Az egyszerű múlt és regionális használata

A román egyszerű múlt, a perfectul simplu szintetikus kijelentő módú múlt idő: egyetlen igealak hordozza a tövet, az időjelet és a személyragot. A mai standard románban elsősorban irodalmi elbeszélésekből ismerős, míg a legtöbb régió semleges beszélt múlt ideje rendszerint az összetett múlt: Când intră în cameră, închise fereastra. („Amikor belépett a szobába, becsukta az ablakot.”)

Mire használják az egyszerű múltat?

A perfectul simplu akkor használatos, amikor egy befejezett múltbeli esemény irodalmi vagy írott elbeszélésben jelenik meg, illetve amikor egy regionális beszélt változat hétköznapi múlt időként használja. Az alak önmagában nem fejez ki másféle befejezettséget, mint a perfectul compus: a stílusréteg, a régió, a műfaj és az elbeszélői nézőpont számít.

Hogyan képezd a szabályos egyszerű múltat?

Indulj ki az ige hangsúlytalan tövéből, illeszd hozzá a hagyományos főnéviigenév-csoport időjelét, majd ugyanazt a hat személyragot. A csoport hasznos mintát ad, de a tőváltakozások és a rendhagyó igék miatt egy ismeretlen alakot továbbra is ellenőrizned kell.

1. Azonosítsd a főnévi igenév csoportját: az a lucra például -a, az a tăcea -ea, az a merge -e, az a dormi -i, az a coborî pedig -î végű.
2. Használd a csoport mintáját: rendszerint -a-, -u-, az -e végű igéknél -u- vagy -se-, majd -i-, illetve -â-/-î-.
3. Illeszd hozzá az -i, -și, -zero, -răm, -răți, vagy -ră személyragot. A zéró rag azt jelenti, hogy az egyes szám harmadik személy az igeidő töve után nem kap külön írott végződést.
4. Ellenőrizd az írásmódot és a tőváltozásokat, különösen egyes szám harmadik személyben és az -s végű particípiumú igéknél.

Az -e végű csoportnál szótári ellenőrzésre van szükség, nem egyetlen automatikus szabályra. Az -ut végű particípiumú igék gyakran -u- elemet használnak, például cerui az a cere igéből. Az -s végű particípiumú igék gyakran -se- elemet kapnak, például mersei az a merge, illetve rămăsei az a rămâne igéből. A tő egyik mássalhangzója eltűnhet vagy megváltozhat a -se- előtt, ezért ne képezz a jelen idejű tőből olyan alakot, mint a mergsei.

Mely rendhagyó alakokat kell felismerned?

A gyakori igék nem mind követik a termékeny képzési mintákat. Az alábbi alakokat érdemes felismerned elbeszélő prózában és regionális társalgásban. Az a fi és a avea esetében két, forrásokban rögzített minta szerepel; ez a változatosságot mutatja be, nem azt állítja, hogy minden beszélő minden alakot egyformán gyakran használ.

Néhány harmadik személyű alak egybeesik egy jelen idejű alakkal. Az intră például jelentheti jelen időben azt, hogy „belép”, egyszerű múltban pedig azt, hogy „belépett”; a dormi lehet az a dormi egyszerű múltjának egyes szám harmadik személye vagy jelen idejének egyes szám második személye. A szövegkörnyezet, az időhatározók és az elbeszélői keret egyértelműsíti az értelmezést.

Hogyan működik az egyszerű múlt írott elbeszélésben?

Irodalmi elbeszélésben az egyszerű múlt egymást követő befejezett eseményekkel viheti előre a cselekményt, és élénk, meseszerű ritmust adhat a szövegnek. Párbeszéd után is bevett, különösen beszédet jelölő igékkel; ilyenkor az ige gyakran megelőzi az alanyt: - Plecăm acum! zise Ana. („– Most indulunk! – mondta Ana.”)

Hol használják a mai beszélt nyelvben?

A legtöbb régió hétköznapi társalgásában általában a perfectul compus használatos: Tocmai am ajuns. („Éppen most érkeztem.”) Cojocaru szerint az egyszerű múlt ma is termékeny a délnyugati beszélt nyelvben, különösen Olténiában, továbbá a Bánság és Nyugat-Munténia egyes részein; vidéken erősebb használatról számol be. Ez regionális használati megoszlás, nem minden beszélőre és településre érvényes egységes szabály.

Ne alakítsd a regionális mintát személyiségítéletté vagy az országot mereven felosztó térképpé. A beszélők a hallgatóság, a téma, az iskolázottság, a városi vagy vidéki közeg és a stílus függvényében válthatnak igeidőt. Ha tanulóként nem szándékosan jelenítesz meg regionális hangot, hétköznapi beszédben a befejezett eseményekhez használj perfectul compus igeidőt, a perfectul simplu alakjait pedig főként olvasáshoz és elbeszélő íráshoz tanuld meg.

Hogyan viszonyul a többi román múlt időhöz?

A perfectul compus igeidővel való különbség elsősorban stílusrétegbeli és szövegszervezési, nem egyszerűen a távoli és a közelmúlt szembeállítása. Az összetett múlt leckéje ismerteti a segédigét és a particípiumot. Az összetett múltat és az imperfectet összehasonlító cikk megmutatja, hogyan rendezi a perfectul compus és az imperfect az előtéreseményeket, a hátteret, a szokásokat és a folyamatban lévő helyzeteket. A régmúlt ismét más: egy múltbeli eseményt egy másik múltbeli viszonyítási pont elé helyez.

Elkerülendő hibák

• Ne kezeld a perfectul simplu igeidőt a magyar múlt idő alapértelmezett román megfelelőjeként. Semleges társalgásban a perfectul compus legyen a kiindulópont, hacsak a közeg nem irodalmi, regionális vagy szándékosan jelölt.
• Ne mondd, hogy az egyszerű múlt kizárólag régies vagy irodalmi. Dokumentált regionális változatokban, különösen Olténiában, ma is élő beszélt igeidő, bár az eloszlása nem egységes.
• Ne értelmezd az intră vagy dormi alakot pusztán az alakja alapján. Ezek jelen idejű alakokkal is egybeeshetnek; használd az alanyt, a szövegkörnyezetet és az időkeretet.
• Ne képezz minden -e végű igét -se- elemmel. Ellenőrizd a particípiumot és az adatolt mintát: az a cere alakja cerui, az a merge alakja pedig mersei.
• Ne téveszd össze a fură alakot egy jelen idejű ige többes számával vagy particípiummal. Az egyik rögzített mintában ez az a fi egyszerű múltjának többes szám harmadik személye; az igeidőt a szövegkörnyezet adja meg.
• Ne használj egyszerű múltat a régmúlt előidejű jelentésének létrehozására. Az Intră és az a intrat befejezettként mutat be egy eseményt; az intrase egy másik múltbeli viszonyítási pont elé helyezi.