.) |
| a se apuca de + supinum | Jelentése: hozzáfogni valamihez. | S-a apucat de făcut curățenie. (Hozzáfogott a takarításhoz.) |
| a se pregăti de + supinum | Jelentése: készülni valamire. | Ne pregătim de plecat. (Indulni készülünk.) |
| melléknév vagy állítmányi határozószó + de + supinum | Egy cselekvést értékelhet. | Carnea e bună de mâncat. (A hús fogyasztható.); E bine de știut. (Jó tudni.) |
Hogyan változtatja meg egy főnév az értelmezést?
Főnév után a supinum gyakran azt írja le, mire szolgál az adott tárgy. Így az egész kifejezésnek állandósult, főnévszerű jelentése lehet, nem pedig egy éppen zajló eseményt ír le.
| Főnév + supinum | Szó szerinti kapcsolat a cselekvéssel | Természetes magyar megfelelő |
|---|---|---|
| mașină de spălat | mosásra szolgáló gép | mosógép |
| fier de călcat | vasalásra szolgáló vas | vasaló |
| ochelari de citit | olvasásra szolgáló szemüveg | olvasószemüveg |
| aparat de fotografiat | fényképezésre szolgáló készülék | fényképezőgép |
Miért őrizhet meg a supinum igei tulajdonságokat?
Bár a supinumot gyakran főnévszerűnek írják le, nem veszíti el minden igei tulajdonságát. Megőrizheti a tárgy szerepét vagy egy beleértett cselekvőhöz fűződő kapcsolatot, és a pontos mondattani elemzés szerkezetenként eltérhet.
- A tárgy követheti a supinumot, vagy kikövetkeztethető a szövegkörnyezetből: Este greu de explicat regula. („Nehéz elmagyarázni a szabályt.”)
- A célhatározói kifejezés egyértelművé teheti a tárgyszerű kapcsolatot: Am ceva de citit în tren. („Van mit olvasnom a vonaton.”)
- A cselekvő megadható, ha fontos: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. („A szabályt a tanulók könnyen megérthetik.”)
Hogyan tagadj egy supinumszerkezetet?
Közönséges mondattagadásnál tedd a nu szót a személyragozott ige elé, és hagyd érintetlenül a supinumi kifejezést: Nu am nimic de făcut. („Nincs semmi dolgom.”) Rögzült vagy szókincsesült tagadó összetételekben a kapcsolt ne- olyan modális jelentést adhat, mint „lehetetlen” vagy „nem szabad”: o vacanță de neuitat („felejthetetlen nyaralás”) és o greșeală de neiertat („megbocsáthatatlan hiba”). A ne- itt nem azonos a személyragozott igét tagadó nu szóval.
Miben különbözik a supinum a közeli igealakoktól?
Az íráskép önmagában nem elég: az elöljárószó és a teljes szerkezet dönti el, hogy a particípiumszerű alak supinumként működik-e.
| Alak | Jellemző ismertetőjegy | Példa | Szerep |
|---|---|---|---|
| Szupinum | elöljárószó + particípiumszerű alak | un raport de terminat („egy befejezendő jelentés”) | cselekvést vagy rendeltetést nevez meg |
| Melléknévi értékű particípium | egyezik egy főnévvel | o sarcină terminată („egy befejezett feladat”) | eredményt vagy tulajdonságot ír le |
| Főnévi igenév | rendszerint a + rövid főnévi igenév | A citi este util. („Olvasni hasznos.”) | a supinum elöljárószava nélkül nevez meg cselekvést |
| Gerundium | -ând vagy -ind végű alak elöljárószó nélkül | Citesc mergând. („Menet közben olvasok.”) | rendszerint egyidejű vagy körülményt jelölő cselekvést kapcsol a mondathoz |
Miért változik az angol fordítás?
Az angol a román supinumot főnévi igenévvel, -ing alakkal vagy főnévi összetétellel is fordíthatja. Hasonlítsd össze az angol szerkezeteket, de a román alakot a román szerkezet, ne egyetlen angol címke alapján válaszd ki.
| Román példa | Természetes angol fordítás | Angol szerkezet |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | I have a lot to do. | főnévi igenév |
| M-am apucat de citit. | I started reading. | -ing alak |
| mașină de spălat | washing machine | főnévi összetétel |
Elkerülendő hibák
- Ne kezeld a supinumot új particípiumvégződésként: a făcut a de făcut szerkezetben azonos az aktív múlt idejű particípium alakjával, de az elöljárószó megváltoztatja a szerkezetet.
- Ne egyeztesd a supinumot csak azért, mert az angolban melléknévi alak állna: o sarcină de terminat a helyes, nem egy kitalált nőnemű supinum.
- Ne helyettesíts minden supinumot a + főnévi igenév szerkezettel: a „nehéz megmondani” bevett alakja greu de spus, a greu a spune nem ennek megfelelő minta.
- Ne illessz nu szót egy közönséges de szerkezetbe. Mondd: Nu am nimic de citit. (Nincs mit olvasnom.); a kapcsolt ne- elemet az olyan bevett tagadó alakokhoz tartsd fenn, mint a de neuitat.
Melyik kifejezés tartalmaz román supinumot?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
A De citit elöljárószóból és a particípiumszerű citit alakból áll; ez a supinum alapvető formája. A többi lehetőség egyeztetett particípiumot, főnévi igenevet és gerunziu alakot mutat.
Egészítsd ki a mondatot: Am ___ raportul până mâine. („Holnapig be kell fejeznem a jelentést.”)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
Az a avea de + supinum minta befejezetlen feladatot fejez ki: Am de terminat raportul. A főnévi igenév itt nem helyettesítheti egyszerűen az elöljárószóval bevezetett alakot.
Melyik mondatban fejez ki rendeltetést egy főnév és az utána álló supinum?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
A mașină de spălat szerkezetben a supinum azt írja le, mire való a gép, és a bevett „mosógép” jelentést adja. A többi mondat személyragozott igét, melléknévi értékű particípiumot vagy gerunziu alakot használ.
Melyik teljes mondat felel meg a „Nehéz megmondani” bevett mintájának?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
A melléknevet de és supinum követheti: Este greu de spus. A többi lehetőség a supinumot kötőmóddal, főnévi igenévvel vagy gerunziu alakkal keveri.
Melyik mondat tartja helyesen a tagadást a supinumot körülvevő tagmondatban?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
A személyragozott igét tagadó nu az am előtt áll, a de făcut pedig érintetlen marad. Ebbe a supinumi kifejezésbe rendszerint nem illesztünk külön nu szót.