A románban az idő kifejezésekor az órához perceket, negyedórát vagy félórát kapcsolunk: Este ora șapte și jumătate. (Fél nyolc van.) A legtöbb órát a román tőszámnevekkel fejezzük ki, de az egy, a kettő, a tizenkettő, valamint az egyre vagy kettőre végződő összetett számok az idő kifejezésekor különleges alakot kapnak.
Hogyan kérdezünk rá az időre, és hogyan válaszolunk?
Kérdezz így: Cât e ceasul? vagy Cât este ceasul? (Mennyi az idő?). Válaszolj az Este ora... vagy a rövidebb, társalgási E ora... (… óra van) fordulattal. A perceket tartalmazó kifejezésekben a și az adott órától előrefelé, a Fără pedig a következő órától visszafelé számol.
| Jelentés | Román minta | Példa |
|---|---|---|
| Egész óra | Az órával együtt használd az Este ora kifejezést. | Este ora trei. (Három óra van.) |
| Percekkel múlt az óra | Az adott órához kapcsold a și szót és a perceket. | Este ora trei și zece. (Három óra tíz van.) |
| Negyedórával múlt | Az adott órához kapcsold a și un sfert kifejezést. | Este ora trei și un sfert. (Negyed négy van.) |
| Félórával múlt | Az adott órához kapcsold a și jumătate kifejezést. | Este ora șapte și jumătate. (Fél nyolc van.) |
| Percekkel a következő óra előtt | Nevezd meg a következő órát, majd kapcsold hozzá a fără szót és a perceket. | Este ora patru fără zece. (Tíz perc múlva négy.) |
| Negyedórával a következő óra előtt | Nevezd meg a következő órát, majd kapcsold hozzá a fără un sfert kifejezést. | Este ora patru fără un sfert. (Háromnegyed négy van.) |
Mely óraalakokra kell különösen figyelni?
Az órát jelölő kifejezésben szerepel a nőnemű ora főnév, bizonyos számnevek azonban itt különleges alakot kapnak. Mondd azt, hogy ora unu, ora două és ora douăsprezece, ne pedig azt, hogy ora una, ora doi vagy ora doisprezece. Ugyanez a minta folytatódik a 24 órás időbeosztás olyan alakjaiban is, mint az ora douăzeci și unu és az ora douăzeci și două. Az unu, un, una, o, doi és două tágabb nemi egyeztetési mintáját lásd az egy és kettő nemi egyeztetéséről szóló cikkben.
| Idő | Szabályos óraalak | Mire figyelj? |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | Az időt jelölő alak az unu. |
| 2:00 | ora două | A două alakot használd, ne a doi alakot. |
| 12:00 | ora douăsprezece | Az idő kifejezésében a douăsprezece alakot használd. |
| 14:00 | ora paisprezece | A tizennégy órát jelölő paisprezece alak változatlan. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | Ebben az időt jelölő kifejezésben az unu alakot használd. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | Ebben az időt jelölő kifejezésben a două alakot használd. |
Hogyan használjuk a la és a pe la elöljárószót időponttal?
A la elöljárószót egy pontos időponthoz, különösen találkozó vagy ütemezett esemény idejéhez használd. A pe la azt jelzi, hogy az időpont hozzávetőleges.
- Ne întâlnim la ora trei. (Három órakor találkozunk.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (Az óra reggel nyolckor kezdődik.)
- Vin pe la cinci. (Öt óra körül jövök.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (A vonat 14:00-kor indul.)
Hogyan adjuk meg a napszakot?
A hétköznapi beszédben gyakori a 12 órás időszámítás, ezért ha a szövegkörnyezet nem egyértelmű, adj meg egy napszakot is. A román időhatározók segítenek elhelyezni az eseményt egy tágabb napirendben.
- la ora șapte dimineața (reggel hétkor)
- la ora două după-amiază (délután kettőkor)
- la ora nouă seara (este kilenckor)
- la ora unsprezece noaptea (éjjel tizenegykor)
Elkerülendő hibák
- Negyedórával múlt időpontnál használd a și un sfert kifejezést: az ora trei și un sfert jelentése 3:15. Ha negyedóra van hátra, nevezd meg a következő órát, és használd a fără un sfert kifejezést: az ora patru fără un sfert jelentése 3:45.
- Ne vidd át a mennyiségeknél szokásos doi alakot az időt jelölő kifejezésbe: mondd azt, hogy ora două, ne azt, hogy ora doi.
- 12:00 kifejezésére ne használd az ora doisprezece alakot: a szabályos óraalak az ora douăsprezece.
- Pontosan ötkor az la ora cinci, öt óra körül pedig a pe la cinci kifejezést használd.
- Ne keverd össze az időpontot az időtartammal: a la ora trei jelentése három órakor, míg a trei ore jelentése három óra. A dátumokról, napokról és hónapokról szóló cikk a naptári idővel, nem pedig az óraidővel foglalkozik.
Melyik kérdés használja az este hétköznapi rövid alakját a „Mennyi az idő?” kérdésben?
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
A természetes rövid kérdés a Cât e ceasul?; az e az este társalgási rövid alakja.
Melyik mondat jelenti helyesen azt, hogy „Két óra van”?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
A 2:00-t jelölő alak az ora două. Az Ora doi tévesen a doi hímnemű alakot használja a două helyett, az ora douăsprezece pedig 12:00-t jelent.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „Fél nyolc van”?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
A Șapte și jumătate jelentése hét és fél, vagyis 7:30. A Șapte și un sfert jelentése 7:15, az opt fără un sfert pedig 7:45.
Egészítsd ki a mondatot egy hozzávetőleges időponttal: Vin ___ cinci. (Öt óra körül jövök.)
- la
- în
- pe la
- fără
Hozzávetőleges időpontnál a pe la kifejezést használd: Vin pe la cinci. A La cinci rendszerint pontos időpontként jelölné meg az öt órát.
Melyik mondat jelenti azt, hogy „A vonat 14:00-kor indul”?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
A pontos menetrendi időhöz a la ora paisprezece kifejezést használjuk. A Pe la hozzávetőlegessé teszi az időpontot, a doisprezece jelentése tizenkettő, a și jumătate pedig harminc percet ad hozzá.